correlare oor Frans

correlare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

corréler

werkwoord

La velocità del cambiamento deve essere strettamente correlata alle possibilità di adattamento e di governo dei costi.
La rapidité des changements doit être étroitement corrélée aux possibilités d'adaptation et de gestion des coûts.

mettre en corrélation

Si', e'possibile che abbiamo creato correlazioni tra alcune che cose che in realta'non erano affatto correlate.
Ouai, C'est possible que ayons mis en corrélation des choses qui n'avait rien avoir entre-elles du tout.

mettre en relation

La povertà viene spesso correlata, come a propria causa, allo sviluppo demografico.
La pauvreté est souvent mise en relation, comme étant sa cause directe, avec la croissance démographique.

être en corrélation

Su questa mappa, verde significa che sono correlate positivamente
Sur cette carte, vert signifie qu'ils sont en corrélation positive

Soortgelyke frases

correlato
corrélé

termini correlati
termes liés

Web part Elenco di dati esterni correlati
Composant WebPart de liste associée de données externes

collegamento correlato
lien associé

problemi di salute correlati ai videogiochi
effets des jeux vidéo sur la santé

Elenco di dati esterni correlati
Liste associée de données externes

non correlato
non lié · sans lien · sans rapport

risposta correlata alla selezione
réponse à la sélection

voorbeelde

In seguito alla divulgazione delle conclusioni, il governo della RPC ha altresì sostenuto che la Commissione, data la mancata presentazione di «determinati documenti», abbia utilizzato i dati disponibili senza correlare detti documenti alle informazioni di cui necessitava.
Après la communication des conclusions, les pouvoirs publics chinois ont déclaré que la Commission se servait d'éléments factuels disponibles dans le contexte de la non-présentation de «certains documents» sans établir de lien entre ces documents et les informations qu'elle demandait.

Oltre a correlare le proprie misure alle convenzioni marittime regionali, come nel caso degli uccelli, gli Stati membri del Mediterraneo in particolare fanno riferimento ad iniziative condotte con organizzazioni della pesca regionali.
En plus d’établir des liens entre leurs mesures et les conventions des mers régionales, comme dans le cas des oiseaux, les États membres de la Méditerranée font également référence, notamment, à des initiatives avec des organisations régionales de gestion des pêches.

Tuttavia l'esistenza di dati di buona qualità che permettano di correlare economia e ambiente consentirebbe di monitorare meglio altre politiche dell'UE (ad esempio, riciclaggio e prevenzione dei rifiuti, emissioni atmosferiche e cambiamenti climatici, produzione e consumi sostenibili).
Par ailleurs, d’autres politiques de l’UE (notamment sur le recyclage et la prévention des déchets, les émissions atmosphériques et le changement climatique ou encore la consommation et la production durables) seraient beaucoup plus faciles à contrôler si l’on disposait de données de qualité établissant un lien entre l’environnement et l’économie.

Il regolamento proposto fissa i limiti in base ai cicli di prova attuali, ma prevede l'introduzione dei cicli armonizzati a livello mondiale (WHDC), quando sarà possibile correlare le emissioni misurate con i cicli attuali a quelle misurate con i cicli armonizzati
Le règlement proposé établit les limites sur la base des cycles d'essai actuels, mais prévoit l'introduction de cycles harmonisés au niveau mondial (WHDC) lorsque les émissions mesurées sur la base des cycles actuels pourront être mises en corrélation avec les émissions mesurées sur la base des cycles harmonisés

[1] Di circa 22 000 tonnellate (da correlare alle 20 000 tonnellate fuoriuscite dai serbatoi dell'ERIKA su un totale di 35 000 tonnellate).
[1] De l'ordre de 22 000 tonnes (à mettre en relation avec les 20 000 tonnes échappées des cuves de l'ERIKA sur un total de 35 000 tonnes)

