affrontare oor Frans

affrontare

werkwoord

Iniziare a trattare un tema, un argomento e sim. o a svolgere un'attività, un lavoro e sim.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

entreprendre

werkwoord

I costi affrontati dalle aziende nell'applicazione dei controlli possono essere molto pesanti.
Pour les entreprises, les coûts engendrés par la mise en place de mesures de contrôle peuvent être écrasants.

affronter

werkwoord

Sostenere qualcosa di impegnativo o difficile.

Le due sorelle si sono affrontate in un duello verbale.
Les deux sœurs se sont affrontées dans un duel verbal.

traiter

werkwoord

L'ordine del giorno è un documento che specifica quali saranno gli argomenti discussi e in che sequenza verranno affrontati.
L'ordre du jour est un document, qui indique en détail quels thèmes on va discuter et dans quel ordre on va les traiter.

combattre · aborder · confronter · répondre · rencontrer · prendre · regarder · colleter · s'attaquer · considérer · plaquer · S’attaquer à · faire face à · s’attaquer à · s’atteler à · satisfaire · visage · match · allumette · contempler · s'attaquer à · s'atteler à

Soortgelyke frases

affronto
abus · affront · affrontement · avanie · camouflet · défi · gros mot · grossièreté · indignité · injure · insulte · insulter · offense · outrage · rabrouer · violation

affrontato
affronté · confronté · jouant de la patte

Preparazione ad affrontare le calamità
Planification préalable aux catastrophes · prévention des situations d’urgence

affrontare qualcosa
attaquer quelque chose

preparazione ad affrontare le calamità
planification préalable aux catastrophes

voorbeelde

Ma non c’è neanche stato un periodo, almeno nella storia recente, in cui avete dovuto affrontare problemi più difficili di quelli di oggi.
Mais jamais non plus, du moins dans l’histoire récente, vous n’avez été confrontées à des problèmes plus difficiles.

È incapace di affrontare la realtà del suo mondo.
Elle est incapable de faire face à la réalité.

In assenza di misure antidumping relative al carburo, per via della pressione esercitata dalle importazioni cinesi del prodotto l'industria potrebbe essere costretta ad abbassare i prezzi del carburo, e, qualora dovesse contemporaneamente affrontare un aumento dei prezzi cinesi dei prodotti a monte, la sua vitalità ne sarebbe compromessa.
En l'absence de mesures antidumping sur le carbure, l'industrie pourrait se voir contrainte, sous la pression des importations chinoises de ce produit, d'abaisser ses prix du carbure, ce qui, dans l'éventualité d'une augmentation simultanée des prix chinois des produits en amont, risque de compromettre sa viabilité.

La relazione odierna testimoniala vasta gamma di altri problemiche il settore europeo dei fondi d'investimento si trova ad affrontare.
Le rapport d'aujourd'hui témoigne de la vaste gamme d'autres questions auxquelles est confrontée l'industrie financière européenne.

La necessità di affrontare nuovamente suddetta questione deriva semplicemente dall'urgenza di continuare a rafforzare, maggiormente e meglio, l'operato di tali organismi che, come correttamente sottolineato dai diversi operatori attivi nel settore di interesse, se non esistessero, dovrebbero essere inventati, giacché svolgono un compito fondamentale per la tutela della sicurezza marittima.
Ces progrès ont d'ailleurs été reconnus dans les conclusions du Conseil du 13 décembre 2002 et dans les résolutions du Parlement européen sur le renforcement de la sécurité maritime (2003/2235(INI)) et dans la résolution adoptée à la suite du naufrage du Prestige (2003/2066(INI)).

Nel quadro dell'attuazione di tutte le parti del programma è necessario ampliare l'accesso degli appartenenti ai gruppi più svantaggiati e affrontare attivamente le necessità di apprendimento speciali delle persone con disabilità, anche prevedendo il ricorso a sovvenzioni più elevate per rispecchiare i costi supplementari sostenuti dai partecipanti con disabilità
Il convient d'élargir l'accès des catégories défavorisées et de prendre activement en considération les besoins spécifiques des personnes handicapées en matière d'apprentissage dans la mise en oeuvre de tous les volets du programme, y compris grâce à des bourses d'études plus élevées reflétant le surcoût inhérent à leur participation

Le attività di Seminis e Advanta si sovrapponevano nei mercati dei piselli rampicanti e dei semi di cipolla, ma l’indagine di mercato non ha rivelato particolari problemi sotto il profilo della concorrenza, in quanto le parti continueranno ad affrontare la concorrenza di altri importanti operatori.
Les activités de Seminis et d'Advanta se chevauchaient sur les marchés des semences de pois dits «de jardin» ou «de vigne» et d'oignon, mais l'enquête menée sur le marché n'a pas révélé de problème particulier, étant donné que les deux entreprises resteront confrontées à la concurrence d’autres acteurs importants.

