straordinario oor Fins

straordinario

/straordi'narjo/ adjektief, naamwoord manlike

Che non è ordinario.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

erikoinen

adjektief

Estremamente inabituale, eccezionale o notevole.

Si chiamava Caino e la sua nascita fu qualcosa di straordinario.
Hänen nimensä oli Kain, ja hänen syntymänsä oli hyvin erikoinen tapahtuma.

kummallinen

adjektief

Estremamente inabituale, eccezionale o notevole.

Dopo aver provato ad attuare il sistema inapplicabile dei centri di riposo, adesso avanza una proposta altrettanto straordinaria, dal mio punto di vista.
Komissio on yrittänyt huonolla menestyksellä ottaa käyttöön levähdyskeskukset ja tekee nyt tämän ehdotuksen, joka on mielestäni aivan yhtä kummallinen.

epätavallinen

adjektief

Estremamente inabituale, eccezionale o notevole.

Infine, prima che la sentenza sia eseguita, sarete sottoposto a interrogatorio, sia ordinario che straordinario.
Viimeiseksi, ennen kuin tuomio laitetaan käytäntöön, sinulle esitetään kysymys, - joka on yhtä lailla tavallinen kuin epätavallinen.

ylityö · ainutlaatuinen · outo · tilapäinen · väliaikainen · kestämätön · erikois- · tavallisuudesta poikkeava · ylityöt

Soortgelyke frases

assemblea straordinaria totalitaria
ylimääräinen täysistunto

bilancio straordinario
ylimääräinen talousarvio

ore straordinarie
ylityö

congedo straordinario
erityinen loma · perhesyistä myönnetty loma

straordinari
poikkeuksellinen · ylityö

ammortamento straordinario
bonuspoisto

assemblea straordinaria
ylimääräinen istunto · ylimääräinen kokous

straordinaria
epätavallinen · erikoinen · kummallinen

imposta straordinaria
erityisvero

voorbeelde

Le donne sono fortemente coinvolte negli eventi in corso nei paesi del Nord Africa e rivestono un ruolo importante in seguito alla straordinaria mobilitazione della società civile.
Toteamme, että naiset ovat osallistuneet voimakkaasti viimeaikaisten tapahtumien kehitykseen Pohjois-Afrikan valtioissa, sillä heillä on suuri merkitys kansalaisyhteiskunnan huomattavan mobilisoinnin seurauksena.

Vediamo uno straordinario numero di bambini che sono disprezzati e trattati in modo da farli sentire piccoli o insignificanti dai genitori.
On tavattoman paljon sellaisia lapsia, joita heidän vanhempansa parjaavat ja joissa vanhemmat herättävät sellaisia tunteita, että he ovat pieniä ja vähäpätöisiä.

Qualora lo esigano sviluppi internazionali, il presidente del Consiglio europeo convoca una riunione straordinaria dello stesso per definire le linee strategiche della politica dell'Unione dinanzi a tali sviluppi.
Jos kansainvälinen tilanne sitä edellyttää, Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja kutsuu koolle ylimääräisen Eurooppa-neuvoston kokouksen unionin politiikan strategisten suuntaviivojen määrittelemiseksi kyseisen tilanteen osalta.

Nel caso dei congedi straordinari previsti nella presente sezione, gli eventuali giorni per il viaggio sono fissati con decisione speciale, tenuto conto delle necessità."
Kun kyseessä on tässä jaksossa tarkoitettu erityisloma, mahdollisten matkapäivien määrä vahvistetaan erityisellä päätöksellä tarvittavat seikat huomioon ottaen."

La sessione straordinaria del Consiglio europeo del 21 settembre 2001 a Bruxelles e la risoluzione del Parlamento europeo del 4 ottobre 2001 si sono occupate approfonditamente degli attacchi terroristici dell'11 settembre di quest'anno.
Yhdysvalloissa 11. syyskuuta tehdyt terrori-iskut on tuomittu selkeästi sekä Eurooppa-neuvoston Brysselissä 21. syyskuuta 2001 pitämässä ylimääräisessä kokouksessa että Euroopan parlamentin 4. lokakuuta 2001 antamassa päätöslauselmassa.

