sembrare oor Fins

sembrare

/sem'brare/ werkwoord

Avere una certa apparenza esteriore.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

näyttää

werkwoord

2|vaikuttaa joltakin

Visto dal cielo, il fiume sembrava un enorme serpente.
Taivaalta katsottuna joki näytti valtavalta käärmeeltä.

tuntua

werkwoord

Mi sembra di essere innamorato di Tomi.
Minusta tuntuu siltä, että olen rakastunut Tomiin.

vaikuttaa

werkwoord

Tom sembra molto felice.
Tom vaikuttaa todella onnelliselta.

tässä · kuulostaa · katsella · kuulua · näyttää jltak · olla jnk näköinen

voorbeelde

“Imparavo di continuo cose meravigliose sulle piante e sulla vita organica, ma attribuivo tutto all’evoluzione perché questo faceva sembrare in linea con il pensiero scientifico”.
”Sain jatkuvasti tietää ihmeellisiä asioita kasveista ja muista elollisista, mutta luin sen kaiken evoluution ansioksi, sillä näin näytti siltä, että mukauduimme tieteelliseen ajattelutapaan.”

Lui ha cercato di farmi sembrare un truffatore
Mies yritti saada minut näyttämään huijarilta

Dapprima potrebbe sembrare che questo proverbio si riferisca soprattutto al modo di usare la lingua, ma in effetti ha un significato più profondo.
Ensi alkuun saattaisi vaikuttaa siltä, että tämä sananlasku käsittelee pohjimmiltaan kielenkäyttöä, mutta todellisuudessa se menee syvemmälle.

Forse l'assassino l'ha usato per uccidere Ian e farla sembrare una sorta di vendetta simbolica per aver firmato l'ordine esecutivo.
Ehkä murhaja tappoi Ianin sillä ikään kuin symbolisena kostona rakennusluvan allekirjoittamisesta.

Avrei potuto raccontarvene altre 50 come questa -- di tutte le volte che ricevevo il messaggio che in qualche modo il mio essere calma e introversa non era necessariamente il modo giusto di fare, che avrei dovuto sembrare una persona un po' più estroversa.
Olisin voinut kertoa niistä 50 muustakin kerrasta, kun minun annettiin ymmärtää, että hiljainen ja introvertti tyylini ei ollut oikea, että minun pitäisi yrittää suuntautua ulos päin.

Per quanto un animale possa sembrare affezionato, non può capire cosa significa per un uomo la perdita di un caro amico o parente.
Siitä riippumatta, kuinka ihmiseen kiintyneeltä eläin saattaa vaikuttaa, se ei voi ymmärtää, mitä rakkaan ystävän tai sukulaisen menettäminen voi merkitä ihmiselle.

Per quanto possa sembrar strano, è facile che i servitori della congregazione trascurino i loro privilegi a questo riguardo.
Niin oudolta kuin näyttäneekin, niin seurakunnan palvelijoitten on helppoa laiminlyödä etunsa tässä suhteessa.

Nonostante questa scelta possa sembrare soddisfacente nel breve periodo, essa mostrerebbe presto i suoi limiti e i suoi effetti indesiderati, poiché non fornirebbe alle amministrazioni fiscali le risorse sufficienti da impiegare per le sfide future.
Vaikka tämä malli voi vaikuttaa tyydyttävältä lyhyellä aikavälillä, sen rajoitukset ja epätoivottavat vaikutukset tulisivat pian ilmi, sillä se ei tarjoa verohallinnoille riittäviä resursseja tuleviin haasteisiin vastaamiseksi.

So che può sembrare pazzesco, ma...
Kuulostaa oudolta mutta...

Alcune possono sembrare un po’ fuori moda nella nostra società, ma questo non toglie nulla alla loro validità né attenua gli effetti della loro applicazione.
Jotkin niistä näyttävät yhteiskunnassamme ehkä hieman vanhentuneilta, mutta se ei vähennä niiden paikkansapitävyyttä eikä niiden noudattamisen voimaa.

Potrebbe quindi sembrare che non occorra aggiungere molto in merito a questo argomento.
Näin ollen lisäajatusten esittäminen tupakoimisesta voi vaikuttaa lähes tarpeettomalta.

Date la natura altamente tecnica della proposta e la sua portata limitata, e in vista delle ulteriori proposte di più ampi chiarimenti sia per il regolamento (CE) n. 1008/2008 sugli obblighi di servizio pubblico che per le disposizioni in materia di proprietà e controllo, la scelta di questa particolare modifica potrebbe sembrare discutibile.
Koska ehdotus on luonteeltaan erittäin tekninen ja sen soveltamisala on rajoitettu ja kun otetaan huomioon julkisen palvelun velvoitetta sekä omistajuus- ja määräysvaltasäännöksiä koskevat ehdotetut laajemmat selvennykset asetukseen (EY) N:o 1008/2008, tämän erityismuutoksen esiin tuominen saattaa vaikuttaa kyseenalaiselta.