Il concetto di "apprendimento lungo tutto l'arco della vita" (o "permanente") è il fondamento delle diverse strategie perseguite negli Stati membri per aiutare i cittadini ad affrontare tali sfide [2].
Le concept d'«éducation et de formation tout au long de la vie» sous-tend les différentes stratégies menées dans les États membres afin d'aider les citoyens à relever ces défis. [2]

L’Autorità ha anche dovuto affrontare problemi pratici legati all’adesione a più di un partito.
L’Autorité doit également faire face à des problèmes pratiques liés à l'affiliation à plusieurs partis.

In Europa si è imparato nei diversi Stati ad affrontare questa droga, l'alcol.
Dans les différents pays européens, nous avons appris à gérer cette drogue qu'est l'alcool.

Una parte del problema che abbiamo incontrato nell'affrontare il tema in esame è che molte delle questioni sollevate hanno riguardato un particolare ambito della creatività, quello della scrittura di elementi di programmi per computer.
Le problème auquel nous avons été confrontés à cet égard découle pour une part de ce que nombre des questions soulevées émanent d'un segment donné de la créativité: l'écriture d'éléments de programmes informatiques.

Il valore aggiunto europeo delle azioni, compreso quello delle azioni su piccola scala e nazionali, è valutato sulla base di criteri quali il loro contributo all'applicazione coerente ed uniforme del diritto dell'Unione e alla sensibilizzazione dell'opinione pubblica sui diritti che ne derivano, la loro capacità di sviluppare la fiducia reciproca tra gli Stati membri e di migliorare la cooperazione transfrontaliera, il loro impatto transnazionale, il loro contributo all'elaborazione e alla diffusione di migliori prassi o il loro potenziale di creare norme minime, strumenti e soluzioni pratici per affrontare sfide a livello transfrontaliero o dell'Unione.
La valeur ajoutée européenne des actions, y compris des actions menées à petite échelle et au niveau national, est évaluée à la lumière de critères tels que leur contribution à la mise en œuvre cohérente et uniforme du droit de l'Union et à une large sensibilisation du public aux droits qui en découlent, les possibilités qu'elles offrent de favoriser la confiance mutuelle entre les États membres et d'améliorer la coopération transfrontière, leur impact transnational, leur contribution à l'élaboration et à la diffusion des meilleures pratiques ou les possibilités qu'elles offrent de contribuer à la définition de normes minimales, d'élaborer des outils et des solutions pratiques répondant à des défis transfrontières ou au niveau de l'Union.

La mano dell'uomo è lo strumento del suo agire, è il simbolo della sua capacità di affrontare il mondo, appunto di "prenderlo in mano".
La main de l'homme est l'instrument de son action, c'est le symbole de sa capacité à affronter le monde, précisément de "le prendre en main".

Visto che ha sollevato la questione, vorrei aggiungere che ieri ci siamo trovati ad affrontare degli incidenti molto difficili.
Puisque vous abordez ce sujet, je dois vous dire qu'hier, nous avons été confrontés à des incidents très difficiles.

ritiene che la protezione e la competitività dell'acquacoltura comunitaria dovranno essere rafforzate con un sostegno forte e continuo alla ricerca e allo sviluppo tecnologico, il miglioramento dell'assetto delle zone costiere e dei bacini idrografici, onde facilitare l'accesso agli spazi necessari, e l'inserimento delle esigenze specifiche dell'acquacoltura nella politica di mercato dell'UE; riconosce l'importante ruolo svolto dalle organizzazioni di produttori (OP) istituite nell'ambito dell'organizzazione comune dei mercati e sollecita la Commissione ad affrontare specificamente i bisogni e le esigenze specialistiche del settore dell'acquacoltura nelle relative norme;
estime qu'il conviendrait de renforcer la protection et la compétitivité de l'aquaculture communautaire en soutenant avec force et constance la recherche et le développement technologique, en améliorant l'aménagement des zones côtières et des bassins hydrographiques, en termes d'accessibilité, et en intégrant les besoins spécifiques de l'aquaculture dans la politique de marché de l'Union européenne; reconnaît le rôle important joué par les organisations de producteurs (OP) établies dans le cadre de l'organisation commune de marché et demande à la Commission de prendre précisément en compte, dans le cadre de ces règles, les besoins et impératifs spécifiques du secteur de l'aquaculture;

