Giura oor Frans

Giura

eienaam manlike

Giura (catena montuosa)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Jura

eienaam

Chaîne de montagnes culminant à 1720 m, située au nord des Alpes, en France, Suisse et Allemagne.

Giuro che non farei mai una cosa del genere.
Je jure que je ne ferai jamais une telle chose.

Massif du Jura

Giura (catena montuosa)

canton du Jura

giura

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Jura

eienaam

Ti giuro che non mi ha detto niente.
Je te jure qu'il ne m'a rien dit.

jura

werkwoord

Ti giuro che non mi ha detto niente.
Je te jure qu'il ne m'a rien dit.

prêter serment

werkwoord

Ho giurato di salvare le persone, non ucciderle.
J'ai prêté serment d'aider les gens, pas de les tuer.

Soortgelyke frases

Canton Giura
Canton du Jura · Jura · le canton du Jura

Giura bernese
Jura bernois

giurato
assermenté · jury · juré · membre du jury

giurare
attester · donner sa parole · faire serment · jurer · promettre · promettre solennellement · prêter serment

dichiarazione giurata
affidavit

traduttore giurato
traducteur assermenté

capo dei giurati
contremaitre

nemico giurato
ennemi juré · ennemi mortel

guardia giurata
agent de sécurité · garde du corps · vigile

voorbeelde

E ora giura che nessun altro ne ha.
Promets-moi que personne d'autre n'en a.

Ogni giorno c’è chi giura di aver visto qualcosa e viene smentito.
Tous les jours, des gens témoignent sous serment de ce qu’ils ont vu, et reçoivent la preuve qu’ils se sont trompés.

Se nell’aula giudiziaria si richiede che mentre giura alzi la mano o la metta sulla Bibbia, il cristiano può decidere di farlo.
Si la procédure judiciaire requiert soit de lever la main, soit de placer celle-ci sur la Bible au moment de jurer, un chrétien pourra s’y soumettre.

Nessuna Mélanie Belvoir, né nel Giura né da nessun’altra parte in Francia.»
Aucune Mélanie Belvoir, ni dans le Jura ni ailleurs en France.

Notate attentamente le parole dell’angelo associato a Michele mentre giura con ambo le braccia levate al cielo: “Appena si sarà finito di frantumare la potenza del popolo santo, tutte queste cose perverranno alla loro fine”. — Dan.
Lisez attentivement les paroles que prononça l’ange qui accompagnait Micaël, lorsque, les deux bras levés, il jura et dit : “Toutes ces choses finiront quand la force du peuple saint sera entièrement brisée.” — Dan.

Giura che partirà se non arriverà qui entro due minuti.
Il jure qu’on va lever l’ancre s’il est pas à bord dans les deux minutes, alors vous feriez bien de vous magner !

«Mi giura che qualsiasi cosa scoprirà rimarrà tra di noi?»
—Me jurez-vous que tout ce que vous découvrirez restera entre nous?

Giurai tutto quello che vollero e mi diedero le chiavi.
J'ai juré tout ce qu'on voulait sur la tête de la brodeuse et on m'a remis les clefs.

O, se proprio vuoi farlo, giura sulla tua amorevole persona, il dio che io venero, e io ti crederò».
Ou, si tu y tiens, jure par ta gracieuse personne, Qui est le seul dieu, objet de mon idolâtrie, Et je te croirai.

Pensate, un uomo... scomparso da cinque anni ricompare a Philadelphia e giura di non imbracciare le armi contro di noi.
Imaginez un homme parti cinq ans, apparaît à Philadelphie et jure qu'il ne prendra pas les armes contre nous.

Giurai che, se mai ci fossimo incontrati, avrei ucciso Hengist.
J’ai fait le serment que si jamais je rencontrais Hengist, je le tuerais.

Il «Fränkischer Spargel» viene coltivato nei terreni argillosi caratteristici della Franconia e nei suoli sabbiosi del Giura, delle colline e degli strati rocciosi del Keuper della Baviera settentrionale, della pianura della Franconia, dello Spessart e della zona del Rhön, ad un’altitudine media compresa fra i 200 e i 300 metri.
La «Fränkischer Spargel» est cultivée sur les terres argileuses du Keuper caractéristiques de la Franconie, ainsi que sur les sols sablonneux du Jura, des collines et des strates rocheuses du Keuper du nord de la Bavière, de la plaine franconienne ainsi que du Spessart et de la Rhön, à une altitude moyenne située entre 200 et 300 mètres.

Giura a se stesso di essere forte, di dar prova di carattere, come si addice a un uomo.
Il se jure d’être fort, de faire preuve de caractère comme il convient à un homme.

Ciascun testimone viene qui, giura di dire la verità e si siede
Chaque témoin doit s’y rendre et jurer de dire la vérité avant de s’y asseoir. — Et nous, on s’assied où ?

Se mi giura che sta facendo sul serio, forse possiamo rimediare.
Si vous me promettez d'être sérieux, peut-être qu'on pourra rattraper la situation.

Giura e io smentirò ciò che è successo.
Fais-le, et je nierai tout ce qui est arrivé.

«Giura di dire la verità, nient’altro che la verità, Johnny.
— Jure de dire toute la vérité et rien que la vérité, Johnny.

Mi fissai a lungo il ginocchio e giurai che non avrei mai lavato quei jeans.
J’ai regardé mon genou pendant un bon bout de temps et me suis juré de ne plus jamais laver cette paire de jeans.

Giurai che non poteva più esserci nessuno se non lei.
Je lui jurai qu'il n'y aurait jamais qu'elle.

Giura che non partirai finché non avrai parlato con lui.
— Ça non plus, ça ne résoudr... — Jure que tu ne partiras pas avant d’avoir parlé avec mon oncle.

Rusty lo fece una volta, a sei anni, e ancora giura di non aver mai visto il film.
Rusty faisait ça à 6 ans et jure encore n'avoir jamais vu le film.

«Lo giuro sui santi su cui la mia gente giura» disse il cavaliere.
— Je le jure par les saints par lesquels mon peuple jure, dit le chevalier

Lui giura di essere nato... con l'arcata perfetta alla Joan Crawford!
Il m'a juré qu'il était né avec des sourcils parfaits.

“In questa notte giura che pagherai il prezzo dovuto.”
“En cette nuit, jure-moi que tu paieras le prix.”

Quando me ne andai insieme a Frank, giurai che non avrei mai più rimesso piede qui.
Il y a vingt ans, quand j'en suis partie avec Frank, je m'étais juré de ne plus jamais y remettre les pieds.