avvicendamento politico oor Frans

avvicendamento politico

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

alternance politique

voorbeelde

È da notare che questa sembra essere l’unica occasione nella storia della Spagna in cui un simile avvicendamento politico sia avvenuto in maniera pacifica.
Il est à noter que c’est apparemment la seule fois dans l’histoire de l’Espagne qu’un tel changement politique s’est effectué dans la paix.

Troppo spesso le elezioni sono viste come un'opportunità per controllare politicamente le istituzioni travalicando il legittimo avvicendamento politico legato all'insediamento di un nuovo esecutivo.
Les élections sont trop souvent vues comme une occasion d'obtenir un contrôle politique sur les institutions de l'État qui va bien au‐delà de la passation légitime et normale du pouvoir politique associée à un changement de gouvernement.

Dieci anni dopo la firma degli accordi di pace e dopo due avvicendamenti politici, il Nicaragua si è avviato decisamente sulla via della normalizzazione politica.
Dix ans après la signature des accords de paix et après deux alternances politiques, le Nicaragua s'est résolument engagé sur la voie de la normalisation politique.

Conformemente alle regole dello Stato di diritto, le elezioni politiche di aprile hanno decretato un avvicendamento al governo.
Comme le prescrit l’État de droit, le gouvernement hongrois a été renouvelé à la suite des élections législatives qui s’y sont tenues en avril.

Bisogna rompere con la libera circolazione delle persone, che ci ha condotti, che vi ha condotti ad accettare e, addirittura, a raccomandare come unico mezzo di avvicendamento delle generazioni future una politica di immigrazione di massa, di cui constatiamo oggi i risultati catastrofici.
La liberté de circulation des personnes, qui nous a conduits, qui vous a conduits, à accepter et à préconiser encore, comme unique moyen de remplacement des générations futures, une politique d'immigration massive, dont on constate bien, aujourd'hui, les résultats catastrophiques.

Possono invece essere utili strumenti politici volti a ridurre gli avvicendamenti del personale, come le clausole di rimborso, poiché in una certa misura garantiscono ai datori di lavoro i benefici degli investimenti nella CVT.
En revanche, les instruments destinés à réduire la rotation du personnel, telles que les clauses de remboursement, peuvent être utiles puisque, dans une certaine mesure, elles offrent aux employeurs une garantie vis-à-vis de leur investissement dans la FPC.

Il documento afferma che, a causa degli avvicendamenti istituzionali avvenuti nel 2004, per l’esame della strategia politica da parte del Parlamento europeo era stata adottata una procedura più snella del consueto.
Le document déclare que, en raison du changement institutionnel de 2004, une procédure plus souple que de coutume avait été adoptée pour que le Parlement européen étudie la stratégie politique.

Per quanto riguarda la gestione dei fondi dell'Unione, la capacità e l'efficienza dell'amministrazione restano limitate ed elevato rimane l'avvicendamento del personale, in parte per motivi legati al ciclo politico.
Concernant la gestion des fonds de l'Union, les capacités et l'efficacité administratives sont encore limitées et le taux de rotation du personnel reste élevé, car lié en partie au cycle politique.

Anche in Romania la corruzione ed il clientelismo coinvolgono i massimi livelli. E’ questo il motivo per cui il paese è rimasto tanto indietro, oltre al fatto che al cambiamento di rotta politica non ha fatto seguito un adeguato avvicendamento del personale.
En Roumanie également, la corruption et le népotisme vont jusqu’au plus haut niveau; c’est une raison pour laquelle le pays est tellement à la traîne, une autre étant qu’il y a eu trop peu de changements de personnel après le changement politique.

invita la Commissione a tenere un’audizione in presenza del Parlamento europeo sulla politica europea in materia di PMI ogni qualvolta sia previsto un avvicendamento in seno alla Commissione che interessi le PMI;
invite la Commission, pour toute recomposition de la Commission qui aurait une incidence sur les PME, à organiser devant le Parlement européen une audition sur le thème de la politique européenne en faveur des PME;

prende atto dell'elevata percentuale di posti occupati (98 %) nonostante l'elevato tasso di avvicendamento del personale alla Corte di giustizia e sostiene la sua politica attiva in materia di assunzioni; invita la Corte di giustizia a elaborare norme in relazione al fenomeno delle porte girevoli;
prend acte de la proportion élevée de postes pourvus (98 %) en dépit du fort taux de rotation du personnel à la Cour de justice, et encourage sa politique active de recrutement; l'invite à établir des règles concernant le «pantouflage»;

Questa nuova legge dovrà distinguere adeguatamente le nomine politiche dai posti di natura non politica, garantire l’indipendenza dei funzionari statali e creare un efficiente sistema di carriera volto a ridurre l’elevato tasso di avvicendamento del personale.
Cette nouvelle loi devra distinguer suffisamment les nominations politiques et le personnel sans étiquette politique, garantir l’indépendance des fonctionnaires d’État et instaurer un système de carrière efficient dans le but de réduire le taux de rotation élevé du personnel.

La relazione annuale di attività indica che la politica delle risorse umane ha continuato ad essere motivo di continua preoccupazione (25), a causa di un elevato avvicendamento del personale e della riorganizzazione che ha avuto luogo a metà 2011 (cfr. paragrafo 6).
Le rapport annuel d'activité montre que la politique des ressources humaines est demeurée une préoccupation constante (25) en raison de la rotation élevée du personnel ainsi que de la réorganisation qui a eu lieu à la mi-2011 (voir point 6).