- a destinare eventuali entrate straordinarie alla diminuzione del disavanzo delle amministrazioni pubbliche centrali;
- osoittavat mahdolliset ylimääräiset tulot julkisen talouden alijäämän supistamiseen;

(5) Dovrebbe essere messo a disposizione un importo aggiuntivo straordinario di 58 272 800 000 EUR (a prezzi correnti) per gli impegni di bilancio a carico dei fondi strutturali nel quadro dell'obiettivo Investimenti in favore della crescita e dell'occupazione per gli anni 2020, 2021 e 2022, al fine di aiutare le regioni e gli Stati membri più colpiti a superare gli effetti della crisi nel contesto della pandemia di COVID-19 o preparare una ripresa verde, digitale, sociale e resiliente dell'economia, dell'occupazione e della società, con l'obiettivo di un rapido dispiegamento di tali risorse nell'economia reale attraverso i programmi operativi esistenti.
(5) Kaikkiaan 58 272 800 000 euron (käypinä hintoina) suuruinen poikkeuksellinen lisäsumma olisi asetettava saataville talousarviositoumuksiin rakennerahastoista Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteen puitteissa vuosina 2020, 2021 ja 2022, jotta pahiten kärsineitä jäsenvaltioita ja alueita voitaisiin tukea covid-19-pandemian aiheuttaman kriisin vahinkojen korjaamisen tukemisessa tai pohjan luomisessa talouden, työllisyyden ja yhteiskunnan vihreälle, digitaaliselle, sosiaaliselle ja palautumiskykyä tukevalle elpymiselle siten, että määrärahat saataisiin nopeasti reaalitalouden käyttöön nykyisten toimenpideohjelmien kautta.

12:28) La stessa forza attiva diede a Sansone l’energia di compiere gesta straordinarie come quella di uccidere mille uomini con una mascella d’asino e portar via le porte di una città.
12:28) Tämä sama toimiva voima antoi Simsonille voimaa sellaisten hämmästyttävien tekojen suorittamiseen kuin tuhannen miehen lyömiseen aasin leukaluulla ja kaupungin porttien poiskantamiseen.

esprime profonda preoccupazione per i 147 scali effettuati negli aeroporti irlandesi da aerei operati dalla CIA, che in molte occasioni provenivano da paesi collegati con i circuiti delle consegne straordinarie e col trasferimento di prigionieri o che vi erano diretti; deplora gli scali effettuati in Irlanda da aerei che si è appurato essere stati utilizzati dalla CIA, in altre occasioni, per le consegne straordinarie di Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar e Maher Arar nonché per l'espulsione di Ahmed Agiza e Mohammed El-Zari;
ilmaisee vakavan huolensa CIA:n käyttämien lentokoneiden 147 välilaskusta Irlannin lentokentille, sillä useissa tapauksissa lennot tulivat maista tai suuntautuivat maihin, jotka yhdistetään poikkeuksellisten luovutusten reitteihin ja vankien siirtoihin; pahoittelee niitä välilaskuja Irlannin lentokentille, joita ovat tehneet lentokoneet, joiden on muissa tapauksissa osoitettu olleen CIA:n käytössä Bisher Al-Rawin, Jamil El-Bannan, Abou Elkassim Britelin, Khaled El-Masrin, Binyam Mohammedin, Abu Omarin ja Maher Ararin poikkeuksellisissa luovutuksissa ja Ahmed Agizan ja Mohammed El-Zarin karkotuksissa;

In deroga all'articolo 23 o all'articolo 23 bis, le autorità competenti degli Stati membri possono autorizzare che taluni fondi o risorse economiche congelati siano sbloccati o messi a disposizione, dopo aver stabilito che i fondi o le risorse economiche interessati sono necessari per coprire spese straordinarie, a condizione che, se l'autorizzazione riguarda una persona, un'entità o un organismo di cui all'allegato XIII, lo Stato membro interessato abbia comunicato tale decisione al Consiglio di sicurezza dell'ONU e quest'ultimo l'abbia approvata.
Poiketen siitä, mitä 23 artiklassa tai 23 a artiklassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamisen tai tiettyjen varojen tai taloudellisten resurssien asettamisen saataville, jos ne ovat todenneet, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit ovat tarpeen poikkeuksellisten menojen kattamiseen edellyttäen, että silloin, kun lupa koskee liitteessä XIII lueteltua henkilöä, yhteisöä tai elintä, asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut tästä toteamuksesta YK:n turvallisuusneuvostolle, joka on hyväksynyt sen.

