piacere oor Fins

piacere

/pja'ʧere/, /pjaˈtʃere/ werkwoord, naamwoord, tussenwerpsel manlike

Avere lo stesso gusto di qualcun'altro.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

huvi

naamwoord

È difficile combinare gli affari con il piacere.
On vaikeaa yhdistää työ ja huvi.

ilo

naamwoord

1|tunne

Il piacere era mio.
Ilo oli minun puolellani.

miellyttää

werkwoord

Ogni volta che trovo qualcosa che mi piace, costa troppo.
Aina kun löydän jotain, joka miellyttää minua, on se liian kallista.

nautinto · viihdyttää · hauska tavata · pitää · mielihyvä · tykätä · rakastaa · arvostaa · miten · haluta · nauttia · tahtoa · välittää · onnellisuus · hauska tutustua · pitää paljon · suosionosoitus · hyvää päivää · tehdä mielellään

Soortgelyke frases

mi piacete
pidän sinusta

casa di piacere
bordelli · huoratalo · ilotalo · porttola

principio di piacere
Mielihyväperiaate

piacente
houkutteleva · ihastuttava · viehättävä

Piacere di conoscerLa
hyvää päivää

è un piacere
eipä kestä · eipä mitään · ole hyvä

A qualcuno piace caldo
Piukat paikat

mi piaci
pidän sinusta

mi piace
pidän sinusta

voorbeelde

Fare due chiacchiere davanti a una buona tazza di caffè, o se preferite di tè, è senz’altro uno dei piaceri della vita.
Vapaamuotoinen keskustelu hyvän juoman ääressä – kahvin tai teen, maun mukaan – on elämän yksinkertaisia nautintoja.

Piacere di averla conosciuta.
Oli hauska tavata.

I ricercatori ci dicono che nel nostro cervello c’è un meccanismo definito il centro del piacere.2 Quando attivato da certe sostanze o comportamenti, esso prende il sopravvento sulla parte del cervello che governa la nostra forza di volontà, il giudizio, la logica e la moralità.
Tiedemiehet sanovat meille, että meidän aivoissamme on mekanismi, jota kutsutaan mielihyväkeskukseksi.2 Kun se aktivoidaan tietyillä huumeilla tai käyttäytymistavoilla, se voittaa sen osan aivoistamme, joka hallitsee tahdonvoimaamme, arvostelukykyämme, loogista ajatteluamme ja moraaliamme.

Poiché gli uomini saranno amanti di se stessi, amanti del denaro, . . . disubbidienti ai genitori, ingrati, sleali, senza affezione naturale, . . . senza amore per la bontà, . . . gonfi d’orgoglio, amanti dei piaceri anziché amanti di Dio, aventi una forma di santa devozione ma mostrandosi falsi alla sua potenza; e da questi allontanati”?
Sillä ihmiset ovat silloin itserakkaita, rahanahneita, . . . vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, epähurskaita, rakkaudettomia [vailla luonnollista kiintymystä, Um], . . . hyvän vihamiehiä, . . . pöyhkeitä, hekumaa enemmän kuin Jumalaa rakastavia; heissä on jumalisuuden ulkokuori, mutta he kieltävät sen voiman. Senkaltaisia karta”?

Considerano la vita come qualcosa da impiegare semplicemente per un guadagno e per l’egoistico piacere.
He pitävät elämää käyttökelpoisena vain voiton ja itsekkään nautinnon hankkimiseen.

E'un piacere anche per me, Vostra Maesta'.
Hauska tavata teidätkin, teidän majesteettinne.

Sarebbe un piacere prestare un aiuto in merito alle tabelle di correlazione.
Autamme teitä mielellämme vastaavuustaulukkojen suhteen.

Perché non impari a dire " è stato un piacere "?
Opettele sanomaan " ole hyvä ".

Piacere di conoscerla, Sorella.
Mukava tavata.

Piacere di conoscerti, Malcolm.
Mukava tavata, Malcolm.

Dovremmo combattere la tendenza a provare piacere nel sentire fattarelli o notizie su coloro che conosciamo?
Pitäisikö meidän vastustaa taipumusta nauttia kertomusten kuulemisesta, jotka koskevat tuntemiamme ihmisiä?

Può provare molto piacere tenendo la casa pulita e in ordine, preparando pasti gustosi e nutrienti per la famiglia, ecc.
Hän voi saada suurta nautintoa kotinsa pitämisestä puhtaana, maukkaitten, ravitsevien aterioiden valmistamisesta perheelleen jne.

Signor Presidente, onorevoli deputati al Parlamento europeo, rivolgermi a voi è per me un piacere e un onore.
Arvoisa puhemies, arvoisat Euroopan parlamentin jäsenet, minulle on suuri ilo ja kunnia puhua teidän toimielimessänne.

A Slick la cosa non piacera'.
Slick ei tule pitämään siitä.

Naturalmente non tutti i giovani che cercano di piacere a Geova hanno una situazione familiare ideale.
Kaikki nuoret, jotka pyrkivät miellyttämään Jehovaa, eivät tietenkään elä ihanteellisissa perheoloissa.

Ora, se non le dispiace, per piacere, sparisca dal mio ufficio. Uh...
Nyt, jos suot anteeksi - voisitko hiipiä helvettiin toimistostani?

Nataša sapeva che parlava di lei e questo le dava piacere.
Natasha tiesi, että he puhuivat hänestä, ja tämä häntä kovin miellytti.

Piacere di averti incontrato, Wallenby
Mukava nähdä, Wallenby

Per piacere, rispondi al telefono.
Anteeksi, mutta voisitko vastata puhelimeen?

Ci farebbe piacere coinvolgerla in questa decisione.
Haluaisimme, että olisit osa tätä keskustelua.

97:10; 139:21, 22) Queste parole molto vigorose sono un’espressione di santo odio, e anche voi dovete avere questa qualità per piacere a Dio.
97:10; 139:21, 22) Nämä erittäin voimakkaat sanat ilmaisevat jumalisen vihan, ja sinullakin täytyy olla tämä ominaisuus miellyttääksesi Jumalaa.

Guardatela trarre piacere dal serpente... che un tempo corruppe l'Uomo!
Katsokaa kuinka hän nauttii käärmeestä - joka kerran turmeli ihmisen!

Beh, e'stato un piacere vederti, Claire.
Oli kiva nähdä, Claire.

Calvino sosteneva che i cristiani devono vivere una vita santa e virtuosa, astenendosi non solo dal peccato ma anche dal piacere e dalla frivolezza.
Calvin vaati kristittyjä viettämään pyhää ja hyveellistä elämää ja pidättymään synnin lisäksi myös nautinnoista ja kevytmielisyydestä.

(Giobbe 1:5) Visto che egli cercava di piacere a Dio ed era evidente che aveva uno spirito contrito, i suoi sacrifici avevano valore agli occhi di Dio. — Salmo 32:1, 2; 51:17.
(Job 1:5) Koska hän yritti miellyttää Jumalaa ja oli ilmeisesti katuvainen, hänen uhreillaan oli arvoa Jumalan silmissä. – Psalmi 32:1, 2; 51:19.