essere assente
manquer · être absent
assente oor Frans
assente
it
Non dove qualcosa o qualcuno si trova solitamente.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
absent
it
Non dove qualcosa o qualcuno si trova solitamente.
fr
Pas là où quelque chose ou quelqu'un est habituellement.
Dimmi perché ieri sei stato assente a scuola.
Dites-moi pourquoi vous étiez absents de l'école hier.
hors de
Quando predichiamo in territori non percorsi spesso, forse possiamo lasciare una rivista agli assenti, accertandoci che non sia visibile ai passanti.
Quand tu prêches dans un territoire qui n’est pas souvent parcouru, tu peux laisser un numéro chez les absents, hors de la vue des passants.
manquant
Era assente a diverse lezioni e temo non abbia nemmeno dormito dentro.
Elle a manqué quelques cours et je crains qu'elle ait même découché.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
absentéiste · distrait · parti · absente · vide · loin · inattentif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Su altri aspetti, invece, tale sensibilità è del tutto assente, come si può constatare ascoltando il programma della Presidenza proprio qui a Strasburgo, città in cui la Plenaria del Parlamento europeo ha più volte denunciato le gravissime violazioni dei diritti umani commesse dalla Turchia; Strasburgo, città in cui la Corte internazionale per i diritti umani ha emesso negli ultimi mesi due sentenze di condanna contro la Turchia in relazione al rispetto dei diritti umani dei curdi e ai patrimoni dei ciprioti nelle parti della Repubblica di Cipro occupate dall'esercito turco.
Dans les autres cas, l'État membre qui accorde la dérogation n'est pas tenu d'indemniser la victime d'un accident se produisant à l'étranger aussi longtempsque les autres États membres ont le droit d'exiger, à l'entrée du véhicule sur leur territoire, que le détenteur soit en possession d'une carte verte en état de validité ou qu'il conclue un contrat d'assurance-frontièreEuroparl8 Europarl8
C'erano momenti in cui era proprio " assente " per lunghi secondi.
Le bouton d injection permet de vérifier la dose réellement chargée et doit être maintenu sous tension pendant cette vérificationQED QED
Eppure amo i pioppi, e tutti i paesaggi da cui l’uomo è immediatamente assente.
Le taux d’examen pour les clients PAD a diminué au cours des années et était généralement plus faible que le taux pour les importateurs et les transporteurs non PAD.Literature Literature
Leith è assente da troppo tempo.
L' action par défaut de & kword; est de chercher une correspondance exacte du texte. & kword; a la possibilité de faire correspondre le texte selon un motif ou un ensemble de règlesLiterature Literature
"""Va bene, sposata,"" osserva N'Dula con logica imperturbabile, ""ma gli assenti hanno sempre torto."""
Durée de l'aide individuelleLiterature Literature
In Inghilterra è stato altresì introdotto il cosiddetto parenting order, in virtù del quale i genitori di minori che abbiano commesso reati o di minori che, per esempio, siano stati iscritti nei registri di polizia per essere stati assenti alle lezioni senza giustificazione, possono essere costretti a seguire corsi di educazione una volta a settimana per un massimo di tre mesi.
En réalité, on ne comprend pas qu'une certaine réciprocité n'ait pas été mise sur la table pour entamer des négociations avec un partenaire, fût-il amical.EurLex-2 EurLex-2
Quando ebbe finito, Christine fece tintinnare con aria assente il cucchiaio sulla tazza.
ll me faut encore la travaillerLiterature Literature
Sull’assente o insufficiente considerazione del fatturato ricavato dalla vendita del prodotto in esame
Nous avons discutéde mesures législatives qui pourraient źtre importantesEurLex-2 EurLex-2
Lentamente lo sguardo dell’anziana smise di essere assente.
En fait, je vais payer pour toiLiterature Literature
Hiroko però gli aveva mostrato quanto potesse essere presente una persona assente.
L'emploi de mines mises en place à distance est interdit, sauf si ces mines sont utilisées uniquement dans une zone qui constitue un objectif militaire ou qui contient des objectifs militaires et à moinsLiterature Literature
Con gli impiegati assenti, occorrerebbe una settimana».
