scoraggiato oor Fins

scoraggiato

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

alakuloinen

adjektief

Una volta ero particolarmente scoraggiata e andai a fare un giro in automobile.
Kerran olin aivan erityisen alakuloinen ja lähdin ajelulle.

epätoivoinen

adjektief

Malato, scoraggiato, in attesa di morire.
Sairas, epätoivoinen, odotin kuolemaa.

toivoton

adjektief

apea · lannistunut · masentunut

Soortgelyke frases

scoraggiare
ahdistaa · apeuttaa · ehkäistä · estellä · estää · lamauttaa · lannistaa · luopumaan · masentaa · musertaa · pidätellä · taivutella · tehdä alakuloiseksi

scoraggiante
lannistava

voorbeelde

È importante riconoscere che questa vivida rivelazione dei suoi peccati e dei suoi limiti non ha scoraggiato questo brav’uomo né lo ha portato alla disperazione.
On tärkeää huomata, että tämän hyvän miehen saama havainnollinen ilmoitus synneistään ja puutteistaan ei lannistanut häntä eikä johtanut häntä epätoivoon.

Può la Commissione indicare se la legislazione olandese è in contrasto con l'articolo 21 del TFUE, dato che la famiglia olandese viene scoraggiata da tale legislazione ad avvalersi del diritto di soggiornare liberamente nel territorio di un altro Stato membro allo scopo di ricevere un'istruzione(2)?
Onko Alankomaiden laki ristiriidassa SEUT:n 21 artiklan kanssa, koska kyseinen lainsäädäntö estää alankomaalaista perhettä käyttämästä oikeuttaan oleskella vapaasti toisen jäsenvaltion alueella koulutuksen hankkimiseksi kyseisessä valtiossa(2)?

Una volta ero terribilmente stanco e scoraggiato, tanto che mi era difficile persino pregare.
Kerran väsyin ja masennuin niin kovasti, että minun oli vaikea jopa rukoilla.

Malong non avrebbe scoraggiato l'uccisione di civili da parte delle truppe dell'SPLA, e le persone sospettate di nascondere ribelli erano considerate obiettivi legittimi.
Tietojen mukaan Malong ei hillinnyt SPLA-joukkojen siviilien surmaamista, ja henkilöiden, joiden epäiltiin piilottelevan kapinallisia, katsottiin olevan oikeutettuja kohteita.

Il terzo fu scoraggiato dal prezzo richiesto dalla BvS.
Kolmas sijoittaja vetäytyi BvS:n osakkeista pyytämän hinnan vuoksi.

Questa “gioia che gli fu posta dinanzi” era molto più grande dei motivi che aveva per essere temporaneamente scoraggiato o delle tentazioni che doveva affrontare.
Tämä ”ilo, joka oli asetettu hänen eteensä”, vei reippaasti voiton niistä tilapäisistä esteistä tai häiritsevistä tekijöistä, joita hänen täytyi kohdata.

La denuncia di irregolarità potrebbe tuttavia essere scoraggiata dalla mancanza di procedure chiare o dal timore di ritorsioni.
Ilmiannot voivat kuitenkin jäädä tekemättä selkeiden menettelyjen puuttumisen vuoksi tai vastatoimien pelossa.

Ma i fratelli non si sono scoraggiati, ricordando le parole di Ecclesiaste 11:4: “Chi guarda il vento non seminerà; e chi guarda le nubi non mieterà”.
Todistajat eivät kuitenkaan antaneet sen estää itseään vaan pitivät mielessään Saarnaajan 11:4:n sanat: ”Joka tuulta tarkkailee, ei kylvä, ja joka pilviä katselee, ei korjaa.”

Scoraggiato a risparmiare i soldi per la missione, pregai Dio e digiunai per superare la prova.
Lähetystyörahojen säästämisen suhteen lannistuneena rukoilin Jumalaa ja paastosin päästäkseni yli koettelemuksesta.

Molto probabilmente parecchie persone benignamente disposte si sono scoraggiate perché le loro espressioni di benignità non sono state apprezzate oppure altri ne hanno egoisticamente approfittato.
Luultavasti moni ystävällisyyteen taipuvainen henkilö on masentunut siksi, että hänen ystävällisyydenilmauksiaan ei ole arvostettu, tai siksi, että niitä on käytetty itsekkäästi hyödyksi.

Ricordo un missionario che era profondamente scoraggiato.
Muistan yhden lähetyssaarnaajan, joka lannistui täysin.

Certamente non dovrebbe essere scoraggiata o costretta a usare qualche altro sermone che le riesce difficile.
Häntä ei tule suinkaan masentaa eikä pakottaa käyttämään jotain toista saarnaa, missä hänellä on vaikeutta.

3 Tuttavia sono relativamente pochi in Giuda coloro che perseguono davvero la giustizia e questo può renderli scoraggiati e abbattuti.
3 Niitä jotka todella pyrkivät vanhurskauteen, on Juudassa kuitenkin suhteellisen vähän, ja he voivat siksi olla arkoja ja masentuneita.

