Rotherham oor Frans

Rotherham

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Rotherham

Questo da parte dei tipi alla Rotherham Plastics, coi migliori auguri.
Celle-ci nous vient de Rotherham Plastics, avec leurs meilleurs vœux.

voorbeelde

La forma progressiva del verbo ebraico dunque si potrebbe rendere anche “aveva formato”. — Si veda la traduzione di Rotherham (Ro) e anche quella di Leeser (Le).
Le verbe hébreu, qui est à la forme progressive, pourrait être rendu par “avait formé”. Voyez la Bible de Crampon 1905.

Per citare la traduzione di Rotherham di Salmo 50:5: “Radunatevi a me, miei uomini di amorevole benignità, che avete celebrato il mio patto con sacrificio”.
Voici maintenant la traduction de Psaume 50:5 selon Rotherham : “ Rassemblez- vous auprès de moi — vous, mes hommes aux sentiments de bonté, qui avez célébré mon alliance sur le sacrifice.

Che speranza aveva un impostore di poter rubare impunemente la fortuna che Philip di Rotherham le aveva lasciato?
Mais comment un imposteur pouvait-il espérer voler la fortune que Philip de Rotherham lui avait laissée ?

27 “È vero che Dio non ha tenuto conto dei tempi di tale ignoranza, ma ora dice [chiama, Ga; intìma, PIB; impone, Rotherham] al genere umano che tutti, in ogni luogo, si pentano.
27 “Dieu, certes, passe par-dessus les temps d’une telle ignorance, cependant il dit [annonce, Sg ; a enjoint, CT ; ordonne, Da] maintenant aux hommes d’avoir tous et partout à se repentir.

Rotherham, dice a pagina 259: “Chi oserebbe dire che l’Altissimo non ha il diritto di annientare persone che inquinano la terra e contaminano l’umanità in questo modo?”
Rotherham: “Qui dira que le Très-Haut n’était pas en droit d’anéantir de tels profanateurs de la terre et corrupteurs de l’humanité?”

Dominic Ball (Welwyn Garden City, 2 agosto 1995) è un calciatore inglese, difensore dell'Aberdeen in prestito dal Rotherham Utd.
Dominic Ball, né le 2 août 1995 à Welwyn Garden City (Angleterre), est un footballeur anglais, qui évolue au poste de défenseur à Aberdeen en prêt de Rotherham United.

«No, sono state le profferte di Thomas Rotherham... vuole sposarmi».
– Non, ce sont les propositions de Thomas Rotherham qui m’effraient... il veut m’épouser

Rotherham presenta il versetto 47 come un confronto drammatico: “Or tutti quelli che lo udivano erano fuori di sé, per il suo intendimento e le sue risposte”.
Le verset 47 Lc 2:47, tel qu’il est rendu dans la version de Joseph Rotherham, présente les faits comme une confrontation mémorable: “Or, ceux qui l’entendaient étaient hors d’eux- mêmes, à cause de son intelligence et de ses réponses.”

Aveva anche cercato di convincerlo a contattare i suoi genitori affidatari a Rotherham, ma lui non ne voleva sapere.
Elle l’a poussé à reprendre contact avec ses parents adoptifs à Rotherham, mais il a refusé.

Inizialmente, Herbert Austin frequentò la scuola del villaggio, per poi iscriversi e completare la sua istruzione a Rotherham.
Herbert Austin est d'abord allé à l'école du village, puis plus tard, poursuit ses études à Rotherham, dans un lycée.

Si veda anche la nota in calce della traduzione di Rotherham.
Voir aussi la note au bas de la page de la traduction de Rotherham.

Siete l'intendente di Rotherham?»
— Vous êtes l'intendant de Rotherham ?

Vedi anche Rotherham, An American Translation, Moffatt, e la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture.
Voir aussi la Bible de Jérusalem.

13 “Quando avverranno queste cose, e quale sarà il segno della tua presenza [greco: parousía] e del termine del sistema di cose?” — Matteo 24:3, NM; Rotherham; Young; Diaglott; AS, margine.
13 “Quand ces choses auront- elles lieu, et quel sera le signe de ta présence [en grec parousia] et de la conclusion du système de choses?” — Matthieu 24:3, MN; Rotherham; Young; Diaglott.

10 “Non mi sono trattenuto dal dirvi alcuna delle cose che erano profittevoli né dall’insegnarvi pubblicamente e di casa in casa [o in pubblico o nelle vostre case, AT, New English Bible, Rotherham; in pubblico o in privato, New American Bible].
10 “Je ne me suis pas retenu de vous dire toutes les choses qui étaient profitables ni de vous enseigner publiquement et de maison en maison [ou : en public et à domicile, Li, GL ; en public et en privé, Jé, CT].