Vous avez utilisé des fonds personnels pour payer votre pute, et maintenant vous devez la moitié à ClaireLiterature Literature
Inoltre, la carta da parati prodotta ed esportata dalle aziende della Comunità presenta un livello tecnico ancora assente dal processo di produzione della carta da parati russa, a conferma del fatto che le esportazioni comunitarie non sono in diretta concorrenza con la produzione interna.
L'article de la Loi constitutionnelle de # que la résolution québécoise demande de modifier est l'articleEurLex-2 EurLex-2
“Me lo ricordo benissimo, Ignatius” disse la signora Reilly con aria assente, bevendo la birra un sorso dopo l’altro.
Après la période de transformation, les règles de programmation seront à nouveau applicablesLiterature Literature
Gli artigli gli erano stati rimossi, ma le zanne d’avorio brillavano in un ghigno eterno e assente.
Il existe des lignes directrices en ce qui concerne les cessions de terres entre le gouvernement fédéral et les provincesLiterature Literature
+ 8 Ma abbiamo coraggio e preferiamo piuttosto essere assenti dal corpo e fare la nostra casa presso il Signore.
Écoute, bébé, tu n' es pas si vieillejw2019 jw2019
E cominciò a chiamare, uno dopo l’altro, i membri presenti e quelli assenti.
Aux toilettesLiterature Literature
La pelle del pesce può essere presente o assente.
On peut pas partirEurLex-2 EurLex-2
Tali file devono essere leggibili con READ BINARY (cfr. ISO/IEC 7816-4) con un campo di dati di comando assente e un campo Le regolato sulla lunghezza dei dati attesi, utilizzando un valore corto di Le.
Allez, maintenant mangeEurLex-2 EurLex-2
Da tutte le considerazioni sopra svolte risulta che l’articolo 9, paragrafo 1, lettera b), del regolamento n. 44/2001, in combinato disposto con l’articolo 11, paragrafo 2, di tale regolamento deve essere interpretato nel senso che un datore di lavoro, stabilito in un primo Stato membro, che abbia continuato a corrispondere la retribuzione al proprio dipendente, assente in conseguenza di un incidente stradale, e che sia surrogato nei diritti di quest’ultimo nei confronti della società che assicura la responsabilità civile del veicolo implicato in detto incidente, avente sede in un secondo Stato membro, può, in qualità di «persona lesa» ai sensi di quest’ultima disposizione, citare in giudizio tale società di assicurazioni dinanzi ai giudici del primo Stato membro, sempre che un’azione diretta sia possibile.
Ensuite, les Cherokee ont rompu leur alliance avec les Francaiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il comitato consultivo può rendere il proprio parere anche se alcuni membri sono assenti e non si sono fatti rappresentare.
Il y a donc lieu de prêter assistance au Portugal au moyen d’un cofinancement par l’Union des mesures nécessaires pour contenir le nématode du pin dans les zones délimitées existantes de son territoire, ainsi que pour préserver le territoire d’autres États membres du nématode du pin et pour protéger les intérêts commerciaux de la Communauté dans les échanges avec des pays tiersEurLex-2 EurLex-2
Presentano generalmente una membrana sclerificata, detta pergamena, che è assente in alcune varietà.
Que ce soit clairWikiMatrix WikiMatrix
Se fossero stati di diverso avviso, detti criteri avrebbero figurato non nel preambolo, bensì nel testo stesso della direttiva, nel quale sono però assenti secondo quanto risulta dalla terza e dalla quarta frase del quinto punto del preambolo, come ho già osservato.
Enchantée, monsieurEurLex-2 EurLex-2
le piante sono state coltivate per tutto il loro ciclo vitale in luoghi di produzione di paesi in cui Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr è notoriamente assente; oppure
Le lieu d'affectation est Francfort-sur-le-Main (Allemagne), où l'Autorité est établieEuroParl2021 EuroParl2021
A oltre sei mesi dal devastante terremoto ad Haiti, donne e ragazze continuano a subire violenza di genere, non solo per il fatto di essere state stuprate, ma anche perchè dopo le aggressioni devono fare i conti con un sistema giudiziario assente e cure mediche inadeguate.
Votre Dieu aura des problèmes avec vous, Gersteinglobalvoices globalvoices
A questo punto del racconto, il vecchio Bartolomeu tace all’improvviso, assente
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir une tenue de la comptabilité des entreprises du secteur de lLiterature Literature
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.