al passo con oor Frans

al passo con

voorbeelde

L'Unione deve stare al passo con i tempi e disfarsi delle catene della burocrazia.
L'Union européenne doit évoluer avec son époque et doit briser la chaîne des tracas administratifs.

È necessario per tenersi al passo con il forte aumento dei risarcimenti concessi dai tribunali in queste circostanze.
Ceci est nécessaire pour pouvoir suivre les montants nettement plus importants octroyés par les tribunaux dans ces circonstances.

Con questi tacchi, fatico a stare al passo con Adam, ma non oso chiedergli di aspettarmi.
Avec mes escarpins, je peine à le suivre, mais je n’ose pas lui demander de m’attendre.

Viviamo in un’era scientifica, e io mi vanto di muovermi al passo con i tempi.
Nous vivons à un âge scientifique, et je me flatte de ne pas être en retard sur mon époque.

Il suo funzionamento deve stare al passo con tale evoluzione.
Son mode de gouvernance doit tenir compte de cette évolution.

Tutto cio'che gli importava era stare al passo con gli dei.
Il voulait être l'égal des dieux.

Ok, cerca di non stare al passo con Claire.
OK, n'essaie pas de suivre Claire.

È necessario mantenere tali norme tecniche di regolamentazione al passo con gli sviluppi normativi pertinenti.
Il est nécessaire d'actualiser ces normes techniques de réglementation en fonction des évolutions réglementaires.

Stare al passo con i Jones A Silicon Valley c'è una certa azienda globale che lasceremo innominata.
Continuons avec les Jones Dans la Silicon Valley réside une entreprise de réputation mondiale que nous ne nommerons pas.

Non so... stare al passo con me.
Je ne sais pas... juste de me soutenir.

I paramedici non riuscivano a stare al passo con le vittime.
Les médecins ne pouvaient pas suivre les victimes.

In questo modo potremo tenerci al passo con la sua organizzazione invisibile.
Cela nous aidera à marcher du même pas que son organisation invisible.

Meryton è al passo con tutto.
Meryton suit la mode.

Le compro per restare al passo con le ultime novità. Nel mio settore, almeno.
Je dois me tenir au courant des dernières modes, pour le travail.

Rallenta un po' per mettersi al passo con la gente che la circonda.
Elle ralentit un peu le pas pour se mettre au diapason des gens qui l'entourent.

Mantenetevi al passo con le edizioni della Torre di Guardia e Svegliatevi!
Soyez à jour dans la lecture de La Tour de Garde et de Réveillez-vous!

«Orgrim è un uomo che sa stare al passo con i tempi.
— Orgrim est quelqu’un qui sait s’adapter à son époque.

Quando non riesco a stare al passo con il resto della famiglia mi prende facilmente lo sconforto”.
Des sentiments de médiocrité m’envahissent rapidement dès que je n’arrive plus à suivre le rythme de ma famille.

Fagli fare una piccola colazione, e si rimetterà al passo con la prossima cena.
Donne-lui un petit déjeuner tardif et il sera prêt pour son prochain repas du soir.

Gli apache stanno cercando di stare al passo con il mondo esterno, nonostante siano in forte svantaggio.
Malgré bien des obstacles, les Apache tentent de suivre le progrès.

Non riesci ancora a stare al passo con gli altri ragazzi.
Tu n'es pas prêt à suivre les autres garçons.

Che cosa significa dunque tenersi al passo con la società del nuovo mondo?
Que signifie donc marcher du même pas que la société du Monde Nouveau ?

Cosa permette all’odierna organizzazione di Dio di progredire, e perché dovremmo stare al passo con essa?
Pourquoi l’organisation de Jéhovah progresse- t- elle aujourd’hui, et pourquoi devrions- nous rester unis à elle dans sa marche en avant ?

Nessun bisogno di stare al passo con il resto del mondo
Plus besoin de faire la paix avec le reste du monde...

Teneva gli occhi fissi su Olson, costringendosi a stare al passo con lui.
Il gardait les yeux rivés sur Olson, se forçant à aligner son allure sur celle d’Olson.