acqua di cedro oor Frans

acqua di cedro

Liquore distillato dalla scorza e altre parti del frutto del cedro.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

huile essentielle de citron

Essenza estratta dalla scorza del frutto del cedro.

voorbeelde

In origine, secondo i regolamenti prescritti dalla Legge, prima che un lebbroso guarito potesse tornare alla vita normale era necessaria una minuziosa cerimonia divisa in due parti: la prima parte prevedeva l’impiego di acqua, legno di cedro, fibre di colore scarlatto, issopo e due uccelli.
À l’origine, les prescriptions de la Loi exigeaient qu’avant de reprendre une vie normale un lépreux guéri se plie à une cérémonie complexe en deux parties ; lors de la première phase, il fallait de l’eau, du bois de cèdre, du tissu teint en écarlate de cochenille, de l’hysope et deux oiseaux.

Tramite chiatte, rami di cedro furono abbassati nell’acqua, e io mi attaccai a uno di essi.
On a descendu dans l’eau des branches de cèdres depuis des radeaux, et je me suis accrochée à l’une d’elles.

Per tre volte i lavatori purificarono il corpo del sovrano con acqua di loto e di cedro.
Par trois fois les laveurs purifièrent la dépouille du souverain, avec des eaux mélangées de sedr et de lotus.

Le foglie di cedro nell'acqua del bagno servono per alleviare il dolore.
Un bain de tilleul soulage la douleur.

+ 52 E purificherà la casa dall’impurità* con il sangue dell’uccello, l’acqua corrente,* l’uccello vivo, il legno di cedro, l’issopo e il tessuto scarlatto.
52 Et il ôtera l’impureté* de la maison avec le sang de l’oiseau, l’eau courante, l’oiseau vivant, le bois de cèdre, l’hysope et le tissu écarlate.

Vendita al dettaglio e all'ingrosso di preparati cosmetici per la pelle, tinture cosmetiche, creme cosmetiche, nécessaire di cosmetica, preparazioni cosmetiche per trattamenti dimagranti, ovatta per uso cosmetico, creme per il cuoio, cere per il cuoio, gel sbiancanti per i denti, saponi deodoranti, deodoranti, prodotti depilatori, shampoo secco, acqua di colonia, smeriglio, oli essenziali di cedro, oli essenziali di limone
Services de vente au détail et de vente en gros liés à la vente de produits cosmétiques pour le soin de la peau, teintures cosmétiques, crèmes cosmétiques, trousses à cosmétiques, produits cosmétiques à des fins d'amincissement, ouate à usage cosmétique, crèmes pour le cuir, cires pour le cuir, gels pour le blanchiment des dents, savon déodorant, déodorants, produits dépilatoires, shampooings secs, eau de Cologne, émeri, huiles essentielles de cèdre, huiles essentielles de citron

Fu da bambino che scoprii quanto è più buona l'acqua quando è rimasta per un po' in un secchio di cedro.
Tout enfant, jai appris combien leau a meilleur goût quand elle est restée quelque temps dans un seau en cyprès.

Fu da bambino che scoprii quanto è più buona l'acqua quando è rimasta per un po' in un secchio di cedro.
Tout enfant, j’ai appris combien l’eau a meilleur goût quand elle est restée quelque temps dans un seau en cyprès.

+ 52 E deve purificare la casa dal peccato col sangue dell’uccello e l’acqua corrente e l’uccello vivo e il legno di cedro e l’issopo e le fibre di colore scarlatto.
52 Et la maison, il devra la purifier du péché avec le sang de l’oiseau et avec l’eau courante, avec l’oiseau vivant et avec le bois de cèdre, l’hysope et le tissu teint en écarlate de cochenille.

Menta per la profumeria, basi per profumi di fiori, oli essenziali, oli essenziali di cedro, oli essenziali di limone, olio di rose, olio di gelsomino, essenza d'anice stellato, essenze di bergamotto, acqua di lavanda, estratti di fiori, ambra, muschio, oli da toilette, olio di mandorle
Menthe pour la parfumerie, bases pour parfums de fleurs, huiles essentielles, huiles essentielles de cèdre, huiles essentielles de citron, huiles de rose, huiles de jasmin, essence de badiane, essence de bergamote, eau de lavande, extraits de fleurs, ambre, musc huiles de toilette, huiles d'amande

*+ 6 In quanto all’uccello vivo, egli deve prendere esso e il legno di cedro e le fibre di colore scarlatto e l’issopo, e deve immergere essi e l’uccello vivo nel sangue dell’uccello che è stato sgozzato sull’acqua corrente.
6 Quant à l’oiseau vivant, il le prendra, ainsi que le bois de cèdre, le tissu teint en écarlate de cochenille et l’hysope, et il devra les tremper, ainsi que l’oiseau vivant, dans le sang de l’oiseau qui a été tué au-dessus de l’eau courante.

+ 51 E deve prendere il legno di cedro e l’issopo+ e le fibre di colore scarlatto e l’uccello vivo e immergerli nel sangue dell’uccello che è stato sgozzato e nell’acqua corrente, e lo deve spruzzare+ verso la casa sette volte.
51 Il devra prendre le bois de cèdre, l’hysope+ et le tissu teint en écarlate de cochenille, ainsi que l’oiseau vivant, et les tremper dans le sang de l’oiseau qui a été tué et dans l’eau courante, et il devra en faire l’aspersion+ vers la maison, sept fois+.

* 6 Poi deve prendere l’uccello vivo insieme al legno di cedro, al tessuto scarlatto e all’issopo, e deve immergerli nel sangue dell’uccello che è stato sgozzato sull’acqua corrente.
6 Il prendra ensuite l’oiseau vivant, le bois de cèdre, le tissu écarlate et l’hysope, et les trempera ensemble dans le sang de l’oiseau qui a été tué au-dessus de l’eau courante.

* 51 Poi prenderà il legno di cedro, l’issopo, il tessuto scarlatto e l’uccello vivo e li immergerà nel sangue dell’uccello che è stato sgozzato e nell’acqua corrente,* e deve spruzzare il sangue verso la casa sette volte.
51 Puis il prendra le bois de cèdre, l’hysope, le tissu écarlate et l’oiseau vivant, et il les trempera dans le sang de l’oiseau qui a été tué et dans l’eau courante, et il devra faire sept fois l’aspersion du sang vers la maison+.