avvicinamento oor Frans

avvicinamento

naamwoord manlike

Il risultato dell'atto di spostarsi più vicino a qualcuno o a qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

approche

naamwoord vroulike

Il risultato dell'atto di spostarsi più vicino a qualcuno o a qualcosa.

Avvicinamento proseguito contrariamente ai criteri di avvicinamento stabilizzato dell'operatore aereo.
Poursuite d'une approche non conforme aux critères d'approche stabilisée du transporteur aérien.

rapprochement

naamwoord manlike

Io credo che l'Unione europea ci guadagnerebbe certamente in prestigio, avvicinamento ai cittadini e responsabilità democratica.
Je crois que l'Union européenne y gagnerait sûrement en prestige, rapprochement avec les citoyens et responsabilité démocratique.

accès

naamwoord manlike

Il problema, signori, è l' avvicinamento
Le problème, messieurs, c' est l' accès

Soortgelyke frases

Procedura di avvicinamento strumentale
Procédure d'approche

Avvicinamento in entrata
Atténuer +

sentiero di avvicinamento
radioalignement de descente

voorbeelde

Migliorare la sicurezza stradale avviando, tra l’altro, l’avvicinamento all’acquis dell’UE relativo a pesi e dimensioni, controlli tecnici, controlli tecnici su strada, patenti di guida, tachigrafi e libretti di immatricolazione dei veicoli.
Prendre des mesures pour améliorer la sécurité routière, notamment en commençant par rapprocher la législation albanaise de l'acquis communautaire en matière de poids et de dimensions, de contrôle technique, y compris sur route, de permis de conduire, de tachygraphes et de documents d'immatriculation des véhicules.

2) in cui la traiettoria di decollo o di avvicinamento è disposto in modo tale, sopra l’acqua, che in caso di problemi esista la probabilità di un ammaraggio forzato.
2) pour lequel la trajectoire de décollage ou d’approche se présente de façon telle au-dessus de l’eau qu’en cas de problème, la probabilité d’un amerrissage n’est pas à écarter.

atterraggi da avvicinamenti strumentali, compreso il circuito a vista;
atterrissages à la suite de des approches aux instruments, y compris les manœuvres à vue;

5.6.1 Altre procedure di mancato avvicinamento
5.6.1 Autres procédures d’approche interrompue

Controllo dei tempi in avvicinamento
Planification de l’approche

1) Per tutti gli avvicinamenti non di precisione viene utilizzata la tecnica dell’avvicinamento finale in discesa continua (CDFA).
1) Toutes les approches classiques sont effectuées selon la technique des approches finales à descente continue (CDFA).

SPO.OP.210 Condizioni per l’avvicinamento e l’atterraggio – aeroplani ed elicotteri
SPO.OP.210 Conditions d’approche et d’atterrissage — avions et hélicoptères

garantire che si ottenga l’aggiustamento di bilancio nominale previsto nel programma, se necessario con l’adozione tempestiva di misure di risanamento volte ad assicurare che il risanamento previsto delle finanze pubbliche negli ultimi anni del programma non sia vanificato da una crescita inferiore alle attese, come pure garantire che vi sia un avvicinamento all’OMT.
veiller à ce que l'ajustement budgétaire nominal prévu dans le programme soit réalisé, si nécessaire en adoptant en temps utile des mesures d'assainissement afin d'éviter qu'une croissance plus faible que prévu n'empêche la réalisation de l'assainissement prévu des finances publiques au cours des dernières années couvertes par le programme, et afin d'assurer une progression en direction de l'OMT..

Assistiamo a un allargamento dal significato profondo: ce ne rallegriamo, perché rappresenta l’avvicinamento di popoli e culture europee.
Nous saluons cet élargissement primordial qui nous attend, avec sa communion de peuples et de cultures européens.

Nel mio ruolo di ministro per gli Affari europei, sono ansioso di portare avanti l’agenda che ho ereditato e di lavorare per aiutare i paesi della regione a proseguire il loro cammino di avvicinamento all’Europa.
En tant que ministre des affaires européennes, j’attends avec impatience de poursuivre l’agenda en cours et de travailler à aider les pays de la région à poursuivre leur cheminement vers l’Europe.

Decker li stava avvertendo che il loro avvicinamento al confine era irregolare.
Decker les avertissait que leur approche du mur de la lumière se faisait irrégulièrement

Se generiamo immagini artificiali multiple come queste, i Kazon crederanno che vi siano navi in avvicinamento
En générant de multiples images fictives comme celles- ci,les Kazons penseront que des vaisseaux se joignent à nous

Il comandante virò a destra, continuando la manovra di avvicinamento, parallelo alla pista.
Le commandant de bord inclina l’appareil sur la droite, poursuivant son tour d’approche, parallèle à la piste.