La variabile 3.2.1 deve quindi essere coerente con le retribuzioni del lavoro straordinario nel mese di riferimento (variabile 4.2.1).
Muuttujan 3.2.1 olisi siis vastattava viitekuukauden ylityöansioita (muuttuja 4.2.1).

Funzionari e agenti temporanei: ore straordinarie retribuite
Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt: palkallinen ylityö

Tale misura avrebbe esteso la portata del regime della CGIS e del regime di collocamento in mobilità, già esistenti, ad alcune peculiari situazioni, attribuendo, nel rispetto di determinate condizioni, gli stessi benefici agli imprenditori acquirenti delle imprese soggette ad amministrazione straordinaria.
Tällä toimenpiteellä on ainoastaan laajennettu jo ennestään voimassa olleen ansioturvakassaa koskevan ohjelman ja liikkuvuusohjelman ulottuvuutta tiettyihin poikkeustilanteisiin myöntämällä tietyin edellytyksin samat etuudet sellaisille työnantajayrityksille, jotka ostavat erityishallintoon asetettuja yrityksiä.

per iscritto. - (EL) Ho votato a favore della proposta di risoluzione perché esprime in maniera soddisfacente e insistente al Consiglio il problema del previsto calo dell'occupazione nell'Unione, che preoccupa in particolare la Grecia, sottolineando le misure di ripresa straordinarie che vanno adottate a livello europeo.
Äänestin päätöslauselmaesityksen puolesta; siinä osoitetaan neuvostolle riittävän painokkaasti ne ongelmat, joita odotettavissa oleva työllisyyden lasku Euroopan unionissa todennäköisesti aiheuttaa ja jotka koskettavat erityisesti Kreikkaa, ja lisäksi luetellaan ylimääräisiä elvytystoimia, joita EU:n tasolla olisi toteutettava.

(1) (sessione straordinaria dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite).
Mitä sanamuotoa neuvosto ehdottaa perheiden aseman parantamiseksi, joka on kaiken asutustoiminnan keskipiste?

Con pazienza e tenacia Ammon e i suoi compagni hanno superato le loro afflizioni e alla fine hanno ottenuto un successo straordinario.
Kärsivällisinä ja sinnikkäinä Ammon ja hänen toverinsa selviytyivät ahdingoistaan ja saavuttivat lopulta huomattavaa menestystä.

Emendamento 5 Proposta di regolamento Considerando 3 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (3 bis) Nell'attuale situazione economica straordinaria, molti Stati membri presentano un disavanzo pubblico superiore al 3% del PIL e sono oggetto della "procedura per i disavanzi eccessivi" (PDE).
Tarkistus 5 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (3 a) Nykyisessä poikkeuksellisessa taloustilanteessa useiden jäsenvaltioiden julkinen alijäämä on noussut yli 3 prosenttiin BKT:stä ja niihin sovelletaan ”liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä”.

Tuttavia, a titolo di una misura straordinaria e temporanea intesa ad aiutare la costruzione navale comunitaria in segmenti di mercato che sono stati notevolmente danneggiati e penalizzati dalla concorrenza sleale della Corea, si dovrebbe ammettere il meccanismo difensivo temporaneo per determinati segmenti di mercato, sia pure per un periodo breve e limitato.
Poikkeuksellisena ja väliaikaisena toimenpiteenä yhteisön telakoiden avustamiseksi niillä segmenteillä, jotka ovat kärsineet haittavaikutuksista Korean epäterveistä kilpailukäytännöistä aiheutuneiden huomattavien vahinkojen ja vakavien haittojen muodossa, olisi kuitenkin suppeilla markkinasegmenteillä sallittava väliaikainen suojajärjestely, mutta vain lyhyeksi ja rajoitetuksi ajaksi.

