soprattassa oor Fins

soprattassa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

lisävero

naamwoord

L’aliquota dell’imposta sul reddito, compresa l’imposta sulle società più soprattassa, applicabile durante tale periodo, era del 36,75 %.
Kyseisenä ajanjaksona sovellettu tuloveroprosentti, johon sisältyy yhtiövero ja lisäverot, oli 36,75.

voorbeelde

L’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1238/95 della Commissione (2) dispone che il presidente dell’Ufficio comunitario delle varietà vegetali («l’Ufficio») possa autorizzare modi di pagamento alternativi delle tasse e soprattasse e stabilisce un elenco di tali modi alternativi.
Komission asetuksen (EY) N:o 1238/95 (2) 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että yhteisön kasvilajikeviraston, jäljempänä ’virasto’, pääjohtaja voi sallia maksujen ja lisämaksujen maksamisessa vaihtoehtoisia maksutapoja, ja vahvistetaan luettelo kyseisistä vaihtoehtoisista tavoista.

L’aliquota dell’imposta sul reddito, compresa l’imposta sulle società più soprattassa, applicabile durante tale periodo, era del 36,75 %.
Kyseisenä ajanjaksona sovellettu tuloveroprosentti, johon sisältyy yhtiövero ja lisäverot, oli 36,75.

i) stabilire norme valide per tutto il settore per il calcolo e la determinazione di tasse e soprattasse mediante dispositivi procedurali comuni, e
i) luomaan koko alaa koskevat normit maksujen ja lisämaksujen laskemiseksi ja määrittelemiseksi yhteisten menettelyjen avulla; ja

Da quando il governo ha alzato i prezzi del petrolio, ha incrementato la bolletta dei consumatori imponendo una soprattassa.
Siitä asti, kun hallitus nosti öljynhintaa, se on kasvattanut kuluttajien laskuja lisämaksun säätämisen takia.

L'Ufficio invia al titolare una richiesta di pagamento indicante le clausole del pagamento, nonché un ragguaglio sull'applicazione eventuale di una soprattassa a norma dell'articolo 13, paragrafo 2, lettera a).
Virasto toimittaa omistajalle pyynnön, jossa on tiedot maksun kohteesta, erääntyvästä määrästä, maksupäivästä ja mahdollisesta 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesta lisämaksusta.

Pertanto, anche se la Commissione non avesse correttamente individuato il regolamento o i regolamenti pertinenti per ciascuna delle tasse e soprattasse, le parti hanno comunque beneficiato delle garanzie procedurali previste da tutti i regolamenti eventualmente pertinenti.
Vaikka komissio olisi väärässä katsoessaan, että johonkin maksuun tai lisämaksuun sovelletaan tiettyä asetusta, osapuolet ovat voineet käyttää hyväkseen kaikissa mahdollisesti sovellettavissa asetuksissa säädettyjä menettelyllisiä takeita.

b) ha pagato una soprattassa pari al 10 % delle tasse in questione, con un massimo di 200 EUR.
b) on suorittanut kyseisestä maksusta tai maksuista kymmenen prosentin lisämaksun, enintään 200 euroa.

Soprattassa per pagamento tardivo della tassa di registrazione [articolo 162, paragrafo 2, punto 2] 0 EUR 12.
Lisämaksu rekisteröintimaksun viivästymisestä (162 artiklan 2 kohdan 2 alakohta) 0 euroa 12.

In difetto, si possono presentare la domanda e pagare la tassa entro un periodo supplementare di sei mesi a decorrere dal giorno indicato nella frase precedente, a condizione di pagare una soprattassa entro lo stesso periodo supplementare.
Mikäli näin ei tapahdu, pyyntö voidaan tehdä ja maksu suorittaa vielä kuuden kuukauden kuluessa ensimmäisessä virkkeessä mainittua päivää seuraavasta päivästä lukien edellyttäen, että tämän lisäajan kuluessa suoritetaan lisämaksu.

Tasse e soprattasse costituiscono una parte potenzialmente significativa del prezzo globale pagato dai caricatori.
Maksut ja lisämaksut ovat mahdollisesti merkittävä osa laivaajien maksamasta kokonaishinnasta.

