Piovuta dal cielo oor Frans

Piovuta dal cielo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Un vent de folie

voorbeelde

Lo studente è più a cu pìgghio, pìgghio, infatti ogni fottuta è salutata come grazia piovuta dal cielo.
L’étudiant est plutôt du genre bonne aubaine, qui salue chaque coup tiré comme une grâce tombée du ciel.

Due giorni dopo che ho scoperto di avere un tumore, un chirurgo vertebrale è piovuto dal cielo
Deux jours après avoir appris que j' avais une tumeur sur la colonne, un chirurgien vertébral est tombé du ciel

Silenziose, quiete, come fossero appena spuntate dal terreno per magia, anziché piovute dal cielo.
Dans le même silence fantastique, comme si elles avaient soudain jailli du sol plutôt que du ciel.

Ricordò il primo feto che aveva visto, tornando dall’inceneritore: sembrava che fosse piovuto dal cielo.
Il se rappela le premier fœtus qu’il avait vu, en revenant de l’incinérateur – et qui lui avait semblé tombé du ciel.

E ' piovuto dal cielo
Je crois qu' il tombe du ciel

Già si eccitava in quella ricerca, si aggrappava alla speranza d’un po’ di agiatezza piovuta dal cielo.
Déjà elle s'animait à cette recherche, elle s'attachait à cette espérance d'un peu d'aisance leur tombant du ciel.

Era stato un attacco fulmineo, come morte piovuta dal cielo, e aveva funzionato.
Cela avait été une attaque éclair, comme si la mort s'était abattue du ciel, et cela avait fonctionné.

Grande Inverno non ci è piovuto dal cielo.
Winterfell n'est pas tombé entre nos mains.

Noi dobbiamo raccogliere questo messaggio, piovuto dal cielo, da misteriose labbra angeliche.
Ce message venu du ciel, nous devons le recueillir sur de mystérieuses lèvres angéliques.

Ho pregato Norma affinché potessi avere salvezza, e la salvezza... è piovuta dal cielo.
J'ai prié Norma pour la délivrance et la délivrance est tombée du ciel.

Era un dono piovuto dal cielo, che avrebbero usato per giustificare e iniziare una nuova ondata di persecuzioni.
Pour eux, c’était un don du ciel, et ils s’en servaient pour justifier et déclencher une nouvelle vague de persécutions.

Uno è piovuto dal cielo proprio sulla mia testa!
L'un est tombé du ciel et m'a frappé sur la tête.

Una principessa piovuta dal cielo.
Une princesse envoyée par le ciel.

Che gli è piovuto dal cielo, poniamo, come in una specie di sogno?
Que ce nombre lui est tombé du ciel un peu comme dans un songe ?

Piovuto dal cielo con le catene e tutto?
En tombant du ciel, avec les chaînes et tout ?

Le braccia penzoloni, come uno spaventapasseri piovuto dal cielo.
Les bras pendants, un épouvantail tombé du ciel.

La disoccupazione non è piovuta dal cielo.
Le chômage n'est pas tombé du ciel.

Dio, sembra sia piovuta dal cielo.
C'est comme si on avait grimper dedans.

Siete piovuti dal cielo, o siete spuntati dalla terra come tutti gli altri fiori?""
Vous êtes tombés du ciel ou vous êtes sortis de terre comme les autres fleurs de trèfle ?

Non era più l’impertinente ex ranger piovuto dal cielo nelle fredde acque dell’Øresund, non molti anni prima.
Il était loin l’ancien Ranger prétentieux tombé du ciel dans le froid Øresund il n’y avait pas si longtemps.

Si potrebbe dire che... mi è praticamente piovuto dal cielo e... pat!
Il est, pour ainsi dire, tombé du ciel, et boum!

Non si capiva da dove venisse, pareva piovuto dal cielo o spuntato dalla terra.
On ne savait d’où elle venait, elle semblait tombée du ciel ou sortie de terre.

Siete piovuti dal cielo, o siete spuntati dalla terra come tutti gli altri fiori?”
Vous êtes tombés du ciel ou vous êtes sortis de terre comme les autres fleurs de trèfle?

E lo avremmo fatto... se una delle tue vittime non fosse letteralmente piovuta dal cielo.
On y comptait jusqu'à ce que quelqu'un que tu as bernée est littéralement tombée du ciel.

Qualunque cosa sia, non è piovuta dal cielo.
Quoi que ce soit, iI n'est pas tombé du ciel.