sopratutto oor Fins
sopratutto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
etenkin
I conservatori ed i riformisti europei si impegnano a sostenere la famiglia e, sopratutto i bambini.
Euroopan konservatiivit ja reformistit ovat sitoutuneet perheiden ja etenkin lasten tukemiseen.
varsinkin
Non ce la faremo, sopratutto dovendo trasportare lui.
Emme pääse ohi heistä, varsinkaan jos kannamme häntä.
erityisesti
Il nuovo obolo penalizzerà sopratutto le piccole gallerie e i giovani artisti che esse promuovono.
Uusi rahalahja koskee erityisesti pieniä gallerioita ja niiden tukemia nuoria taiteilijoita.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erityisen · aivan erityisesti · ennen kaikkea · erikoisen · mikä tärkeintä · varta vasten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La ripartizione settoriale (vedi allegato 4) rivela la netta preponderanza del settore dell'edilizia (nella sua definizione più ampia) per quanto riguarda le notifiche nazionali, sopratutto in materia di strutture e misure antincendio.
Tulkkauksen pääosaston virkamiesten palvelualttiutta on pidetty yhtenä pääosaston keskeisenä vahvuutenaEurLex-2 EurLex-2
E sopratutto niente Boxe dell'Ubriaco!
Siltä osin kuin kysymys on siitä, että vuosia # ja # koskeva riitauttaminen hylättiin liian myöhään tehtynä kantaja väittää, että sen vuoksi, että häntä ylennyskierrokselta #/# koskeva arviointikertomus annettiin tiedoksi lähes kaksi vuottamyöhässä,hän ei voinut viipymättä saada tietoonsa niitä virheitä, joita kyseistä vuotta koskevaan pisteiden myöntämiseen liittyiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sopratutto a me.
En aio arvella, mitä olisi voinut tapahtuaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È costituita prevalentemente da idrocarburi con un numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C4—C6, sopratutto C5)
Olenko normaali?not-set not-set
Sopratutto le pecorine.
Tallettaja ilmoittaa muutoksesta kaikille osapuolille ratifiointia tai hyväksymistä vartenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
rileva altresì che il ruolo della scuola, sopratutto nei cicli d'educazione primaria e secondaria, deve tenere conto prioritariamente dei principi d'interculturalità e di educazione alla pace, valori caratterizzanti di un'identità europea
Hän toivoi viimeisillä sanoillaan,- että muistaisitte ne esi- isät jotka pitelivät tätä miekkaa- ja sen minkä puolesta he kuolivatoj4 oj4
Senti, non puoi semplicemente andare in giro ad accusare gli studenti di voler fare sesso con te, sopratutto non in presenza di testimoni.
Hän hoiti sen joOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'importanza della previdenza sociale e dei fondi pensionistici quindi occupa una posizione sempre più importante, sopratutto nel contesto dell'attuale crisi economica.
Mitä nuo ovat?Europarl8 Europarl8
Ma sopratutto, devi portarci T-Dog.
Osa Edisonin väestä väittää, että he näkivät rekkojen kulkevan siellä pari yötä sittenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sopratutto quando nel Sangala non c'e'niente che valga la pena proteggere.
korvaaminenCN-koodiin # # kuuluvan jalostetun öljyn, joka vastaa edellä mainitussa liitteessä olevan # kohdan kuvaustaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sopratutto con cosi'poco preavviso.
kehottaa jäsenvaltioita tiukentamaan lasten tärkeimpään televisionkatseluaikaan sijoittuvien ohjelmien sisällön valvontaa sekä auttamaan vanhempia harjoittamaan valvontaa antamalla asianmukaista tietoa televisio-ohjelmista; korostaa, että tietotekniikka antaa lapsille mahdollisuuden katsoa televisio-ohjelmia milloin tahansa kaikilta internetyhteydellä varustetuilta tietokoneilta; huomauttaa, että on aiheellista tarkastella uudelleen joukkotiedotusvälineiden rajoittamatonta oikeutta saavuttaa lapset ja lapsen oikeutta käyttää joukkotiedotusvälineitä rajoituksittaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Questa situazione eccezionale e globale richiede risposte eccezionali e globali e, sopratutto, risposte urgenti
Jäsenvaltioiden on pidettävä rekisteriä hakemuksista poikkeamisesta asetuksesta (EY) N:o #, sekä niihin liittyvistä päätöksistä ja tämän artiklan # kohdan mukaisista toimistaEuroparl8 Europarl8
Da utilizzare in mangimi composti ricchi di polisaccaridi non amilacei (sopratutto arabinoxilani), contenenti ad esempio oltre il 40 % di frumento.
