detrito oor Frans

detrito

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

détritus

naamwoord manlike

Gli scienziati sono interessati in particolare all'importanza dei detriti generali nell'habitat di un tappeto algale.
Les scientifiques sont particulièrement intéressés par l'importance des détritus générés par le gazon algal.

débris

naamwoord manlike

Un detrito dell'esplosione deve aver rotto lo scafo.
Un morceau de débris de l'explosion a dû percer notre coque.

gravats

naamwoord manlike

E'vero, un edificio di 110 piani è stato ridotto ad un milione di tonnellate di detriti.
Effectivement, un building de 110 étages vient d'être réduit en un million de tonnes de gravats.

rebut · déblai · poussière · débri · rhum

Soortgelyke frases

detriti spaziali
debris spatial

Detrito spaziale
débris spatial

detrito alluvionale
alluvion · alluvions

detriti di miniera
décombres de mine

detriti
debris · déblai · déblais · débri · débris · décombres · détritus

detriti fluviali
limon

voorbeelde

Il blocco, perfettamente squadrato e lungo forse undici metri, largo due e alto sei, cade con fragore sopra un letto di detriti e terra.
Un bloc, aux faces bien perpendiculaires, mesurant peut-être 11 mètres de long, 2 mètres de large et 6 mètres de haut, vient s’écraser sur un lit de gravats prévu pour amortir la chute.

Abbiamo esaminato i detriti dell'aereo.
On a examiné les débris de l'avion.

Gli scienziati che intendono lanciare nuovi veicoli spaziali devono ora escogitare i modi per proteggerli dai detriti spaziali che orbitano a velocità di quasi dodici chilometri al secondo.
Avant de lancer tout nouvel engin, les spécialistes doivent désormais veiller à le renforcer, afin de le protéger des débris qui gravitent à des vitesses pouvant atteindre près de 12 kilomètres par seconde.

Il riutilizzo dei detriti e dei rifiuti del mare creerà nuove opportunità per le PMI e avrà un impatto positivo sull’ambiente.
En effet, la réutilisation des débris et des déchets de la mer créera de nouvelles opportunités pour les PME et aura un impact positif sur l'environnement.

Nelle polveri e nei detriti formatisi in seguito all’impatto di un razzo scagliato sulla superficie lunare, alcuni scienziati hanno accertato la presenza di acqua.
Les chercheurs qui ont envoyé une fusée à deux étages s’écraser sur le sol lunaire disent avoir détecté de l’eau dans le panache de poussière ainsi créé.

E quel Post-it è posizionato su molti detriti e cellule morte nel nostro corpo e invita le cellule immuni ad eliminarle.
Ce post-it est déposé sur de nombreux déchets et sur les cellules mortes dans notre corps et invite les cellules immunitaires à les éliminer.

Possibili detriti spaziali cadenti
Les chutes de météorites

Macchine per la cura di tappeti erbosi e cortili, ovvero, mietitrici a nucleo aerato, soffiatori per detriti, vaporizzatori, dispositivi a spargimento, seminatrici, macchine per curare il terreno, falciatrici per arbusti e macchine per concimazione in superficie, e relativi componenti strutturali
Machines d'entretien de pelouses et cours, à savoir abatteuses-ébrancheuses avec aération, aspirateurs-chargeurs de débris, pulvérisateurs, épandeurs, semoirs, machines à damer le sol, machines à déplacer les arbustes et machines de fumure, et leurs parties constitutives

13. condivide la preoccupazione secondo cui l'inquinamento di origine terrestre e navale, i detriti, l'impatto sulla biodiversità, la pesca eccessiva e il degrado costiero nel Mediterraneo, combinati assieme, vanno al più presto affrontati con misure adeguate;
13. est lui aussi préoccupé par la nécessité de traiter d'urgence et de manière adéquate la combinaison de pollutions provenant de la terre et des navires, de détritus, d'atteintes à la biodiversité, de surpêche et de dégradation des côtes;

Ma prima di ricostruirla, dobbiamo trovare tutti i componenti, il che significa raccoglierne ogni minuscolo frammento... dai detriti ritrovati sulla scena.
Avant de reconstituer nous devons trouver les morceaux de la bombe, ce qui veut dire que nous devons récupérer chaque shrapnel de tous les débris ramassés sur la scène de crime.

