antropologico oor Frans

antropologico

/an.tro.po.ˈlɔ.ʤi.ko/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

anthropologique

adjektief masculine, feminine

La mia da un punto di vista neuroscientifico, la sua dal punto di vista antropologico.
La mienne était neuroscientifique, et la sienne, anthropologique.

Soortgelyke frases

linguistica antropologica
linguistique anthropologique

riserva antropologica
réserve anthropologique

voorbeelde

La monografia antropologica ha anche analizzato come queste due culture così diverse tra loro riuscivano a mantenere buone relazioni commerciali.
Cette monographie anthropologique a également étudié comment ces deux cultures pourtant conflictuelles ont été capables de maintenir de bonnes relations commerciales.

Ovviamente alcune correnti antropologiche «umanistiche», orientate all’autorealizzazione e all’autotrascendenza egocentrica, idealizzano talmente la persona umana e il matrimonio che finiscono per negare la capacità psichica di tante persone, fondandola su elementi che non corrispondono alle esigenze essenziali del vincolo coniugale.
Assurément, certains courants anthropologiques "humanistes", tournés vers l'autoréalisation et l'autotranscendance égocentrique, idéalisent tellement la personne humaine et le mariage qu'ils finissent par nier la capacité psychique de nombreuses personnes, en la fondant sur des éléments qui ne correspondent pas aux exigences essentielles du lien conjugal.

Pölten, nominava la dottoressa Rosenmayr perito medico-legale, dandole l'incarico di accertare, sulla base di un esame genetico antropologico, se l'attrice, nel procedimento principale, poteva essere figlia del convenuto.
Pölten, a commis le docteur Rosenmayr en qualité d'expert médical chargé d'établir, sur la base d'un examen génétique, si la demanderesse au principal pouvait être la fille du défendeur.

Vi è infatti oggi la tendenza verso una rivendicazione sempre più ampia di diritti individuali - sono tentato di dire individualistici -, che cela una concezione di persona umana staccata da ogni contesto sociale e antropologico, quasi come una “monade” (μονάς), sempre più insensibile alle altre “monadi” intorno a sé.
Il y a en effet aujourd’hui la tendance à une revendication toujours plus grande des droits individuels – je suis tenté de dire individualistes –, qui cache une conception de la personne humaine détachée de tout contexte social et anthropologique, presque comme une « monade » (μονάς), toujours plus insensible aux autres « monades » présentes autour de soi.

Attraverso il lavoro in corso, i risultati della ricerca e una conoscenza più approfondita del soggetto principale contribuiranno allo sviluppo di uno studio antropologico critico della sessualità e dell'antropologia medica in Polonia.
Grâce aux travaux continus, les résultats de la recherche et des informations plus précises sur le sujet principal contribuent au développement d'une étude anthropologique critique de la sexualité et de l'anthropologie médicale en Pologne.

Vediamo adesso ciò che la concezione kantiana significa sul piano antropologico.
Voyons maintenant ce que la conception kantienne signifie sur le plan anthropologique.

Alla luce delle particolari condizioni climatiche, pedologiche, ambientali e antropologiche della zona geografica e dall’analisi dell’evoluzione fenologica degli olivi, si deduce che la zona geografica delimitata costituisce un’unità omogenea riguardo alle condizioni di coltura dell’olivo.
À la lumière de l’étude des conditions climatiques, pédologiques, environnementales et anthropologiques de l’aire géographique et de l’analyse de l’évolution phénologique de ses oliviers, il apparaît que l’aire géographique délimitée constitue une unité homogène pour ce qui est des conditions de culture de l’olivier.

Gli insegnanti che esercitano la loro nobile professione con una passione per la verità possono fare molto per screditare concezioni antropologiche che rechino in sé stesse i germi dell'ostilità (cfr.
Les enseignants qui exercent leur profession avec une passion pour la vérité peuvent faire beaucoup pour discréditer toute les fausses idéologies anthropologiques, qui contiennent des semences d'hostilité (cf.

Nel settore della pesca il modello sociale europeo deve trovare completa affermazione, anche perché la pesca è uno dei settori in cui gli accordi regionali, gli accordi locali hanno una tradizione storica, antica, hanno risvolti per certi versi anche antropologici, e quindi mantengono un rapporto molto diretto tra la gestione delle risorse, lo sfruttamento di esse e la capacità di collocarsi nel mercato.
Dans le secteur de la pêche, le modèle social européen doit trouver une affirmation complète, notamment parce que la pêche représente un des domaines pour lesquels les accords internationaux et les accords locaux reposent sur une longue tradition et pour certains même sur des raisons anthropologiques, et donc maintiennent un rapport direct entre la gestion des ressources, leur exploitation et les possibilités de débouchés sur les marchés.

Una teoria antropologica analoga spiega perché i matrimoni sono eventi altamente pubblici e pubblicizzati.
Un argument anthropologique analogue explique pourquoi les mariages sont des événements publics.

E " più che altro un oggetto antropologico che un'opera d ́arte.
Il s'agit en quelque sorte d'un objet d'un intérêt " anthropologique " plutôt que d'une oeuvre d'art.

“I jarava non potrebbero mai essere considerati poveri”, ha detto un funzionario del dipartimento antropologico.
“En aucun cas on ne peut dire des Jarawas qu’ils sont pauvres, a déclaré l’un des anthropologues précités.

