modalità imposizione completa
mode de mise en conformité complet
completare oor Frans
completare
it
Portare a compimento.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
compléter
it
Portare a compimento.
fr
Mener quelque chose jusqu'à sa fin.
Il guardaroba di una donna non è completo senza un piccolo vestito nero.
La garde-robe d'une femme n'est pas complète sans une petite robe noire.
achever
it
Portare a compimento.
fr
Mener quelque chose jusqu'à sa fin.
Come ho detto, l’allargamento è avvenuto a livello formale, ma non è stato completato.
Comme je l’ai dit, l’élargissement a eu lieu formellement, mais n’a pas été achevé.
accomplir
Molti grandi progetti verranno completati nel ventunesimo secolo.
De nombreux grands projets seront accomplis au vingt-et-unième siècle.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
terminer · remplir · finir · clore · finaliser · parachever · conclure · parfaire · transformer · changer · mettre fin à · combler · suppléer · consommer · satisfaire · convertir · décider · se remplir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sono tuttavia necessari ulteriori sforzi per garantire che l’Agenzia della guardia di frontiera e costiera europea abbia pronte tutte le capacità necessarie per proteggere le frontiere esterne dell’Unione. A tal fine occorre completare gli strumenti a disposizione dell’Agenzia per lo svolgimento delle operazioni, in particolare le risorse delle riserve obbligatorie di reazione rapida.
Après un tel truc, ils vont sûrement les butereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In considerazione del numero elevato di produttori dell’Unione coinvolti nel presente riesame in previsione della scadenza e al fine di completare l’inchiesta entro le scadenze regolamentari, la Commissione ha deciso di limitare a un numero ragionevole i produttori dell’Unione da sottoporre all’inchiesta selezionando un campione (metodo detto «campionamento»).
Qu' est- ce que tu fais?EuroParl2021 EuroParl2021
Inoltre, il completamento della vendita dovrebbe essere previsto entro un anno dalla data della classificazione, a eccezione di quanto consentito dalle disposizioni del paragrafo 9, e le azioni richieste per completare il programma di vendita dovrebbero dimostrare l’improbabilità che il programma possa essere significativamente modificato o annullato.
L' Agent # # part seulEurLex-2 EurLex-2
plaude all'azione comune dell'UE decisa il 27 febbraio 2006 a sostegno della BTWC e alla posizione comune adottata il 20 marzo 2006 per promuovere la diffusione universale della BTWC (anche mediante l'assistenza all'attuazione) e per promuovere un programma di lavoro pragmatico volto a consolidare l'attuazione e l'osservanza da parte degli Stati parti nonché degli attori non statali, da completare in tempo per la settima Conferenza di revisione del 2011;
L'exception soulevée par le Gouvernement wallon est rejetéenot-set not-set
La politica energetica esterna dell'UE è indispensabile per completare il mercato energetico interno.
que la plante ait un historique avéré desûreté en laboratoire et/ou dans l'industrie et/ou en agriculture, sans effet nocif pour l'homme, les animaux ou les végétaux ou nuisible pour l'environnement et/ouEurLex-2 EurLex-2
A completare e avvalorare le riflessioni teologiche e spirituali di ciascun giorno, Ella ha sapientemente presentato alcune figure di “testimoni” che, in diversi modi e con stili differenti, hanno orientato e sostenuto il nostro itinerario verso Cristo, pienezza di vita per ogni persona e per l’intero universo.
C' est l' âme du groupevatican.va vatican.va
La Convenzione e la Conferenza intergovernativa che seguirà debbono completare la costruzione di un' Europa aperta, responsabile, democratica e giusta.
C' est une période moratoireEuroparl8 Europarl8
si compiace che gli Stati membri abbiano preso atto della necessità di completare i loro piani d'azione nazionali mediante dispositivi locali e regionali; bisognerebbe tuttavia evitare di sovraccaricare i piani nazionali con misure puramente regionali e adattate alle procedure locali dei servizi che complicherebbero e ostacolerebbero la comparabilità tra gli Stati membri e l'uso di indicatori meno numerosi, più informativi e più raffrontabili
Dans l étude en première ligne de traitement dans la LLC, les patients ayant un stade C de Binet dans le groupe R-FC ont présenté plus d effets indésirables que ceux du groupe FC (R-FC # % vs FC # %oj4 oj4
Non è proprio indispensabile, ma contribuirebbe a completare la scena.»
Pfft avec vos rayons de soleil et vos sucettes!Literature Literature
Che peccato che non avesse avuto la possibilità di completare il processo!
Sept, Pourquoi pas huit?Literature Literature
Le norme nazionali svizzere possono completare le prescrizioni dell’Unione europea o derogarvi, nella misura in cui tali norme riguardano i parametri tecnici dei sottosistemi, gli aspetti operativi e gli aspetti relativi al personale addetto alle operazioni di sicurezza elencate nell’allegato 1 dell’accordo.
