piagnisteo oor Fins

piagnisteo

/pjaɲ.ɲi.ˈstɛ.o/ naamwoord manlike

Pianto prolungato, lamentoso e fastidioso.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

vollotus

Noun

Pianto prolungato, lamentoso e fastidioso.

Finiscila con questo piagnisteo o cerca rifugio da un'altra parte.
Lopeta tuo vollotus - tai etsi toinen myyntipaikka.

ulvonta

naamwoord

valitusvirsi

naamwoord

voorbeelde

Finiscila con questo piagnisteo o cerca rifugio da un'altra parte.
Lopeta tuo vollotus - tai etsi toinen myyntipaikka.

Meglio che si finisce con piagnistei.
Paras lopettaa tuo valitus.

E dato che l'avrei fatto ugualmente, ho pensato di risparmiarti il piagnisteo.
Olin päättänyt tehdä sen, joten halusin säästää sinua.

Non devi rimanere qui ad ascoltare i miei... legittimi piagnistei.
Ei sinun tarvitse kuunnella täällä - oikeutettua valitustani.

— gridò la volpe con voce di piagnisteo — fai un po' di carità a questi due poveri infermi!
kettu huudahti itkunsekaisella äänellä. — Lahjoita jokunen ropo köyhille sairasparoille!

Immagino che non ci sia altra scelta se non quella di affrontare i piagnistei, le accuse dettate dalla collera e gli acutissimi gemiti di disperazione.
Pitää kai vain kestää se itkeminen vihaiset syytökset ja kimakat epätoivoin kiljahdukset.

Non penso mai prima di sentire qualche piagnisteo.
En ole koskaan kuullut moista kotkotusta.

Io... mi rifiuto di sopportare ulteriormente i suoi patetici piagnistei.
Kieltäydyn kestämästä hänen säälittävää ruikutustaan.

Tutti questi piagnistei per quel bastardo figlio di puttana.
Hirveää voivottelua yhden kelvottoman paskiaisen takia.

Forse e'cosi', ma siamo in auto e ci stiamo andando, quindi finiscila con i piagnistei.
Ehkä, mutta olemme jo autossa matkalla sinne, joten lopeta valittaminen.

Mi disturbano anche i piagnistei da parte di tanti onorevoli deputati circa la PESC.
Olen huolissani myös parlamentin jäsenten YUTP: tä koskevasta itkusta ja hammasten kiristyksestä.

Non ascolterò i tuoi piagnistei.
En aio säälitellä sinua.

Per questo motivo mi congratulo con il Parlamento, che ha ragione nell'affermare che l'intero processo non può finire semplicemente in un piagnisteo.
Tämän takia onnittelen parlamenttia, joka on oikeassa sanoessaan, että koko prosessi ei voi vain hiipua hiljalleen.

Ho aspettato per otto ore e tu gli sei arrivata dritta di fianco perché hai fatto il piagnisteo.
Odotin 8 tuntia ja sinä menit suoraan hänen viereensä, koska itkit minulle.

Perché questi piagnistei?
Miksi olet noin katkera?

Oggi sarà un giorno d'inferno, con i loro piagnistei e stridori di denti.
Tuleepa mukava päivä, itkua ja hampaiden kiristystä.

Pinocchio guardò il bicchiere, storse un po’ la bocca, e poi domandò con voce di piagnisteo: – È dolce o amara?
Pinocchio katseli lasia ja irvisteli ja kysyi sitten itku kurkussa: — Onko se imelää vai karvasta?

Se hai finito con i piagnistei, ho licenza per fare cio'che va fatto.
Jos olet valittanut tarpeeksi, - minun on hoidettava yksi asia.

D’altronde, la relazione può declinare la parola “multilateralismo” in tutte le lingue europee; rimane il fatto che si tratta del piagnisteo di piccole potenze imperialiste a cui il padrone, gli Stati Uniti, non lascia altra scelta se non quella di seguire Washington o di rifugiarsi in un broncio impotente.
Sitä paitsi mietinnössä voidaan taivutella sanaa "multilateralismi" kaikille Euroopan kielille, mutta se on joka tapauksessa vain sellaisten pienten imperialististen valtojen mutinaa, joille tärkein suurvalta, Yhdysvallat, ei jätä tosiasiassa muuta vaihtoehtoa kuin järjestäytyä sen taakse tai jäädä voimattomana sivuun murjottamaan.

Se non la facciamo ora, dovro'sorbirmi i tuoi piagnistei per settimane.
Äänitetään se pois alta.

Ehi, piagnistea.
Hei, itkupilli.

Devo dire che lo trovo strano, considerando il numero di volte in cui il Parlamento ha approvato senza piagnistei gli accordi con paesi in cui, di fatto, i diritti umani sono in condizioni terribili e che hanno, di fatto, strutture governative ben lungi dall'essere democratiche.
Mielestäni tämä on outoa, kun otetaan huomioon, kuinka monesti tässä parlamentissa on vikisemättä hyväksytty sellaisia maita koskevia sopimuksia, joiden ihmisoikeustilanne on todella järkyttävä ja joiden hallintorakenteet ovat todella kaikkea muuta kuin demokraattiset.

Ok, adesso devi dare un taglio a tutta questa merda di piagnisteo da perdente, e pensare a qualcosa di scientifico!
Sinun täytyy lopettaa tuo vauvanitku - ja miettiä jotakin tieteellistä.

Basta con i piagnistei.
Olen minä varsinainen ruikuttaja.

Risparmiami il piagnisteo, sorella.
Säästä minut tuolta, sisko.