Analogamente, non esistono prove concrete che consentano di correlare le carenze riscontrate in materia di monitoraggio, controllo e sorveglianza delle attività di pesca con le carenze in termini di capacità e di infrastrutture.
De la même manière, aucun élément de preuve concret ne permet d’établir un lien entre les lacunes constatées, en ce qui concerne le suivi, le contrôle et la surveillance des activités de pêche, et l’absence de capacités et d’infrastructures.

a) misurazione diretta delle emissioni per mezzo di uno o più sensori che rilevano le emissioni allo scarico e di un modello che permette di correlare le emissioni dirette alle emissioni specifiche del ciclo di prova applicabile;
a) à mesurer directement les émissions au moyen d’une ou de plusieurs sondes placées en sortie d’échappement et d’un modèle mettant en corrélation les émissions directes et les émissions prescrites pour le cycle d’essais, et/ou

Inoltre, è importante correlare più strettamente gli aiuti statali al cambiamento epocale che porta verso le nuove tecnologie e all'abbandono graduale del motore a scoppio.
Il est également important que les aides d'État soient plus étroitement liées au changement de paradigme vers de nouvelles technologies et loin du moteur à combustion interne.

(c)metodo utilizzato per correlare il tasso con il sottostante;
(c)indiquer la méthode utilisée pour lier le taux au sous-jacent;

L'obbligo di correlare i pedaggi ai costi non pregiudica la libertà degli Stati membri di scegliere, a norma dell'articolo # bis, paragrafo #, di non recuperare la totalità dei costi attraverso la riscossione dei pedaggi o la libertà, a norma dell'articolo #, paragrafo #, di differenziare gli importi di pedaggi specifici dal pedaggio medio
L'obligation de lier les péages aux coûts ne porte pas atteinte à la latitude qu'ont les États membres de décider, conformément à l'article # bis, paragraphe #, de ne pas recouvrer intégralement les coûts au moyen des recettes du péage ou, conformément à l'article #, paragraphe #, de faire varier les montants des péages spécifiques par rapport à la moyenne

assicurare che il metodo usato per correlare i livelli delle qualifiche nazionali al Quadro europeo delle qualifiche sia trasparente, onde facilitare i raffronti, da un lato, e assicurare che le decisioni che ne derivano vengano pubblicate, dall'altro;
veiller à ce qu'une méthode transparente soit appliquée pour établir des correspondances entre les niveaux de certification nationaux et le cadre européen des certifications de manière à, d'une part, faciliter les comparaisons entre ces niveaux et, d'autre part, veiller à ce que les décisions qui en découlent soient publiées;

E poi l'unica cosa che resta da fare è correlare una certa indicazione con la presenza o l'assenza di certe condizioni mediche.
Et il ne manquera plus qu'à mettre en corrélation une certaine signature avec la présence ou l'absence de certaines pathologies.

In 40 arteriopatici gli A. hanno studiato la sensibilità superficiale e profonda in condizioni di riposo, in corso di compressione della radice dell'arto e dopo lavoro muscolare (marcia) nell'arto della claudicazione intermittente ed hanno quindi cercato di correlare le riscontrate alterazioni della sensibilità con i diversi caratteri della sintomatologia clinica.
Dans 40 cas de patients affligés d'artériopathies, les auteurs ont étudié la sensibilité superficielle et profonde dans les conditions de repos, pendant la compression de la cuisse et après la marche dans le membre de la claudication intermittente, et ils ont en conséquence tâché de metre en rapport les altérations de la sensibilité avec les divers caractères de la symptomatologie clinique.

- contribuire a correlare le fonti delle emissioni alle concentrazioni di inquinamento,
- contribuer à l'établissement de liens entre les sources d'émissions et les concentrations de pollution,

Quali conseguenze politiche intende la Commissione correlare con il diniego di Trinidad/Tobago di procedere, ai sensi della Convenzione internazionale di Vienna, all'arresto ed all'estradizione dell'ex dittatore del Suriname, Desi Bouterse, attualmente consigliere statale sospetto di essere coinvolto in un traffico su ampia scala di stupefacenti?
Quelles conséquences politiques tirera-t-elle du refus opposé par le gouvernement de Trinité-et-Tobago de procéder, en application du traité de Vienne, à l'arrestation et à l'extradition de M. Desi Bouterse, ancien dictateur du Surinam et actuellement conseiller d'État, soupçonné de trafic international de stupéfiants sur une grande échelle?