8 Il 29 aprile 1991, il direttore generale del personale e dell' amministrazione rispondeva a quella domanda riassumendo il tenore delle decisioni del 21 gennaio 1991 e precisando che il parere del comitato di avvicendamento "si basava, tra l' altro, sulla constatazione che Lei non soddisfa ai requisiti di conoscenza dei problemi politici, economici e sociali del Portogallo e di esperienza nei settori dell' informazione e dei mezzi di comunicazione".
8 Le 29 avril 1991, le directeur général du personnel et de l' administration a répondu à cette demande, en résumant la teneur des décisions du 21 janvier 1991 et en précisant que l' avis rendu par le comité de rotation "se basait entre autres sur la constatation que vous ne remplissiez pas les conditions de connaissances des problèmes politiques, économiques et sociaux du Portugal et d' expérience dans les domaines d' information et des médias".

è preoccupato per il fatto che la politica delle risorse umane ha continuato ad essere motivo di preoccupazione a causa di un elevato avvicendamento del personale e della riorganizzazione che ha avuto luogo a metà 2011; esprime altresì preoccupazione per il fatto che il personale di EuropeAid venisse usato per compiti diversi dalla gestione degli aiuti, e al di là dei limiti di flessibilità concordati con il Servizio europeo per l’azione esterna (SEAE); auspica un miglioramento della situazione nel 2012 e chiede che il Parlamento sia informato in merito;
constate avec inquiétude que la politique des ressources humaines est demeurée une préoccupation constante en raison de la rotation élevée du personnel ainsi que de la réorganisation qui a eu lieu à la mi-2011 et que les membres du personnel d’EuropeAid ont été affectés à des tâches ne relevant pas de la gestion de l’aide, et cela dans des proportions excédant largement les limites fixées avec le service européen pour l’action extérieure (SEAE) en matière de flexibilité; espère que cette situation se sera améliorée en 2012 et demande à être tenu informé de la situation;

Per arginare tale fenomeno, proponiamo che la riforma della politica agricola comune preveda l'introduzione di nuove disposizioni per aiutare gli agricoltori a migliorare i sistemi di rotazione delle colture, investimenti nella ricerca sulle sementi delle colture proteiche e una migliore formazione degli agricoltori sull'avvicendamento delle colture e le colture miste.
Pour lutter contre ce phénomène, nous proposons qu'avec la réforme de la PAC soient introduites de nouvelles dispositions soutenant les agriculteurs dans l'amélioration des systèmes de rotation culturale, d'investir dans la réalisation de recherches sur les semences de protéagineux, ainsi que d'améliorer la formation des agriculteurs à la rotation culturale et à la polyculture.

((Rinvio pregiudiziale - Politica agricola comune - Norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto - Regime di pagamento unico - Nozione di «pascolo permanente» - Terreno utilizzato per la coltivazione di erba o di altre piante erbacee da foraggio non compreso nell’avvicendamento delle colture dell’azienda per almeno cinque anni - Terreno arato sul quale, durante tale periodo, viene seminata una pianta erbacea da foraggio diversa da quella precedentemente prodotta su tale terreno))
((Renvoi préjudiciel - Politique agricole commune - Règles communes pour les régimes de soutien direct - Régime de paiement unique - Notion de «pâturages permanents» - Terres consacrées à la production d’herbe et d’autres plantes fourragères herbacées ne faisant pas partie du système de rotation des cultures de l’exploitation depuis au minimum cinq ans - Terres labourées et ensemencées au cours de cette période avec une plante fourragère herbacée autre que celle précédemment produite sur ces terres))

«Rinvio pregiudiziale – Politica agricola comune – Norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto – Regime di pagamento unico – Nozione di “pascolo permanente” – Terreni utilizzati per la coltivazione di erba o di altre piante erbacee da foraggio non compreso nell’avvicendamento delle colture dell’azienda per almeno cinque anni – Terreni arati sui quali, durante tale periodo, viene seminata una pianta erbacea da foraggio diversa da quella precedentemente prodotta su tale terreno»
«Renvoi préjudiciel — Politique agricole commune — Règles communes pour les régimes de soutien direct — Régime de paiement unique — Notion de ‘pâturages permanents’ — Terres consacrées à la production d’herbe et d’autres plantes fourragères herbacées ne faisant pas partie du système de rotation des cultures de l’exploitation depuis au minimum cinq ans — Terres labourées et ensemencées au cours de cette période avec une plante fourragère herbacée autre que celle précédemment produite sur ces terres»

13 La SEP aggiunge ° e la Commissione non la smentisce ° che la direzione generale "Energia" del ministero degli Affari economici, che si occupa della Gasunie, fa parte delle "autorità competenti" dei Paesi Bassi per le questioni che, come questa, riguardano il settore energetico, che l' avvicendamento del personale nel ministero degli Affari economici fa sì che funzionari incaricati di questioni di concorrenza siano improvvisamente assegnati ad altre direzioni e che il livello gerarchico superiore coordina la politica della concorrenza e quella dell' energia.
13 SEP ajoute, sans être contredit par la Commission, que la direction générale de l' énergie du ministère des Affaires économiques, qui s' occupe de Gasunie, fait partie, pour les affaires qui, comme la présente, relèvent du secteur de l' énergie, des "autorités compétentes" des Pays-Bas, que ledit ministère des Affaires économiques procède à des rotations de personnel qui ont pour conséquence que des fonctionnaires chargés de dossiers de concurrence se retrouvent soudainement dans d' autres directions et que le niveau supérieur de la hiérarchie coordonne la politique de la concurrence et la politique de l' énergie.