Il raggiungimento di un accordo in sede di prima lettura dimostra la volontà politica delle istituzioni comunitarie di affrontare con sollecitudine le due principali problematiche relative al commercio di prodotti derivati dalla foca, ovvero la frammentazione del mercato interno e la necessità di tutelare il benessere degli animali.
Le fait que nous soyons parvenus à un accord en première lecture démontre la volonté politique des institutions de la Communauté de faire face rapidement aux deux principaux problèmes liés au commerce de produits dérivés du phoque, à savoir la fragmentation du marché intérieur et la nécessité de sauvegarder le bien-être animal.

Credo inoltre che dobbiamo avere il coraggio di affrontare la questione del riscaldamento nelle abitazioni, senza dimenticare le altre apparecchiature delle nostre case che rilasciano calore e causano oltre un terzo di tutte le emissioni di anidride carbonica.
Je suis en outre persuadé que nous devons trouver le courage de nous attaquer au domaine du chauffage des habitations privées - de même qu’à tous les autres appareils de nos habitations qui produisent de la chaleur et sont responsables de plus d’un tiers des émissions totales de CO2.

«È chiaro che dobbiamo affrontare di nuovo questo impostore.
— De toute évidence, il faut qu’on réinterroge cet imposteur.

Da una valutazione del regime (2010)[2] risulta che la legislazione di base deve essere modificata per poter affrontare con efficacia tali nuovi e maggiori rischi.
L’évaluation du régime (2010)[2] a montré qu’il fallait modifier la réglementation de base pour contrecarrer pleinement ces risques accrus.

Questa nuova piattaforma promette di salvare vite e aiutare le autorità ad affrontare le situazioni di pericolo in modo più efficiente nel momento in cui si presentano.
Cette nouvelle plateforme devrait permettre de sauver des vies et d'aider les autorités à faire plus efficacement face aux menaces.

Stiamo mettendo l'Unione in grado di affrontare non solo i progetti attuali, ma anche la futura ambizione dell'ampliamento.
Nous préparons l'Union à faire face non seulement aux projets d'aujourd'hui mais également aux futures ambitions d'élargissement.

Siamo pronti ad utilizzare il tempo restante del mandato di presidenza del Consiglio per compiere ulteriori progressi su una risposta che ci consenta di affrontare la sfida insieme".
Nous sommes prêts à consacrer le temps qu'il nous reste en tant que présidence du Conseil pour avancer encore vers une réponse qui nous permettra de faire face ensemble à ce défi".

Le principali sfide che dovranno affrontare nei prossimi anni i responsabili politici e le parti interessate del settore sono costituite dall'allargamento, da cambiamenti di grande rilievo nel contesto internazionale degli scambi e dagli sviluppi in aree di politica comunitaria collegate a specifici fattori di competitività dell'industria europea tessile e dell'abbigliamento.
L'élargissement, les changements profonds intervenus dans les échanges internationaux et les évolutions dans des domaines de la politique communautaire concernant des facteurs spécifiques de la compétitivité de l'industrie européenne du textile et de l'habillement constituent les principaux défis que les décideurs politiques et les acteurs du secteur devront relever dans les prochaines années.

Come affrontare l’argomento di legalizzare il matrimonio?
Comment allait- elle pouvoir parler de la nécessité de contracter une union légale?

Nella puntata di SmackDown del 3 settembre Neville avrebbe dovuto affrontare Stardust, ma gli Ascension (Konnor e Viktor) hanno attaccato Neville, alleandosi dunque con Stardust.
Le 3 septembre lors de SmackDown, alors qu'il devait avoir un combat avec Neville, Konnor et Viktor (The Ascension) arrivent et avec l'aide de Stardust attaquent Neville.