Sentiva i detriti sotto le scarpe, la topografia nascosta della Wallabout Bay.
Elle perçut des débris sous ses chaussures, la topographie cachée de Wallabout Bay.

Il fondale è di tipo ciottoloso all'inizio del corso, ma la granulometria diminuisce con il decrescere della corrente e il conseguente maggior deposito di detrito.
Le fond est de type caillouteux au debout du cours, la granulométrie diminue avec la diminution du courant avec un important dépôt de détritus.

Come un torrente esso li trascinerà in esilio oltre Damasco, e le case rivestite d’avorio dei loro dissoluti banchetti saranno ridotte in macerie e detriti.
Tel un torrent, il les emportera vers l’exil au-delà de Damas, et les maisons ornées d’ivoire, où ils festoient vautrés sur leurs divans, seront réduites en décombres et en débris.

Un peschereccio ha trovato un po'di detriti del faro.
Avec son bateau il est passé à côté d'un tas de débris du phare.

Abbiamo nascosto i frammenti fra i detriti destinati al lancio, e così nessuno se n'è accorto.
Nous avons caché nos débris dans les tas destinés au lancement, pour que personne ne s’en aperçoive.

Ho usato del reagente su tutti i detriti che erano vicino al luogo in cui e'stato trovato il cadavere e ho rilevato tracce di sangue su queste lettere.
J'ai testé les débris qui se trouvaient près du corps et j'ai relevé des traces de sang sur ces courriers.

In base ai flussi d'aria, le prove che non sono state spazzata via saranno finite tra i detriti.
En se basant sur la tendance du vent, toute preuve qui n'aurait pas été emportée serait arrivée dans les débris.

Prodotto intero, previa rimozione di cime e detriti terrosi mediante sciacquatura o spazzolatura
Produit entier après enlèvement des fanes et de la terre par rinçage ou brossage

Un detrito dell'esplosione deve aver rotto lo scafo.
Un morceau de débris de l'explosion a dû percer notre coque.

k) un mezzo per il monitoraggio continuo del sistema di lubrificazione del gruppo propulsore per rilevare la presenza di detriti connessi a un guasto imminente di un componente del propulsore, compresa un'indicazione di avvertimento nella cabina di pilotaggio;
k) un moyen de surveiller en permanence le système de graissage de la transmission de puissance, afin de détecter la présence de débris associés à la défaillance imminente d'un élément du système de transmission, comprenant un avertisseur dans le compartiment de l'équipage de conduite;

lo smaltimento in mare dei detriti di perforazione è autorizzato solo a condizione che un sistema efficace di controllo dei solidi sia installato e funzioni adeguatamente, che il punto di scarico si trovi ben al di sotto della superficie dell’acqua e che il contenuto di idrocarburi sia inferiore a 100 grammi per chilogrammo di detriti secchi;
le rejet en mer des déblais de forage n’est autorisé qu’à condition que soit installé un système efficace de maîtrise des solides et que ledit système soit correctement exploité, que le point de rejet soit loin sous la surface de l’eau et que la teneur en hydrocarbures soit inférieure à 100 g par kilogramme de matière sèche;

Quando i detriti planetari cadono su una stella, il materiale resterebbe nelle parti esterne, inquinandole e lasciando tracce negli spettri.
Si des débris planétaires tombent sur une étoile, les matériaux restent à la surface, polluant celle-ci et laissant des traces dans les spectres.

Altri detriti... e di sicuro il maggiore Pitak avrebbe voluto delle riprese.
D’autres débris – et le major Pitak en voudrait certainement une image.

Qua e là c’erano ossa, vecchi scudi, frammenti di lance, relitti di imbarcazioni, e altri detriti dei secoli.
Ici et là il voyait des fragments d’os, des vieux boucliers, des morceaux de lances, des membrures de bateaux.

Oggetto: Centrali termiche che utilizzano come combustibili detriti di miniera e carbone
Objet: Centrales thermiques alimentées au charbon de terril et au charbon