È opportuno fissare una lunghezza massima della nota di sintesi, per assicurare che gli investitori non siano scoraggiati dal leggerla e per incoraggiare gli emittenti a selezionare le informazioni essenziali per gli investitori.
On aiheellista vahvistaa tiivistelmän enimmäispituus sen varmistamiseksi, että sijoittajat eivät kaihda sen lukemista, sekä kannustaa liikkeeseenlaskijoita valitsemaan sijoittajien kannalta olennaiset tiedot.

La tentazione di cedere al protezionismo deve essere fortemente scoraggiata.
Kiusausta protektionismiin on torjuttava tiukasti.

L’idea di indebolimento o infiacchimento è espressa dal termine ebraico rafàh, che a volte può significare “perdere coraggio” (Ger 49:24) o “mostrarsi scoraggiato”.
Heikentymisen tai voimien menettämisen ajatuksen välittää heprealainen sana ra·fahʹ, joka voi toisinaan tarkoittaa ’menettää rohkeutensa’ (Jer 49:24) tai ’osoittautua lannistuneeksi’ (San 24:10).

Ciò avrebbe scoraggiato o persino impedito la ricerca innovativa in questo campo, costringendo gli scienziati e i ricercatori a utilizzare soltanto vecchi embrioni sovrannumerari in condizioni non ottimali. Questo avrebbe potuto comportare addirittura un aumento nel consumo di cellule staminali utilizzate a tale scopo.
Tämä kuitenkin heikentäisi tai suorastaan estäisi alan innovatiivista tutkimusta, jos tiedemiesten ja tukijoiden olisi näin ollen mahdollista käyttää ainoastaan vanhenevia ylimääräisiä ihmisalkioita, jotka eivät ole parhaassa mahdollisessa kunnossa. Tämän vuoksi saatettaisiin jopa joutua käyttämään yhä suurempia määriä kantasoluja.

A giudicare dalle mille o più lettere ricevute dal vescovo di Orlèans dopo che la sua dichiarazione sul sacerdozio era stata resa pubblica, moltissimi sacerdoti cattolici sono assai scoraggiati.
Kun otetaan huomioon ne tuhannet tai vielä useammat kirjeet, joita Orléansin piispa sai sen jälkeen, kun hänen pappeutta koskeva lausuntonsa julkaistiin, sangen monet teistä katolisista papeista ovat äärimmäisen masentuneita.

Nel contesto dell'invecchiamento della popolazione in Spagna e per esser certi che i lavoratori licenziati non siano scoraggiati dal partecipare ad attività di reinserimento, si è ritenuto opportuno corrispondere un piccolo compenso per i costi dell'assistenza ai lavoratori licenziati che partecipano alla formazione.
Ottaen huomioon Espanjan väestön vanhenemisen ja jotta irtisanottuja työntekijöitä ei estetä osallistumasta takaisin työmarkkinoille pääsyä koskeviin toimiin, pidettiin asianmukaisena myöntää pieni korvaus hoitotoiminnan kustannuksista irtisanotuille työntekijöille, jotka osallistuvat koulutukseen.

E se hai fratelli o sorelle, probabilmente anche loro si sentono soli e scoraggiati.
Jos sinulla on sisaruksia, hekin tuntevat todennäköisesti toisinaan itsensä yksinäiseksi ja masentuneeksi.

rileva con insoddisfazione che il 6o PQ non ha raggiunto l’obiettivo di una maggiore partecipazione dei privati, in particolare delle PMI; concorda con la Corte quando afferma che alcune disposizioni hanno scoraggiato attivamente la loro partecipazione; nel complesso, ritiene che le disposizioni e le norme giuridiche (compresi i contratti modello e gli orientamenti) siano eccessivamente complesse e ostacolino l’attuazione efficace ed efficiente delle politiche di ricerca;
on tyytymätön siihen, ettei kuudennessa puiteohjelmassa saavutettu yksityisten tahojen, erityisesti pk-yritysten, osallistumisen lisäämistä koskevaa tavoitetta; on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mieltä siitä, että tietyt säännökset vähensivät aktiivisesti niiden osallistumista; katsoo kaiken kaikkiaan, että säännökset ja säännöt (myös mallisopimukset ja ohjeet) ovat liian monimutkaisia ja itsessään estävät tutkimuspolitiikan tehokkaan ja tuloksekkaan toteuttamisen;

Molti sono scoraggiati, depressi, abbattuti e si sentono impotenti di fronte ai crescenti problemi.
Monet ihmiset ovat masentuneita, lannistuneita, rohkeutensa menettäneitä ja tuntevat itsensä avuttomiksi kasvavien ongelmien edessä.

Ha la Commissione scoraggiato, fin dalla metà degli anni '90, la Moldova a presentare domanda di adesione all'Unione europea o a ricercare altre forme di avvicinamento?
Onko komissio ollut rohkaisematta Moldovan 90-luvun puolessavälissä tehtyä anomusta liittyä EU:n jäseneksi tai muita lähentymiskeinoja?

Alcuni hanno rallentato o hanno addirittura smesso di camminare nella verità perché si sono scoraggiati, forse in seguito a problemi di salute o contrasti di personalità.
Jotkut ovat hidastaneet vauhtia ja jopa lakanneet vaeltamasta totuudessa, koska he ovat masentuneet – kenties terveysongelmien tai henkilökohtaisten ristiriitojen vuoksi.