Catturare e correlare le tracce di informazione che lasciamo in posti diversi è un'enorme sfida, ma è una sfida che dobbiamo risolvere.
Ceci dit, la capture et la corrélation des pistes d'information stockées à divers endroits représentent un sérieux défi, un défi que l'on nous demande de relever.

È stato sviluppato un modello matematico per correlare le variazioni relative alle dimensioni delle micelle della caseina, il quale considera la temperatura e il pH ottenuti dai dati della retrodiffusione luminosa.
Un modèle mathématique a été développé avec succès pour lier les variations de taille de micelle de caséine avec la température et le pH dans les données de rétrodiffusion de lumière.

correlare i livelli delle qualifiche previsti dai sistemi nazionali a quelli del Quadro europeo delle qualifiche descritti nell'allegato II;
établir une correspondance entre les niveaux de certification prévus par les systèmes nationaux de certification et les niveaux prévus par le cadre européen des certifications, définis à l'annexe II;

Le tavole di concordanza allegate alla nuova direttiva proposta permettono di correlare le nuove disposizioni alle vigenti disposizioni della direttiva 92/12/CEE.
Les tableaux de correspondance joints à la proposition de directive permettent d'établir la corrélation entre les nouvelles dispositions et celles en vigueur de la directive 92/12/CEE.

I servizi doganali assicurano, per una serie di scopi, l'uso di dati cooperativi per localizzare le navi e correlare le traiettorie e gli arrivi in porto con le informazioni di sistemi già esistenti.
Les services des douanes garantissent l'utilisation de données coopératives pour suivre les navires et relier à différentes fins les trajectoires et les arrivées au port des navires avec les informations des systèmes existants.

È evidente che il prevalere dell'obiettivo e il contenuto dell'atto siano i riferimenti oggettivi cui correlare l'applicazione delle diverse norme
Il est évident que l'objectif premier et le contenu de l'acte sont les références objectives auxquelles relier l'application des différentes normes

Istituire, entro 23 aprile 2009, un gruppo consultivo per il Quadro europeo delle qualifiche, composto da rappresentanti degli Stati membri e che associ le parti sociali europee e, se del caso, altre parti interessate, incaricato di garantire la coerenza complessiva e promuovere la trasparenza del processo volto a correlare i sistemi di qualifica e il Quadro europeo delle qualifiche.
de créer, au plus tard le 23 avril 2009, un groupe consultatif pour le cadre européen des certifications (composé de représentants des États membres et associant les partenaires sociaux européens et, au besoin, d'autres parties prenantes), chargé d'assurer la cohérence générale et de favoriser la transparence du processus de mise en correspondance entre les systèmes de certification et le cadre européen;

Nondimeno, che fosse o no necessario stimolare l'emissione di biglietti per via elettronica (una questione discutibile), in ogni circostanza il codice di comportamento vieta, semplicemente, di correlare l'utilizzo di un determinato CRS con la possibilità di ottenere incentivi, qualunque sia il motivo ufficiale della loro introduzione.
Néanmoins, qu'une incitation ait été nécessaire ou pas pour le lancement de la billetterie électronique (point sur lequel on peut s'interroger), de toute façon, le code de conduite interdit d'associer l'utilisation d'un SIR particulier au paiement de primes, quelle que soit la prétendue raison pour laquelle elles ont été introduites.

La macchina può ricordare, correlare ed effettuare somme, ma non è capace di pensare da sé.
La machine sait enregistrer, établir des corrélations, ajouter, mais elle ne peut pas penser par elle-même.