a malapena oor Frans
a malapena
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
à peine
tout juste
E Lowry a malapena si ricorda chi lo ha aggredito.
Et Lowry se souvient tout juste de l'agression.
difficilement
Sopporto a malapena il suo comportamento.
Je peux difficilement supporter son comportement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lo conosco a malapena.
En complément à la procédure "contrôle interne de la fabrication" définie à l'article #, toutes les séries d'essais radio essentiels doivent également être effectuéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Adesso sembra tutto cosí breve e piccolo, come un circo minuscolo con cui si è giocato a malapena.
Qu' est- ce qui lui est arrivé?Literature Literature
Quando usa l'Arte, è a malapena consapevole della stanza dove si trova.
La police, le bureau de poste et toutes les écoles ouvertes le mois prochainLiterature Literature
Udii a malapena le sue ultime parole sopra il rombo del motore.
En ce qui concerne les données financières, les données qui apparaîtront sur le virement-, il faut qu'elles soient sauvegardées conformément à l'article # de la loi sur le blanchiment d'argentLiterature Literature
A malapena sollevarono lo sguardo al mio passaggio.
Si je ne trouve personne de cool, je m' assieds à côté de toiLiterature Literature
Il sangue nelle sue orecchie pulsava così forte che sentiva a malapena le sue stesse parole.
On a appelé un conseiller en matière de deuil pour les enfantsLiterature Literature
Ero così odioso che sopportavo a malapena me stesso.
C'est grâce à cela que nous obtiendrons la mise en œuvre rapide de la nouvelle décision Eurojust.Literature Literature
Ritser Brughel era un mostro, un anormale a malapena tenuto in riga dall’autorità del caponave.
ANALYSE DES DONNÉES Au cours du dernier exercice, le FTCPEC a contribué financièrement à la production de 376 projets, totalisant 2 221 heures supplémentaires d'émissions canadiennes de qualité destinées aux heures de grande écoute.Literature Literature
Che idiota era: riusciva a malapena a reggersi in piedi!
La bonne gouvernance se caractérise par des relations ouvertes et une application moins stricte du principe de subsidiaritéLiterature Literature
Blake, che conosceva a malapena, glielo aveva ricordato.
Au sujet de la crise de l'immigration, la ministredit que, comme l'hiver approche, il n'existe aucun probléme que dame nature ne puisse réglerLiterature Literature
NEI DUE giorni che seguirono, Chandler riuscì a malapena a camminare.
Un par un, il les a affrontés Et un par un, il les a tuésLiterature Literature
Non lo so, abbiamo a malapena salutato.
En réalité, on ne comprend pas qu'une certaine réciprocité n'ait pas été mise sur la table pour entamer des négociations avec un partenaire, fût-il amical.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il signor R. riuscì a malapena a sussurrare cassaforte prima di defungere.
Ces domaines correspondent à des points forts du Canada.Literature Literature
«Oh, farò sempre giuramenti: so a malapena quali onorare.
Le constructeur peut décider d'enregistrer des trames supplémentaires, à condition qu'il soit au moins possible de lire la trame requise à l'aide d'un outil générique d'analyse répondant aux spécifications des paragraphes #.#.#.#. etLiterature Literature
Mio marito e io a malapena potevamo bastare.
Angel... le fou!Literature Literature
Uno dei suoi compagni è un energumeno, un bruto che a malapena si può definire umano.
Conformément à la procédure de consultation ouverte, la CBF peut exposer le contenu de tout règlement qu'elle envisage de prendre dans une note consultative et publier celle-ci sur son site web en vue de recueillir les commentaires éventuels des parties intéresséesLiterature Literature
I passanti sui marciapiedi li degnano a malapena di un'occhiata.
Ces modifications prévoient donc que, suivant un verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux, la victime peut rédiger et déposer une déclarationLiterature Literature
Come avevo detto, il mio braccio è grosso, e quando gli artigli si strinsero, ci stavamo a malapena.
En réservant cet avantage aux employeurs qui contribuent de manière effective à l'accroissement réel de l'emploi-ce que fait apparaître désormais plus clairement la définition donnée de la catégorie des employeurs auxquels est réclamé le remboursement des avantages indûment perçus-, le législateur a adopté une mesure pertinente par rapport à l'objectif poursuiviLiterature Literature
E... questo volto martoriato riflette a malapena... quell'abominio... che e'il mio cuore.
PROPOSITION DE DÉCISION et AMENDEMENTSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Respirava a malapena per la paura, aveva dolori ovunque e puzzava di escrementi e urina.
Comment allons- nous passer?Literature Literature
Serrò la stretta sulla laringe del vampiro, ma Tegan a malapena sussultò a quel dolore.
Nous devrions veiller à ce que des possibilités de développement professionnel soient ouvertes aux femmes dans l'agriculture en leur apportant une aide véritable sous la forme de cours, mais aussi de conseil en orientation professionnelle.Literature Literature
Bastano a malapena per guardare un dépliant!
• La capacité d'exécution de l'Agence a été considérablement renforcée depuis les attentats terroristes de 2001.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Riuscivo a malapena a vedere i quadri.
Les films sont considérés comme l'un des principaux moyens de diffuser aux Canadiens des histoires qui les concernent et de favoriser un large échange de vues, d'idées et d'informations diverses.Literature Literature
Hai visto quello che ha fatto al tuo agente, a malapena sviluppata.
Avant d' en arriver à qui a tiré sur John, pourquoi nous avez- vous donné rendez- vous dans un sous- sol... plein de nazis?Literature Literature
La mia squadra e'riuscita a malapena a trovare tracce di zinco, magnesio o ferro.
déchets d'entreprise assimilés à des déchets ménagers, s'ils sont collectés en même temps que ces derniersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9237 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.