coraggio oor Frans

coraggio

/kɔ.ˈraɡ.ʤɔ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

courage

naamwoord manlike

virtù cardinale

trait de caractère permettant de surmonter la peur

Tom non aveva il coraggio di ammettere che aveva commesso un errore.
Tom n'a pas eu le courage d'admettre qu'il avait fait une erreur.

bravoure

naamwoord vroulike

C'è una linea sottile tra coraggio e stupidità.
La frontière est ténue entre la bravoure et la stupidité.

abattage

naamwoord manlike

Traductions à trier suivant le sens

vaillance · culot · cran · cœur · nerf · aplomb · prouesse · cour

Soortgelyke frases

Coraggio... fatti ammazzare
Le Retour de l’inspecteur Harry

Squadra Med - Il coraggio delle donne
La Vie avant tout

prendere coraggio
bon courage

farsi coraggio
se donner du courage

prendere il coraggio a due mani
prendre son courage à deux mains

Madre Coraggio e i suoi figli
Mère Courage et ses enfants

Amami se hai coraggio
Jeux d’enfants

Il coraggio della verità
À l’épreuve du feu

forza e coraggio
bon courage

voorbeelde

Stavo bevendo qualcosa con le mie amiche e, grazie a Dio, questo mi ha dato di coraggio di venir qui e dirti che cosa c'e'davvero nel mio cuore.
J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.

Mi è difficile credere che altri editori avrebbero il coraggio di pubblicare un libro di questo genere.»
Je vois mal d'autres maisons d'édition oser publier un livre comme celui-ci.

Non lo bevve per simpatia, ma per farsi coraggio.
Elle but, non dans un élan de sympathie, mais pour se donner du courage.

Hai il coraggio di dirmi in faccia che mi sono inventata tutto?
Tu peux donc t'asseoir là, me regarder dans les yeux, et me dire que j'ai tout inventé?

Lui ribatteva che non bisogna confondere coraggio e barbarie.
Il rétorquait qu'il ne fallait pas confondre courage et barbarie.

Signor Presidente, anche io vorrei rendere omaggio al coraggio e al lavoro di Shahbaz Bhatti.
Monsieur le Président, je tiens moi aussi à rendre hommage au courage et au travail de M. Shahbaz Bhatti.

Aveva trovato il coraggio nel ricordo di sua madre e di suo padre.
Elle avait puisé autant de courage dans le souvenir de sa mère que dans celui de son père.

Così, ricordando il periodo di sconvolgimenti che ha fatto precipitare il vostro Paese nelle tenebre, vorrei sottolineare quanto la fede, il coraggio e la perseveranza dei vostri pastori e di tanti vostri fratelli e sorelle cristiani, molti dei quali hanno trovato la morte, sia una nobile testimonianza resa alla verità del Vangelo.
Aussi, me souvenant de la période de troubles qui a précipité votre pays dans les ténèbres, je voudrais souligner combien la foi, le courage et la persévérance de vos pasteurs et de tant de vos frères et sœurs chrétiens, dont beaucoup ont trouvé la mort, est un noble témoignage rendu à la vérité de l’Évangile.

Credo inoltre che dobbiamo avere il coraggio di affrontare la questione del riscaldamento nelle abitazioni, senza dimenticare le altre apparecchiature delle nostre case che rilasciano calore e causano oltre un terzo di tutte le emissioni di anidride carbonica.
Je suis en outre persuadé que nous devons trouver le courage de nous attaquer au domaine du chauffage des habitations privées - de même qu’à tous les autres appareils de nos habitations qui produisent de la chaleur et sont responsables de plus d’un tiers des émissions totales de CO2.

Il coraggio di proclamare la verità ad altri, anche a quelli che si oppongono al nostro messaggio, non dipende da noi.
De nous- mêmes, nous n’aurions pas le courage de transmettre la vérité, à plus forte raison à ceux qui s’opposent à notre message.

Non mancava loro il coraggio, ma non sarebbe bastato.
Ils ne manquaient pas de courage, mais le courage ne suffirait pas.

La loro apertura mentale, coraggio, fiducia e ottimismo mi hanno profondamente colpito.
L'ouverture, la confiance, le courage et l'optimisme des jeunes du Caire m'ont profondément impressionné.

Noè ebbe il coraggio di essere diverso
Noé eut le courage d’être différent

Jeanne... Forse non è... Questa speranza mi dà coraggio; mi dirigo verso l’ingresso.
Jeanne... Peut-être n’est-elle pas... Cet espoir me donne du courage et je marche vers l’entrée.

2:19) Ci volevano uomini e donne con vera fede e coraggio per compiere la grande opera futura di predicazione e insegnamento.
En effet, pour la grande œuvre de prédication et d’enseignement à venir, il fallait des hommes et des femmes ayant vraiment foi et courage.

Sì, se lei ne ha il coraggio.
J'y vais si vous y aller.

Dobbiamo pertanto aver il coraggio di trovare una soluzione percorribile.
Nous devons dès lors avoir le courage de trouver une solution réaliste.

Ma tutto il coraggio che posso metterci viene spazzato via dagli anni di esperienza di Arbus.
Mais l’ardeur dont je peux faire preuve ne pèse rien en regard des années d’expérience qu’Arbus m’oppose.

Bisogna pur cominciare, e questo richiede il coraggio di opporsi allo scetticismo e alle numerose obiezioni per dire che l’integrazione europea verso l’Europa dell’ovest e dell’est è il passo giusto, perché quest’integrazione crea pace, crescita economica e più spazio per lo sviluppo economico anche nel mercato interno.
Cela signifie aussi qu’il faut avoir le courage de s’exprimer contre tout le scepticisme et toute l’opposition qui existent et de dire que l’intégration européenne est le chemin à emprunter tant en Europe orientale qu’en Europe occidentale, parce que cette intégration apporte la paix, la croissance économique et ouvre un plus grand espace au développement économique dans le marché intérieur.

* Primo, il coraggio di astenervi dal giudicare gli altri;
* Premièrement, le courage de vous abstenir de juger les autres ;

«Hai sempre avuto più coraggio che cervello.»
— Tu as toujours eu plus de testostérone que de cerveau.

Il Parlamento europeo avrebbe dovuto avere il coraggio di fissare tali priorità.
Le Parlement européen devrait avoir le courage de fixer ces priorités.

Pensando che avrei incontrato opposizione pregai Dio di darmi sapienza e coraggio per affrontare qualunque evenienza.
Craignant un piège, j’ai prié Jéhovah de me donner la sagesse et le courage pour faire face à la situation, quoi qu’il arrive.

Grazie al tuo coraggio e alla tua tenacia è caduto finalmente l’incantesimo che gravava su di me.
Grâce à ton courage et à ta ténacité, tu as permis que fût levé le sortilège qui m'accablait.

Quello che non trovavo il coraggio di dirle era che Jorith non era stata una semplice amica di sesso femminile.
Ce que je ne pouvais me résoudre à lui dire, c’était que Jorith était bien plus qu’une amourette à mes yeux.