Sont interdits de mise en centre d'enfouissement technique au #er juilletEurlex2019 Eurlex2019
considerando che per completare il rinnovo parziale del Tribunale di primo grado occorre procedere alla nomina di un ottavo membro,
Ça arrive à tout le mondeEurLex-2 EurLex-2
«Il Consiglio e la Commissione dichiarano che, nelle procedure aperte o ristrette, è esclusa qualsiasi negoziazione con i candidati o gli offerenti vertente su elementi fondamentali dei contratti la cui variazione possa falsare il gioco della concorrenza, in particolare sui prezzi; tuttavia vi possono essere discussioni con i candidati o gli offerenti ma solo per far precisare o completare il tenore delle loro offerte nonché le esigenze degli enti aggiudicatori e purché ciò non abbia effetto discriminante».
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lEurLex-2 EurLex-2
5 Questi uomini rendono un sacro servizio che è una raffigurazione e un’ombra+ delle cose celesti,+ come indicava il comando divino che Mosè ricevette quando stava per completare la tenda: “Accertati di fare ogni cosa secondo il modello che ti è stato mostrato sul monte”.
Selon diverses sources, environ 15 000 personnes se trouvent toujours dans des centres de détention américains en Irak. Par ailleurs, un nombre indéfini de personnes sont injoignables ou introuvables; même la Croix-Rouge ne sait pas où elles sont, ce qui est une atteinte évidente et flagrante au droit international.jw2019 jw2019
(da completare a tempo debito)
° qu'un rapport semestriel est envoyé au comité de garantie, comprenant un rapport sur les activités de l'IMFEurLex-2 EurLex-2
considerando che, grazie all'esperienza e in considerazione dell'attuale stato della tecnica, è ora possibile completare talune prescrizioni della direttiva 71/127/CEE, adeguarle meglio alle effettive condizioni di prova e renderle più severe per aumentare la sicurezza della circolazione stradale;
Essais et analyses physiquesEurLex-2 EurLex-2
Per aiutare le autorità giudiziarie a servirsi di un solo strumento nel quadro di una stessa indagine, è necessario completare quanto prima il quadro normativo concernente la circolazione delle prove penali nell'Unione europea.
C' est pour toinot-set not-set
Parallelamente la Commissione ha iniziato a preparare una bozza delle norme specifiche di attuazione dell'IPA nonché i documenti di pianificazione strategica, nell'ottica di completare il quadro di programmazione e attuazione dell'assistenza IPA II.
Monsieur le Président, je ne comprends pas ce qui rend la ministre si fiére d'avoir accaparé dans sa circonscription des emplois qui auraient pu źtre créés dans celle de sa collégueEurLex-2 EurLex-2
chiede il coinvolgimento degli Stati membri nella raccolta di dati sulla situazione socioeconomica dei rom (principalmente in relazione agli aspetti istruzione, sanità, alloggio e occupazione) e invita le organizzazioni internazionali (ad esempio l'OIL e l'OCSE) ad approfondire queste tematiche nell'ambito delle loro indagini generali e a contribuire alla definizione di obiettivi specifici riguardo, ad esempio, alla percentuale dei membri della comunità rom che riescono a completare il ciclo di studi secondari e terziari, che sono assunti nella pubblica amministrazione o sono rappresentati in diversi settori della vita sociale e politica; invita la Commissione a contribuire alla definizione di una strategia UE chiara e praticabile per l'integrazione dei rom sulla scorta dei dati in questione;
Ilsemble y avoir un problémeEurLex-2 EurLex-2
Visto il deterioramento della situazione finanziaria della banca nel 1997, lo Stato ha deciso di lanciare una procedura di cessione della SMC, per venderla ad un acquirente solido e in possesso del know-how indispensabile per completare la ristrutturazione, considerata come l'unica soluzione possibile atta a permettere alla banca di ritrovare un avvenire.
Vu que la présente décision développe lEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri possono completare i requisiti professionali previsti dalla direttiva ma solo in riferimento agli intermediari che essi registrano.
T' as une sale gueuleEurLex-2 EurLex-2
Il 25 giugno 2002 la Commissione europea ha proposto un regolamento concernente la sorveglianza dei movimenti di denaro contante in entrata o in uscita dalla Comunità, al fine di completare la direttiva 91/308/CE relativa al riciclaggio di capitali.
Obligations des oléiculteursnot-set not-set
Durante il termine per la valutazione, le autorità competenti possono, se del caso, e non oltre il cinquantesimo giorno lavorativo di tale termine, richiedere ulteriori informazioni necessarie per completare la valutazione.
Ils nous ecoutentEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, il comitato di valutazione può invitare il candidato o l'offerente a completare o chiarire i documenti giustificativi presentati relativi ai criteri d'esclusione e di selezione, entro un termine da esso impartito.
Elle est idylliqueEurLex-2 EurLex-2
La disponibilità di risorse per completare, utilizzare e ottenere benefici da un’attività immateriale può essere dimostrata, per esempio, da un piano aziendale che illustra le necessarie risorse tecniche, finanziarie e di altro tipo e la capacità dell’entità di procurarsi tali risorse.
Un vrai truc de gonzesseEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.