– EUR 478 357 per spese di esecuzione di «ferry flights» (voli straordinari effettuati il 18, il 20 e il 26 settembre 2001 per il rimpatrio di passeggeri negli Stati Uniti e in Canada);
– 478 357 euroa korvauksena kuluista, jotka olivat aiheutuneet ferry flights -lentojen järjestämisestä (Yhdysvaltoihin ja Kanadaan jääneiden matkustajien kotiuttamiseksi ylimääräisillä lennoilla 18.9., 20.9. ja 26.9.2001)

Qualora la data non possa essere rispettata, tutte le richieste successive saranno esaminate da tale commissione, previa comunicazione adeguata, con procedura straordinaria.
Jos tätä määräaikaa ei voida noudattaa, valiokunta käsittelee kaikki määräajan jälkeen esitetyt pyynnöt asianmukaisen tiedonannon saatuaan erityismenettelyä noudattaen.

Allo stato attuale la Commissione ritiene che le rettifiche previste sulla base delle sue decisioni di liquidazione dei conti e sulla base del mancato rispetto dei termini di pagamento dell'aiuto da parte degli Stati membri non siano sufficienti a coprire l'importo straordinario di –200,0 Mio EUR.
Tässä vaiheessa komissio katsoo, että sen tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevista päätöksistä ja jäsenvaltioiden tukimaksujen määräaikojen noudattamatta jättämisistä johtuvat oikaisut eivät riitä kattamaan tätä poikkeuksellista -200,0 miljoonan euron määrää.

Come il Presidente in carica del Consiglio sa, è una proposta di uno straordinario Commissario, Michel Barnier, che ha menzionato il concetto di grande vicinato, e il Presidente in carica del Consiglio ha indicato una serie di strumenti al riguardo.
Kuten neuvoston puheenjohtaja on tietoinen, mainio komission jäsen Michel Barnier mainitsi aloitteessaan lähialueita koskevan käsitteen, ja neuvoston puheenjohtaja viittasi useaan välineeseen tässä asiassa.

In deroga all’articolo 16, le autorità competenti degli Stati membri, indicate nei siti web elencati nell’allegato V, possono autorizzare che taluni fondi o risorse economiche congelati siano sbloccati o messi a disposizione, dopo aver stabilito che i fondi o le risorse economiche in questione sono necessari per coprire spese straordinarie o per il pagamento dei beni di cui all'articolo 6, se acquistati per un reattore ad acqua leggera la cui costruzione sia iniziata prima del dicembre 2006, a condizione che:
Poiketen siitä, mitä 16 artiklassa säädetään, liitteessä V luetelluilla verkkosivuilla mainitut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamisen tai tiettyjen varojen tai taloudellisten resurssien asettamisen saataville, jos toimivaltainen viranomainen on todennut, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit ovat tarpeen poikkeuksellisten menojen kattamiseen tai 6 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maksamiseen, jos ne on hankittu käytettäväksi Iranissa kevytvesireaktoria varten, jonka rakentaminen alkoi ennen joulukuuta 2006, edellyttäen, että

In casi straordinari l’autorità di risoluzione può tentare di reperire ulteriori finanziamenti da fonti di finanziamento alternative dopo che:
Poikkeuksellisissa tilanteissa kriisinratkaisuviranomainen voi pyrkiä saamaan lisärahoitusta vaihtoehtoisista rahoituslähteistä sen jälkeen, kun

– Signor Presidente, onorevoli colleghi, nei campi degli sfollati in Sudan e dei rifugiati in Ciad la nostra delegazione parlamentare ha incontrato un’umanità straordinaria e dolente: civili, donne, bambini, uomini, nuovi dannati della Terra, sfuggiti alla violenza e alla morte con addosso la paura di essere aggrediti e di dover fuggire ancora una volta.
– Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Sudanissa toimivilla kotimaassaan siirtymään joutuneiden leireillä ja Tšadin pakolaisleireillä parlamentin valtuuskunta tapasi eriskummallisen ja surkean ihmisjoukon: siviilejä, naisia, lapsia, miehiä, ihmiskunnan uusia tuhoon tuomittuja, jotka joutuvat pakenemaan väkivaltaa ja kuolemaa sekä pelkäämään, että heidän kimppuunsa hyökätään ja että heidän on paettava uudestaan.