Nuoruudessasi oli vielä sammakoitaEurLex-2 EurLex-2
È pertanto importante fornire informazioni sulla presenza di additivi alimentari, ausiliari di fabbricazione e altre sostanze con effetti allergenici scientificamente comprovati o di sostanze che aumentano il rischio di malattie, in modo da consentire sopratutto ai consumatori che soffrono di allergie o intolleranze alimentari di adottare decisioni mirate in merito a prodotti per loro sicuri.
Mutta sydämeni on liian villinot-set not-set
Signor Presidente, voglio rendere omaggio alla Commissione, che ha introdotto questo progetto necessario, e sopratutto alla onorevole Palacio, che si è impegnata a fondo in questa vicenda e ha dimostrato qualità notevoli, anche se il suo compito è stato talvolta ingrato.
Näytät tutultaEuroparl8 Europarl8
Sopratutto se voglio catturare l'assassino.
Osakkeiden listalle ottamista koskevat erityisvaatimuksetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Occorre sopratutto saper intraprendere misure efficaci, rapidi e che abbiano come unica ambizione la tutela della salute pubblica.
Teinkö niin?AnteeksiEuroparl8 Europarl8
Qualora siano stati condotti siffatti studi, può la Commissione comunicarne le conclusioni, sopratutto per quanto concerne Malta, il Belgio e il Regno Unito?
Ehkä se johtui tulevasta lomasta.not-set not-set
Ciò permetterebbe agli Stati membri di operare una scelta ragionevole, basata sopratutto su criteri veterinari e quindi su un'uguale base economica.
Lisätään # kohtaan alakohta seuraavastinot-set not-set
Ho votato a favore della relazione, la quale contiene disposizioni importanti volte a eliminare la burocrazia che grava sugli agricoltori europei, sopratutto in un momento in cui l'agricoltura risente pesantemente degli effetti della crisi economica.
Nyt me juttelemme, sinä ja minäEuroparl8 Europarl8
Mi trovo fortemente d'accordo con la necessità di creare un mercato unico digitale, perché la mancanza di regole adeguate incide sul rendimento del mercato europeo in maniera non indifferente, sopratutto negli ultimi tempi, considerato l'avanzamento tecnologico di altri paesi economicamente nostri concorrenti.
Anna se keppiEuroparl8 Europarl8
chiede quindi agli Stati membri di offrire, sopratutto ai lavoratori anziani, l'opportunità di seguire programmi di perfezionamento professionale per garantirne l'attiva partecipazione alla vita lavorativa fino all'età della pensione; invita la Commissione in questo contesto ad autorizzare i programmi operativi per il fondo sociale europeo solo qualora contengano una priorità in materia di misure di perfezionamento professionale destinate agli anziani;
Entä jos pakenisin?not-set not-set
Non dimentichiamoci che la proposta trova la sua genesi nel principio del paese d'origine stabilito nella famigerata direttiva Bolkestein, che ha accentuato le disuguaglianze tra lavoratori, sopratutto in relazione ai salari, e che in definitiva si è rivelata deleteria per tutti i lavoratori a causa delle pressioni volte a livellare verso il basso le condizioni di lavoro.
Domino, haluan sinun tapaavan Boynty Squad- ohjelman juontajatEuroparl8 Europarl8
Le scelte operative fatte in base a questo approccio tengono sopratutto conto delle opportunità atte a facilitare l'interazione delle azioni complementari a livello nazionale.
Keuhkosi täyttyvät nesteestä.Et voi hengittääEurLex-2 EurLex-2
(8) Intensificare la cooperazione sulle minacce comuni per la sicurezza, sopratutto la proliferazione delle armi di distruzione di massa e l’esportazione illegale di armi.
Joka tarkoittaa?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.