ridimensionare oor Fins
ridimensionare
it
Portare a dimensioni minori.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
pienentää
it
Portare a dimensioni minori.
Dobbiamo compiere passi creativi come questo se vogliamo avere qualche possibilità di ridimensionare la minaccia del riscaldamento del pianeta.
Tarvitsemme tämänkaltaisia kekseliäitä askeleita, jos haluamme säilyttää mahdollisuuden pienentää ilmaston globaalin lämpenemisen uhkaa.
muuttaa
skaalata
sia ridimensionata in modo proporzionale senza essere dilatata o compressa.
valokuvaa skaalataan oikeassa suhteessa venyttämättä tai supistamatta sitä.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
järjestää uudelleen · muuta kokoa · muuttaa kokoa · panna uuteen uskoon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se la Commissione e il Consiglio usano lo strumento del "legiferare meglio" come un pretesto per evitare, impedire o "bypassare" il dibattito politico a beneficio di interessi di parte o per ridimensionare gli obblighi degli Stati membri a livello UE, l'iniziativa potrà fare ben poco per riassicurare i cittadini europei(3).
Joten kutsun teidät kaikki päivällisellenot-set not-set
Nel 1995 gli sforzi diretti a ridimensionare il deficit, il rallentamento della crescita negli Stati Uniti e l'incertezza frutto del referendum sul Québec hanno esercitato un influsso negativo sulla crescita, che si è attestata intorno al 2 %.
Yksi hoito ehkäisee mahdollisia uusia kirpputartuntoja # viikon ajanEurLex-2 EurLex-2
Terzo: tanto per ridimensionare la singolarità della cosa, onorevole Pack, faccio rilevare che ciò che viene concesso in questo caso, spetta a tutti i Presidenti dei Quindici parlamenti nazionali.
Eivätkö sanani ole oikeat?Europarl8 Europarl8
Al Daily Planet non devono ridimensionare.
Voin kertoa teille nyt heti mihin se käyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alla luce del parere dell'Autorità il 22 agosto 2018 il richiedente ha modificato la sua richiesta eliminando dalla domanda iniziale alcune delle categorie di alimenti proposte e riducendo i livelli d'uso massimi dei restanti usi proposti del D-ribosio in modo da ridimensionare le preoccupazioni relative alla sicurezza.
Komissio voi hyväksyä myös sen, että tukea myönnetään soveltamalla annettua vakuutta, joka kattaa # prosenttia laitteiston poistosta ja puhdistuksesta aiheutuvista kustannuksistaEurlex2019 Eurlex2019
Riguardo all'attuazione dell'Accordo di Cotonou, nei paesi nei quali la Commissione ha ritenuto opportuno chiudere o ridimensionare le sue rappresentanze, viene assegnata, ad alcune delle delegazioni regionali interessate, una ulteriore dotazione di personale al fine di rafforzare la loro capacità di condurre programmi e attività nei paesi sotto la loro responsabilità.
Ei näiden ahneiden huorien kanssa helppoa oleEurLex-2 EurLex-2
L'Autorità concorda tuttavia con la Arion Bank e le autorità islandesi, che giudicano necessarie le varie misure delineate nel piano di ristrutturazione per ridimensionare l'attività della banca, adeguandola a una nuova realtà economica, e limitare l'esposizione ai rischi.
Kroatian tasavallan hallituksen ja Irlannin hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, parafoitu Dublinissa # päivänä joulukuuta #, jäljempänä liitteessä # Kroatia–Irlanti-sopimusEurLex-2 EurLex-2
Dobbiamo compiere passi creativi come questo se vogliamo avere qualche possibilità di ridimensionare la minaccia del riscaldamento del pianeta.
Tässä tarkoituksessa puheenjohtaja toimittaa hyväksyttävän tekstin teknisen toimikunnan jäsenilleEuroparl8 Europarl8
Poiché questo è l’anno che precede le elezioni europee, mi preme ribadire che il lavoro della Corte può contribuire a ridimensionare il sospetto diffuso a proposito delle Istituzioni europee.
Korvataan # artiklan # kohdan kolmas luetelmakohta seuraavastiEuroparl8 Europarl8
Senza gli aumenti di capitale, le Landesbanken sarebbero state costrette a ridimensionare l’attività.
oltava vähintään # vuoden ikäinen, jaEurLex-2 EurLex-2
Quali provvedimenti ventila la Commissione per garantire la continuità della disponibilità e della produzione di elettricità, ridimensionare la necessità di una maggiore estensione della rete elettrica ad alta tensione con i correlati inconvenienti paesaggistici, contrastare le nefaste incidenze ambientali nonché consentire ai consumatori di rifiutare l'indesiderato ricorso all'energia nucleare?