1) sia prescritta una procedura di avvicinamento strumentale per l’aerodromo dove è previsto l’atterraggio; e
1) une procédure d’approche aux instruments est préconisée sur l’aérodrome d’atterrissage prévu; et

Lunghezza, configurazione e intensità delle luci di avvicinamento
Longueur, configuration et intensité du balisage d'approche

Al fine di favorire la stabilizzazione economica, circostanze eccezionali —in forma di gravi recessioni economiche della zona euro o dell'intera Unione o di eventi inconsueti non soggetti al controllo dello Stato membro interessato che hanno rilevanti ripercussioni di bilancio — dovrebbero consentire una deviazione temporanea dall'obiettivo a medio termine o dal percorso di avvicinamento ad esso, sempreché tale deviazione non comprometta la sostenibilità di bilancio a medio termine.
Afin de faciliter la stabilisation économique, il devrait être possible, dans des circonstances exceptionnelles - grave récession économique au sein de la zone euro ou de l’Union dans son ensemble, ou événements inhabituels échappant au contrôle de l’État membre concerné et ayant une incidence budgétaire importante -, de s’écarter temporairement de l’objectif à moyen terme ou de la trajectoire d'ajustement devant conduire à la réalisation de celui-ci, pour autant qu’un tel écart ne compromette pas la viabilité budgétaire à moyen terme.

avvicinamento di precisione
Approche de précision

per i voli IFR, il tempo stimato necessario dal decollo per arrivare sopra un punto designato, definito facendo riferimento agli aiuti alla navigazione, dal quale si presume sarà iniziata una procedura di avvicinamento strumentale o, se nessun aiuto alla navigazione è associato all’aeroporto di destinazione, il tempo necessario per arrivare sull’aeroporto di destinazione;
dans le cas des vols IFR, le temps que l’on estime nécessaire à l’aéronef, à partir du moment du décollage, pour arriver à la verticale du point désigné, défini par référence à des aides de navigation, à partir duquel il est prévu qu’une procédure d’approche aux instruments sera amorcée, ou, si l’aérodrome de destination ne dispose pas d’aide de navigation, pour arriver à la verticale de l’aérodrome de destination,

Nel complesso il Consiglio ritiene che, alla luce delle prospettive di bilancio in forte deterioramento, siano necessarie, a partire dal 2019, ulteriori significative misure per ottemperare alle disposizioni del patto di stabilità e crescita, in linea con la raccomandazione del Consiglio del 14 giugno 2019, al fine di correggere la deviazione significativa rilevata rispetto al percorso di avvicinamento all’obiettivo di bilancio a medio termine.
D’une manière générale, le Conseil est d’avis que d’importantes mesures supplémentaires seront nécessaires à partir de 2019 pour respecter les dispositions du pacte de stabilité et de croissance, compte tenu de la forte détérioration des perspectives budgétaires, conformément à la recommandation du Conseil du 14 juin 2019, en vue de corriger l’écart important observé par rapport à la trajectoire d’ajustement en direction de l’objectif budgétaire à moyen terme.

Avvicinamento, riattaccata e mancato avvicinamento procedurale con un motore in avaria
Approche, remise des gaz et procédure d’approche interrompue avec un moteur à l’arrêt

di effettuare un avvicinamento e un atterraggio;
d'effectuer une approche et un atterrissage,

Nigel ascoltò una voce in cuffia. – Dicono che il Doppler conferma un’orbita di avvicinamento
Nigel mit les mains sur ses écouteurs. « Ils disent que l’analyse de l’effet Doppler confirme l’hypothèse du survol

l'Autorità può imporre condizioni supplementari se sono necessarie per la sicurezza dell'operazione, tenendo conto delle caratteristiche del tipo di velivolo, degli aiuti disponibili per l'avvicinamento e delle considerazioni relative a mancato avvicinamento/mancato atterraggio.
l'autorité peut imposer les conditions additionnelles, jugées nécessaires à la sécurité des opérations compte tenu des caractéristiques de type de l'avion, des aides à l'approche disponibles et de considérations liées à l'approche interrompue/atterrissage manqué.

Avvicinamento e riattaccata procedurale con un motore in avaria
Approche et procédure de remise des gaz avec un moteur à l’arrêt

5.4 Avvicinamenti ILS fino all’altezza di decisione di CAT I
5.4 Approche ILS jusqu’à la hauteur de décision CAT I