scorciatoia oor Fins

scorciatoia

naamwoord vroulike

A route shorter than the usual one.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

oikotie

naamwoord

Va dicendo in giro che tuo fratello ha trovato un cane morto sulla scorciatoia.
Hän sanoo, että sinä ja veljesi löysitte kuolleen koiran oikotieltä.

oikopolku

naamwoord

Useremo queste scorciatoie per coprire piu'terreno di quanto non faranno i poliziotti.
Käytämme näitä oikopolkuja kattaaksemme isomman alan, kuin mihin poliisit pystyvät.

oikoreitti

naamwoord

Ok, se riusciamo ad attraversare la mia scorciatoia, ce l'avremo fatta.
Jos vain navigoimme oikoreittini läpi, ehdimme hyvin.

oikaisu

naamwoord

E se sapessi quant'e'lontana la Porta dal post in cui viviamo, saresti venuto sulla scorciatoia con noi.
Tiedätkö kuinka kaukana se portti on, sieltä missä me asumme? Sinäkin olisit varmasti oikaissut.

Soortgelyke frases

scorciatoie da tastiera
Pikanäppäin

voorbeelde

Forse potresti mostrargli le scorciatoie.
Ehkä voisit näyttää oikotien.

Stava guidando un gruppo sulla scorciatoia per Santa Fe.
Hän johti saattuetta oikotietä Santa Fehen.

Prendiamo una scorciatoia.
Mennään oikoreittiä.

Forse sta cercando una scorciatoia per le ricchezze aziendali.
Ehkä hän etsii oikotietä rikkauksiin.

Non dobbiamo ritardare l'insediamento di una nuova Commissione, ma non possiamo nemmeno prendere delle scorciatoie ed evitare le udienze.
Emme saa viivästyttää uuden komission muodostamista, mutta emme voi oikaista kuulemisissa.

Benché la relazione contenga diversi punti positivi, a mio avviso, essa punta ad introdurre elementi di "flessicurezza” nel mercato europeo del lavoro usando scorciatoie.
Vaikka mietinnössä on eräitä hyviä kohtia, katson, että sillä tuodaan taas Euroopan työmarkkinoille joustoturvan elementtejä oikotietä.

E'la mia scorciatoia per tornare dal bosco.
Se on oikopolkuni metsään.

Signor Presidente, il patto di stabilità serve a chiudere le scorciatoie verso una politica di bilancio troppo flessibile.
Arvoisa puhemies, vakaussopimuksen tulee estää liian joustava talousarviopolitiikka.

In particolare, gli operatori economici che vendono prodotti conformi devono affrontare una concorrenza distorta causata da coloro che cercano "scorciatoie" o violano deliberatamente le norme per ottenere un vantaggio competitivo.
Erityisesti vaatimustenmukaisia tuotteita myyvät talouden toimijat kärsivät vääristyneestä kilpailusta, kun jotkut toimijat menevät siitä, mistä aita on matalin, tai rikkovat tahallaan sääntöjä saadakseen kilpailuetua.

Ora stai tornando a casa, prendendo una scorciatoia.
Menet oikoreittiä kotiin.

L'onorevole Schmidt ha chiaramente compreso che il Parlamento non vuole sviare la propria attenzione dalle materie veramente importanti e che non è disposto ad imboccare scorciatoie che in effetti non portano a nulla.
Jäsen Schmidt on selvästikin ymmärtänyt, ettei parlamentti halua jättää huomiotta todella tärkeitä asioita eikä se ole valmis menemään helpoimman kautta, sillä näin ei päästä mihinkään.

Quando gli uomini di scienza concludono che questo processo normale non funzioni più e suggeriscono di rimuovere l’organo e di sostituirlo direttamente con l’organo d’un altro uomo, questa è semplicemente una scorciatoia.
Kun tiedemiehet päättelevät, ettei tämä normaali menettely enää tepsi, ja ehdottavat elimen poistamista ja korvaamista suoraan toisesta ihmisestä otetulla elimellä, niin se on vain oikotie.

Vedere non è una scorciatoia per ottenere la fede o una testimonianza, come dimostrato dai molti esempi che ho appena menzionato.
Näkeminen ei ole oikotie uskoon tai todistukseen, kuten monet mainitsemani esimerkit todistavat.

Concedere delle scorciatoie alle persone, perche'fingono di farsi giustizia da soli?
Annammeko anteeksi sen, että ihmiset ottavansa oikeuden omiin käsiinsä?

Bella scorciatoia, Anakin.
Olipa oikotie, Anakin!

Evitiamo, però, simili scorciatoie con cui, per così dire, istituire leggi eludendo i controlli degli Stati nazione.
Välttäkäämme kuitenkin sellaista oikotietä, jossa me ikään kuin kansallisvaltioista piittaamatta annamme niitä koskevaa lainsäädäntöä.

Cuddy ha chiamato 30 secondi dopo che sei uscito e ha detto che avesti cercato una scorciatoia.
Cuddy soitti 30 sekuntia lähtösi jälkeen ja sanoi, että yrittäisit käyttää minua.

C'è una scorciatoia sulla tastiera che ti fa saltare direttamente al " bip ".
Onkin olemassa pikavalinta, jonka avulla pääset suoraan piippaukseen.

Conosco una scorciatoia.
Tiedän oikotien sinne.

Se proprio vuoi vincere, c'e'una scorciatoia.
Jos voitto on noin tärkeä, oikaistaan.

Oggi, è forse la ratifica la scorciatoia per la riforma vera e propria, per lʼindispensabile rafforzamento istituzionale ?
Onko ratifiointi tänään oikotie kohti todellista uudistusta, kohti välttämätöntä toimielinten vahvistamista?

Infatti, è la trasparenza che, in taluni casi, favorirebbe la facilitazione degli scambi commerciali, in particolare per le piccole e medie imprese che, purtroppo, spesso non hanno i mezzi per offrirsi quelle scorciatoie che i grandi gruppi multinazionali possono permettersi al fine di accelerare decisioni e assicurarsi di passare senza ostacoli attraverso procedure, dogane e altre complicazioni.
Monissa tapauksissa tämä voisi huomattavasti helpottaa kaupankäyntiä varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten kannalta, joilla ei todellakaan yleensä ole suurimpien monikansallisten yritysten tavoin varaa palkata sovittelijoita nopeuttamaan päätöksentekoa ja turvaamaan joustavia menettelyitä oikeuslaitoksessa, tullissa ja muissa verkostoissa.

Quale scorciatoia?
Mitä oikotietä?

A scanso di equivoci, voglio chiarire che non esistono scorciatoie: la piena cooperazione è una condizione necessaria per concludere un accordo di stabilizzazione e di associazione e per compiere progressi nei negoziati.
Väärinkäsitysten välttämiseksi haluan selventää, ettei oikotietä ole: moitteeton yhteistyö on välttämätön edellytys vakaus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiselle ja neuvotteluissa edistymiselle.

Sai, la scorciatoia per Charleston è una strada pubblica.
Lyhin reitti Charlestoniin on julkinen tie.