Hieno juttunot-set not-set
sottolinea la necessità di ridimensionare e rendere più mirati gli aiuti di stato, in modo da alleggerire la spesa pubblica ed evitare distorsioni di concorrenza, sostenendo al tempo stesso il passaggio a un'economia della conoscenza;
Olemme kuitenkin kaikki täällä samasta syystä.Haluamme olla hyviä jossakin asiassaEurLex-2 EurLex-2
In linea generale, per ridimensionare il fenomeno del sommerso è indispensabile ridurre il numero di situazioni in cui l'interesse del produttore coincide con quello del consumatore.
Aihe: Viinialan YMJEurLex-2 EurLex-2
Nel corso dell’udienza dinanzi alla Corte, il Regno Unito e l’Irlanda hanno anche cercato di ridimensionare l’importanza della seconda componente sopraindicata della prevista disciplina, ovvero l’emanazione di disposizioni a favore dei cittadini dell’Unione e dei loro familiari in Turchia.
Erilaisten toimintatapojen yhdentäminenEurLex-2 EurLex-2
Tali circostanze hanno portato l'UNHCR e il PAM a ridimensionare le loro stime del fabbisogno.
Vuokra-asunnotEurLex-2 EurLex-2
In primo luogo, riteniamo indispensabile ridimensionare l'effetto che scaturirebbe dalla possibilità, concessa agli Stati membri, di modificare o derogare al limite di novanta capi per azienda.
Olisi mukavaa, jos ottaisit hieman vastuuta Jaken ongelmistaEuroparl8 Europarl8
Non sono dunque gli unici a dover risparmiare: anche l'Unione dovrebbe ridimensionare i fondi pubblici e spenderli in maniera più mirata.
Hän ei saanut pitää lempihevostaanEuroparl8 Europarl8
La normalizzazione non è che un procedimento matematico che permette di ridimensionare il valore dei prezzi rispetto a un periodo di riferimento.
Hän nukahti viereeniEurLex-2 EurLex-2
Per ridimensionare le virtuose intenzioni, avanzo la controproposta di accordare le concessioni ad altri prodotti industriali.
Sota käydään idässä, et voi lähteä juuri ennen taistoaEuroparl8 Europarl8
. È stato inoltre chiesto alle Istituzione di ridimensionare i rispettivi fabbisogni previsti per il 2003 e di presentare, assieme allo stato di previsione per il 2003, un elenco di priorità negative e di economie strutturali.
Jäsenvaltioiden olisi otettava tämän suosituksen toteuttamisessa huomioon yhtiömuotoisten yhteissijoitusyritysten erityispiirteet ja vältettävä oikeudelliselta muodoltaan erilaisten yhteissijoitusyritysten tarpeetonta eriarvoista kohteluanot-set not-set
Inoltre l’adozione da parte del Parlamento del Programma, per il quale il bilancio annuale proposto ammonta a un miliardo di euro in aggiunta a qualsiasi fondo di ricerca già assegnato a questo settore dai singoli Stati membri, dovrebbe servire a ridimensionare il divario che attualmente separa gli Stati membri dell’Unione europea dagli USA.
Menetät hakkusiEuroparl8 Europarl8
prende atto della relazione sui preparativi per l’allargamento presentata dalla Corte di giustizia, in cui si conclude che nel bilancio 2003 saranno necessari 112 posti supplementari; ritiene che questa previsione non sia realistica, in particolare in considerazione dei vincoli attuali per la rubrica 5, e invita pertanto la Corte a ridimensionare le proprie previsioni per il bilancio 2003;
Tule tänne nytnot-set not-set
Analogamente agli altri accordi, a quello l'Unione europea e il Regno del Marocco mancavano delle misure di risoluzione dei conflitti che, naturalmente, contribuivano a renderlo meno affidabile e a ridimensionare le aspettative delle parti di ottenere soluzioni eque in caso di controversia.
Punainen kolmonen, tässä ykkönenEuroparl8 Europarl8
Senza gli aumenti di capitale, le Landesbanken avrebbero dovuto ridimensionare l'attività
ottaa huomioon tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä ja asetuksen (EY) N:o #/# kumoamisesta # päivänä joulukuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# ja erityisesti sen # artiklan # kohdanoj4 oj4
Si sono dovute prendere decisioni difficili per ridimensionare alcune delegazioni e chiuderne altre.
Tilanne ei ole enää hallinnassaniEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.