Inoltre, vi sono prove che indicano che i passeggeri che acquistano biglietti andata-ritorno a poco prezzo con la loro carta di credito dalle compagnie di traghetti e che, per qualsiasi ragione, non sfruttino il biglietto di ritorno si vedano addebitare un'enorme soprattassa, equivalente al prezzo di un biglietto per una permanenza più lunga, senza averlo concordato in precedenza.
Lisäksi on olemassa näyttöä, että halvan meno-paluulipun luottokortilla ostaneilta matkustajilta, jotka jättävät jostakin syystä paluulippunsa käyttämättä, peritään huomattavan suuri lisämaksu, joka vastaa koko pitempään viipyviltä perittävän matkan hintaa.

Ritengo importante che il ricorrente fosse retribuito con uno stipendio stabilito in conformità del contratto collettivo per i lavoratori del settore pubblico e che la sua retribuzione fosse soggetta alle detrazioni per l'imposta sul reddito da lavoro, la soprattassa di solidarietà ed i contributi alle assicurazioni malattia, vecchiaia e disoccupazione.
57) Mielestäni sillä on merkitystä, että hakijalle maksettiin palkkaa, joka määriteltiin julkisen sektorin yleisen palkkaussopimuksen mukaisesti, ja että hänen palkastaan vähennettiin tulovero, yhteisvastuulisä sekä sairaus-, työkyvyttömyys-, vanhuus- ja työttömyyskassaan perittävät maksut.

Essa ha del pari fornito la prova del pagamento della soprattassa del 10% il 6 maggio 2008.
Se todisti myös maksaneensa 6.5.2008 10 prosentin suuruisen lisämaksun.

L'Ufficio respinge la domanda relativamente ai disegni o modelli per i quali le soprattasse non sono state versate o sono state versate solo in parte.
Virasto hylkää hakemuksen siltä osalta, kuin se koskee malleja, joista ei ole suoritettu lisämaksua tai sitä ei ole suoritettu täysimääräisenä.

Secondo il governo spagnolo, l'esonero dal pagamento di 116 milioni di ESP non può essere considerato come un aiuto diretto o indiretto, dal momento che la decisione del comune di Torrelavega si limitava a eliminare (per così dire) i debiti che non potevano essere riscossi, alcuni dei quali (come gli accertamenti dell'imposta sulle società per il 1995 e il 1996, nonché le soprattasse per il procedimento esecutivo) devono essere parzialmente annullati perche determinati sulla base dell'attività di un intero anno, mentre l'impresa è rimasta inattiva per buona parte del 1995 e del 1996.
Espanjan hallituksen mukaan 116 miljoonan pesetan suuruisesta velasta vapauttamista ei voida pitää välittömänä tai välillisenä tukena, koska kaupunginvaltuuston päätös tavallaan rajoittui niihin velkoihin, joita ei voitu periä ja joista osa (kuten vuosien 1995 ja 1996 elinkeinoveroa koskevat arviot ja lisämaksut pakkoperinnästä) on osittain peruutettava, koska arviointi suoritettiin vuoden täysimittaisen toiminnan perusteella, vaikka yritys ei toiminut juuri lainkaan vuosina 1995 ja 1996.

Qualora non siano versate o non siano versate integralmente nei termini prestabiliti le soprattasse dovute a norma dell'articolo 6, paragrafo 1, lettere c) o d), l'Ufficio respinge la domanda relativamente ai disegni o modelli addizionali per i quali l'importo versato è insufficiente.
Jos yhteisrekisteröintihakemuksesta ei suoriteta 6 artiklan 1 kohdan c tai d alakohdan mukaisia lisämaksuja täysimääräisinä määräajassa, virasto hylkää hakemuksen kaikkien niiden mallien osalta, joita suoritettu maksu ei kata.

Soprattassa per pagamento tardivo della tassa di rinnovo o per presentazione tardiva della domanda di rinnovo [articolo 47, paragrafo 3; regola 30, paragrafo 2, lettera c)]
Lisämaksu uudistamismaksun myöhäisestä suorittamisesta tai uudistamista koskevan pyynnön myöhäisestä esittämisestä (47 artiklan 3 kohta, 30 säännön 2 kohdan c alakohta)

Soprattassa di registrazione per ogni disegno o modello supplementare incluso in una domanda multipla [articolo 37, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 6/2002; articolo 6, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 2245/2002]:
Lisämaksu rekisteröinnistä ensimmäisen mallin jälkeen yhteistä rekisteröintiä tarkoittavan hakemuksen sisältämän jokaisen mallin osalta (asetuksen (EY) N:o 6/2002 37 artiklan 2 kohta; asetuksen (EY) N:o 2245/2002 6 artiklan 1 kohdan c alakohta):