La Watch Tower Society pubblica il New Testament di Rotherham servendosi di una tipografia commerciale.
La Watch Tower Society fait imprimer le Nouveau Testament (angl.) de Rotherham.

Joseph B. Rotherham, traduttore della Bibbia, dice a proposito delle nazioni di Canaan, la cui condotta venne imitata dagli israeliti: “La loro stessa adorazione era spudoratamente sensuale e disgustosamente crudele.
Un traducteur de la Bible, Joseph Rotherham, déclare à propos des nations de Canaan, que les Israélites copiaient : “ Leur culte était grossièrement sensuel et d’une cruauté révoltante.

Il ricordo del povero corpo di Philip di Rotherham era ancora ben presente nella sua mente.
Le souvenir du corps ravagé de Philip de Rotherham était encore frais à sa mémoire.

In base ai suddetti estremi di fatto dell'azione, Jane Collins ha sostenuto che i ricorrenti erano a conoscenza di molti particolari sullo sfruttamento a fini sessuali di minori di cui Rotherham è stata teatro per sedici anni e che, in base alle stime, ha visto coinvolti circa 1 400 minori stuprati, picchiati, imbottiti di alcol e droga e minacciati di violenza da uomini di origine asiatica, eppure hanno deliberatamente scelto di non intervenire, ma di permettere che gli abusi continuassero, che essi hanno agito in tal modo per motivi di "political correctness", vigliaccheria politica o egoismo politico, e che erano dunque colpevole di una condotta illecita estremamente grave che è, o dovrebbe essere considerata, un reato, poiché ha aiutato e favorito gli autori degli abusi e reso i ricorrenti altrettanto colpevoli.
D’après lesdites conclusions, Mme Collins a affirmé que les requérantes avaient connaissance de nombreux détails sur l’exploitation sexuelle d’enfants à Rotherham, qui s’était étalée sur seize ans, période au cours de laquelle, selon les estimations, 1 400 enfants ont été violés, battus, manipulés sous l’influence de l’alcool et de drogues, et menacés de violence par des hommes d’origine asiatique; que les requérantes avaient choisi délibérément de ne pas intervenir, mais plutôt de permettre la continuation des abus; qu’elles avaient agi de la sorte par correction politique, par lâcheté politique, ou par égoïsme politique, et qu’elles étaient dès lors coupables d’une faute à ce point grave qu’il y avait infraction pénale, ou que la faute devait être considérée comme pénale, les requérantes s’étant rendues complices des auteurs, ce qui les rendait tout aussi coupables que les auteurs.

Questo da parte dei tipi alla Rotherham Plastics, coi migliori auguri.
Celle-ci nous vient de Rotherham Plastics, avec leurs meilleurs vœux.

* Joseph Rotherham usò l’edizione del 1894 di questo testo per produrre nel 1902 la sua traduzione inglese, The Emphasised Bible, e Max L.
C’est d’après l’édition de 1894 que Joseph Rotherham a produit, en 1902, sa traduction anglaise The Emphasised Bible.

(Con) Altri, però, come la Traduzione del Nuovo Mondo e Rotherham, mettono il segno d’interpunzione dopo “oggi”: “Veramente ti dico oggi: Tu sarai con me in Paradiso”.
(Bible d’Osty). Mais d’autres versions, comme la Traduction du monde nouveau et la Bible anglaise de Rotherham, le traduisent ainsi : “En vérité je te le dis aujourd’hui : Tu seras avec moi dans le Paradis.”

Rotherham, nella sua Emphasised Bible, usò in tutte le Scritture Ebraiche la forma Yahweh.
Rotherham utilisa la forme Yahweh dans toutes les Écritures hébraïques.

Infatti la parola “reverendo” ricorre una volta nelle versioni Re Giacomo, Standard Americana e Rotherham (solo in inglese); e qui si riferisce soltanto a Geova Dio: “Santo e reverendo è il suo nome”.
En fait, ce mot n’apparaît qu’une seule fois dans la Bible du roi Jacques, dans l’American Standard et dans la version de Rotherham, et, dans ce cas, il ne s’applique qu’à Jéhovah Dieu : “ Saint et révérend est son nom.

Fatto degno di nota, mentre la Traduzione del Nuovo Mondo usa l’espressione “la presentò in segni” e corrisponde pertanto a The Emphasised New Testament di Rotherham, nella versione di Garofalo è usato il termine “significò”.
Nous noterons avec intérêt que si la Traduction du monde nouveau dit que cette révélation a été “présentée en signes” (Kuen parle d’événements “communiqués par signes”), Darby, Osty et Grosjean & Léturmy disent qu’“il l’a signifiée”.