Sono stati compiuti passi importanti nelle più grandi questioni antropologiche relative a cultura e manufatti oltre che nei metodi principali di analisi dei residui organici.
D'énormes progrès ont été réalisés concernant des problèmes anthropologiques en lien avec la culture et les biens ainsi qu'en termes de méthodes clés d'analyses de résidus organiques.

Proseguendo sulla medesima strada, anch’io ho avvertito il bisogno di dedicare la Caritas in veritate a tale questione, che nel nostro tempo è diventata “radicalmente questione antropologica”, nel senso cioè che essa implica il modo stesso di concepire l’essere umano sempre più posto nelle mani dell’uomo stesso dalle moderne biotecnologie (cfr ibid.
En poursuivant sur la même voie, j'ai moi aussi ressenti le besoin de consacrer Caritas in veritate à cette question qui est devenue, de notre temps, "radicalement une question anthropologique" dans le sens où elle implique la façon même de concevoir l'être humain comme toujours plus mis entre les mains de l'homme lui-même par les biotechnologies modernes (cf. ibid. n.

L'uomo può dunque trasformare un crimine in virtù, un errore morale o antropologico in verità.
L'homme peut donc transformer un crime en vertu, une erreur morale ou anthropologique en une vérité.

Nel secolo scorso gli studiosi hanno impiegato una complicata serie di metodi sociologici, antropologici e letterari nel tentativo di rispondere alla domanda: Chi era realmente Gesù?
Au cours du siècle dernier, les biblistes ont fait appel à un ensemble complexe de méthodes sociologiques, anthropologiques et littéraires pour tenter d’émettre des réponses sur la véritable identité de Jésus.

Un’analisi medica antropologica del parto esamina il discorso su quest’argomento e le tematiche relative al perseguimento di una possibilità di parto più “umanizzata”.
Une analyse médicale anthropologique de l'accouchement examine le discours à ce sujet et les personnes impliquées dans la poursuite d'une option plus humaine de la naissance.

«Pensavo che identificassi le piume nelle raccolte antropologiche dello Smithsonian.»
— Et moi qui croyais que tu recensais les plumes de nos volatiles pour les collections d’anthropologie du Smithsonian

Invece di provarne repulsione, venne sopraffatta da una sorta di curiosità antropologica.
Au lieu d’éprouver de la répulsion, elle fut débordée par un réflexe de curiosité anthropologique.

Si tratta indubbiamente di un argomento affascinante, ma difficile e impegnativo, data la delicata natura del soggetto in esame e la complessità dei problemi epistemologici che riguardano il rapporto tra la rilevazione dei fatti a livello delle scienze sperimentali e la susseguente e necessaria riflessione sui valori a livello antropologico.
Il s'agit, sans aucun doute, d'un argument fascinant, mais difficile et exigeant, en raison de la nature délicate du sujet étudié et de la complexité des problèmes épistémologiques qui concernent le rapport entre l'observation des faits au niveau des sciences expérimentales et la nécessaire réflexion sur les valeurs qui s'ensuit au niveau anthropologique.

Per la sua semplicità, per il suo valore antropologico e per il rapporto con il ruolo di Maria nei confronti della Chiesa e dell'umanità, questa devozione è stata profondamente e ampiamente recepita dal popolo di Dio, tanto da trovare espressione nella memoria del 16 luglio, presente nel Calendario liturgico della Chiesa universale.
En raison de sa simplicité, de sa valeur anthropologique et de son rapport avec le rôle de Marie à l'égard de l'Eglise et de l'humanité, cette dévotion a été profondément et amplement reçue par le Peuple de Dieu, au point de trouver une expression dans la fête du 16 juillet, présente dans le calendrier liturgique de l'Eglise universelle.

In una simile prospettiva antropologica, la famiglia umana si trova a vivere l'esperienza di un nuovo manicheismo, nel quale il corpo e lo spirito vengono fra loro radicalmente contrapposti: né il corpo vive dello spirito, né lo spirito vivifica il corpo.
Devant une pareille perspective anthropologique, la famille humaine en arrive à vivre l'expérience d'un nouveau manichéisme, dans lequel le corps et l'esprit sont radicalement mis en opposition : le corps ne vit pas de l'esprit, et l'esprit ne vivifie pas le corps.

Particolarmente attuale è la questione antropologica, che abbraccia il rispetto della vita umana e l’attenzione da prestare alle esigenze della famiglia fondata sul matrimonio tra un uomo e una donna.
La question anthropologique est particulièrement actuelle et elle touche au respect de la vie humaine et à l'attention qu'il faut prêter aux exigences de la famille fondée sur le mariage entre un homme et une femme.

Signore e signori permettetemi di prolungare questa riflessione umana, antropologica, in una prospettiva di fede, poiché la guarigione dell’occhio può essere altamente simbolica di una guarigione più fondamentale.
Mesdames et Messieurs, vous me permettrez de prolonger cette réflexion humaine, anthropologique, dans une perspective de foi, car la guérison de l’œil peut être hautement symbolique d’une guérison plus fondamentale.

Per finire desidero sottolineare che il nostro Gruppo ha lavorato con successo - anche questo va detto - all'idea di affermare nel testo della risoluzione che il concetto di «razza» è privo di ogni fondamento giuridico, genetico e antropologico e serve solo ad alimentare le discriminazioni e il razzismo.
Enfin, je voudrais souligner que notre groupe a collaboré - et il faut le dire aussi - avec succès à l'idée de mentionner dans le texte de la résolution que le concept de «race» n'a pas de fondement juridique, génétique et anthropologique et qu'il ne fait qu'alimenter les discriminations et le racisme.