In caso contrario, la presentazione della domanda e il pagamento delle tasse possono essere effettuati anche entro un termine supplementare di sei mesi a decorrere dalla scadenza della registrazione, purché nel corso di tale ulteriore termine si proceda al pagamento di una soprattassa per il pagamento tardivo della tassa di rinnovo o per la presentazione tardiva della domanda di rinnovo.
Muussa tapauksessa hakemus voidaan esittää ja maksut suorittaa kuuden kuukauden lisämääräajan kuluessa, joka alkaa rekisteröinnin voimassaolon päättymisestä edellyttäen, että kyseisen lisämääräajan kuluessa maksetaan lisämaksu uudistamismaksun myöhäisestä suorittamisesta tai uudistamishakemuksen myöhäisestä esittämisestä.

12 Con avviso di rettifica del 25 novembre 2003 l’Hauptzollamt chiedeva il rimborso della restituzione all’esportazione concessa anticipatamente alla Danisco Zucker con una soprattassa del 10% per un ammontare complessivo di EUR 12 180,18, rilevando che lo zucchero bianco non era stato immesso in consumo in Lituania e che, pertanto, non sarebbero stati soddisfatti i requisiti perché fosse accordata una restituzione differenziata.
12 Hauptzollamt vaati 25.11.2003 tekemällään muutospäätöksellä Danisco Zuckeria palauttamaan ennakkomaksuna myönnetyn vientituen korotettuna 10 prosentilla eli yhteensä 12 180,18 euroa sillä perusteella, että valkoista sokeria ei ollut saatettu kulutukseen Liettuassa eivätkä eriytetyn tuen myöntämisedellytykset olleet näin ollen täyttyneet.

ii)penali, sanzioni, tasse e soprattasse di natura amministrativa relative ai crediti di cui al punto i), irrogate dalle autorità amministrative competenti per la riscossione dell'IVA o lo svolgimento di indagini amministrative al riguardo, o confermate da organi amministrativi o giudiziari su richiesta di tali autorità amministrative;
ii)hallinnolliset rangaistusmaksut, sakot, maksut ja lisämaksut, jotka liittyvät i alakohdassa tarkoitettuihin saataviin, jotka alv:n kantamiseen tai sitä koskevien hallinnollisten tutkimusten tekemiseen toimivaltaiset hallintoviranomaiset ovat määränneet tai jotka hallinto- tai lainkäyttöelimet ovat vahvistaneet kyseisten hallintoviranomaisten pyynnöstä;

iii) il 3 febbraio 1999 DP ha trasmesso nuove richieste di soprattasse al BPO, questa volta in relazione a 224301 invii ricevuti nel periodo ottobre-dicembre 1998(194).
iii) DPAG vaati jälleen 3 päivänä helmikuuta 1999 BPO:lta lisämaksuja, tällä kertaa 224301 postilähetyksestä, jotka se oli vastaanottanut loka-joulukuussa 1998(195).

Le stesse disposizioni dei paragrafi 1 e 2 si applicano alle soprattasse dovute all'Ufficio.
Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin virastolle maksettaviin lisämaksuihin.

Oltre che al pagamento delle tasse di cui all'articolo 39, paragrafo 4 la domanda cumulativa è soggetta al pagamento di una soprattassa di registrazione e di una soprattassa di pubblicazione.
Edellä 39 artiklan 4 kohdassa mainittujen maksujen lisäksi moniosaisesta hakemuksesta on maksettava lisämaksu sekä rekisteröinnin että julkaisemisen osalta.

3. Qualora non venga versata entro il termine prescritto, la tassa di registrazione può essere validamente pagata entro due mesi a decorrere dalla comunicazione con cui si fa presente l'inosservanza del termine stesso purché entro tali due mesi venga pagata altresì la soprattassa indicata nel regolamento sulle tasse.
3) Jos rekisteröintimaksua ei makseta määräajan kuluessa, se voidaan vielä maksaa hyväksyttävästi kahden kuukauden kuluessa maksun myöhästymistä koskevan huomautuksen tiedoksiantamisesta sillä edellytyksellä, että tuon ajan kuluessa maksetaan myös maksuja koskevassa asetuksessa vahvistettu lisämaksu.