Piuttosto, applicando il criterio (enunciato dalla Commissione) secondo il quale «il termine di prescrizione non può iniziare a decorrere prima che si siano prodotti gli effetti dannosi dell’atto e, quindi, prima del momento in cui gli interessati abbiano subito un danno certo», reputo che quell’osservatore avrebbe affermato che, sebbene il carattere generale del danno che le ricorrenti avrebbero probabilmente subito se non fosse stato loro versato l’aiuto comunitario potesse sembrare ovvio nel giugno 1983, la sua inevitabilità non lo era.
Soveltamalla (komission esittämää) edellytystä, jonka mukaan ”vanhentumisaika ei voi alkaa kulua, ennen kuin tästä toimesta aiheutuvat vahinkoseuraukset ovat syntyneet ja ennen kuin siitä väistämättä aiheutui kantajille kiistatonta vahinkoa”, katson pikemminkin, että tällainen sivullinen olisi todennut näin, vaikka sen vahingon yleinen luonne, jonka kantajat todennäköisesti kärsisivät yhteisön tuen jäädessä maksamatta niille, saattoi olla ilmeinen kesäkuussa 1983, mutta sen väistämättömyys ei sitä ollut.

È vero, può sembrare che ci sia discordanza fra certi brani biblici.
Jotkin Raamatun kertomukset saattavat tosin näyttää joissakin kohdin poikkeavan toisistaan.

Così lo fa sembrare pazzo.
Saatte hänet kuulostamaan hullulta.

Perché potremmo facilmente soccombere alle macchinazioni di Satana, il quale è un maestro nel far sembrare desiderabile il male, come fece quando tentò Eva. — 2 Corinti 11:14; 1 Timoteo 2:14.
Saatana saa mestarillisesti väärän näyttämään haluttavalta, kuten tapahtui hänen kiusatessaan Eevaa, joten voimme helposti langeta hänen vehkeilyjensä ansaan (2. Korinttilaisille 11:14; 1. Timoteukselle 2:14).

Cioè, l'ho già fatto, ma non vorrei sembrare impulsivo.
Päätin jo, mutta en halua vaikuttaa impulsiiviselta.

Così, dunque, qualora il candidato appaia totalmente alla mercé della disponibilità del datore di lavoro per quanto riguarda l’ottenimento di informazioni suscettibili di costituire fatti che consentono di presumere l’esistenza di una discriminazione, l’equilibrio fra la libertà del datore di lavoro e i diritti del candidato al posto da coprire, equilibrio al quale il legislatore ha attribuito un’importanza significativa, potrebbe sembrare infranto.
Jos siis työnhakija on täysin riippuvainen työnantajan hyväntahtoisuudesta siltä osin, saako hän tietoja, jotka voivat olla syrjinnän oletusta tukevia tosiseikkoja, työnantajan vapauden ja työnhakijan oikeuksien, joita unionin lainsäätäjä pitää erittäin tärkeinä, välinen tasapaino voi horjua.

Potrà sembrare strano, ma il governo, le leggi, le idee religiose e lo sfarzo di Bisanzio influiscono tuttora sulla vita di miliardi di persone.
Tuntuu ehkä yllättävältä, mutta Bysantin hallitus, lait, uskonnolliset käsitykset ja juhlamenojen loistokkuus vaikuttavat vielä nykyäänkin miljardien ihmisten elämään.

È vero che considerare separatamente il regolamento controverso potrebbe sembrare artificioso.
Pitää paikkansa, että riidanalaisen asetuksen ymmärtäminen erillisenä voi vaikuttaa keinotekoiselta.

No, Vinnie, mi importa cosi'tanto che non mi importa quanto mi faccia sembrare stupido.
Ei, vaan välitän niin paljon, etten välitä, vaikka näytän typerältä.

I progetti di sottoscrivere l’Accordo di Schengen e di entrare a far parte dell’Unione monetaria europea tra il 2005 e il 2009, per quanto possano sembrare ambiziosi, costituiscono punti importanti della nostra agenda e verranno attuati.
Suunnitelmamme Schengenin sopimukseen ja Euroopan rahaliittoon liittymisestä vuosien� 2005 ja 2009 välisenä aikana saattavat vaikuttaa kunnianhimoisilta, mutta ne kuuluvat toimintasuunnitelmaamme ja niitä noudatetaan.

Apparentemente potrebbe sembrare così.
Päältä päin katsoen saattaisi näyttää siltä.

Lo so che può sembrare incredibile
Tiedän, miltä tämä kuulostaa

La classificazione delle componenti di passività e di capitale di uno strumento convertibile non è riveduta a seguito di un cambiamento nella probabilità che una opzione di conversione sia esercitata, persino quando l’esercizio dell’opzione può sembrare che sia diventato economicamente vantaggioso per alcuni possessori.
Vaihdettavissa olevan instrumentin oman ja vieraan pääoman komponenttien luokittelua ei muuteta sen johdosta, että vaihto-oikeuden toteuttamisen todennäköisyys muuttuu, ei edes silloin, kun oikeuden toteuttaminen näyttää mahdollisesti tulleen taloudellisesti edulliseksi joillekin haltijoille.