dettagliatamente oor Frans
dettagliatamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
abondamment
en détail
Le seguenti opzioni strategiche sono definite e valutate dettagliatamente nella relazione.
Les options suivantes sont définies et évaluées en détail dans le rapport.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il ruolo dei giudici nazionali nelle situazioni di cui sopra è illustrato più dettagliatamente nelle sezioni 1.2.1e 1.3 del presente capitolo.
Sans préjudice des dispositions de l'article # du présent arrêté, l'arrêté du Gouvernement flamand du # octobre # encourageant en Région flamande la remise au travail de chômeurs complets indemnisés ou de personnes y assimilées à l'aide de la redistribution du travail, est abrogé à partir du #er janvierEurLex-2 EurLex-2
auspica che la Commissione chieda alle sue delegazioni presenti nei paesi in via di sviluppo di rendicontare dettagliatamente, nelle loro relazioni, i risultati concreti dell'impiego delle risorse dell'UE, in modo da poter valutare e pubblicare i risultati della cooperazione UE allo sviluppo;
en cours de productionnot-set not-set
Qualora il progetto non sia conforme alle prescrizioni applicabili dello strumento legislativo, l’organismo notificato rifiuta di rilasciare il certificato di esame del progetto e ne informa il richiedente, motivando dettagliatamente tale rifiuto
Les problémes relatifs à la pauvreté et à la qualité de vie dans les Forces canadiennes sont faciles à régleroj4 oj4
La Commissione afferma che le informazioni richieste non si riferiscono a emissioni nell’ambiente, poiché le informazioni contenute nel documento controverso riguarderebbero dettagliatamente i metodi di produzione del glifosato, forniti dai diversi richiedenti l’iscrizione e tutelati da diritti di proprietà intellettuale, e le categorie di informazioni che interessano le ricorrenti non potrebbero essere distinte e isolate dalle informazioni sui metodi di produzione della sostanza attiva, costituenti l’oggetto stesso del documento contestato.
Sa correspondance privée ne m' intéresse pasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le BCN forniscono note esplicative alla BCE in cuispiegano dettagliatamente gli scostamenti dagli obblighi di segnalazione e le discontinuità strutturali, incluso l’impatto sui dati.
était là il y a une minuteEurLex-2 EurLex-2
Per mezzo del proprio Fondo di coesione la Commissione concede aiuti per progetti relativi alle infrastrutture dei trasporti transeuropei - dettagliatamente trattati nel rapporto annuale del Fondo - alla Spagna, alla Grecia, al Portogallo ed all'Irlanda.
Je vais chercher un autre tourneviscordis cordis
Il piano di sicurezza del porto descrive dettagliatamente l’organizzazione di sicurezza del porto, la suddivisione dei compiti e le procedure di lavoro.
Vous êtes donc le profiler en chefEurLex-2 EurLex-2
10 . Nell' ambito delle mie osservazioni mi occuperò dettagliatamente delle tesi delle parti e degli intervenienti .
Un monde de rêve, les enfants!EurLex-2 EurLex-2
A tal fine, e per ottenere un livello di controllo armonizzato in tutti gli Stati membri, occorre determinare dettagliatamente i criteri e le modalità tecniche di esecuzione dei controlli amministrativi e dei controlli in loco vertenti sia sui criteri di ammissibilità ai regimi di aiuto, sia sugli obblighi di condizionalità.
On ne peut pas changer le scénarioEurLex-2 EurLex-2
considerando che, a norma degli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 729/70, si possono finanziare soltanto le restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi e gli interventi destinati a regolarizzare i mercati agricoli, rispettivamente concesse ed intrapresi conformemente alle norme comunitarie nel quadro dell'organizzazione comune dei mercati agricoli; che, in seguito alle verifiche effettuate, una frazione delle spese dichiarate va rettificata verso l'alto per un importo di 131 155,55 DM che risponde alle condizioni prescritte e può, di conseguenza, essere finanziato; che lo Stato membro è stato informato dettagliatamente di queste correzioni ed ha potuto esprimere la propria posizione al riguardo;
La résidence principale et # % des biens restantsEurLex-2 EurLex-2
Si prega di indicare dettagliatamente quali provvedimenti siano previsti e quali provvedimenti siano già stati adottati per procedere all’immediato ed effettivo recupero degli incentivi fiscali.
• Il existe un Comité de consultation mixte pour les brevets et pour les marques de commerce – Devrait-on mettre sur pied un comité pour les dessins industriels?EurLex-2 EurLex-2
(420) Come già descritto dettagliatamente nei paragrafi che precedono(437), le banche partecipanti avevano creato una fitta rete di più di 20 gruppi di discussione diversi, in comunicazione tra loro, il cui oggetto secondo i casi si sovrapponeva.
Peachy.Nous sommes donc au Kafiristan, ou presqueEurLex-2 EurLex-2
considerando che nel corso dell’attuale legislatura la commissione per le petizioni, agendo in risposta al numero molto elevato di petizioni ricevute, ha svolto indagini approfondite, riferendo tre volte in merito all’entità della violazione dei diritti legittimi dei cittadini dell'Unione europea nei confronti di proprietà legalmente acquisite in Spagna, ed ha inoltre illustrato dettagliatamente le sue preoccupazioni riguardo ai pregiudizi arrecati allo sviluppo sostenibile, alla tutela ambientale, all’approvvigionamento idrico e alla qualità dell’acqua, nonché alle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici nel settore urbanistico e al controllo insufficiente delle procedure urbanistiche da parte di molte autorità locali e regionali in Spagna, questioni attualmente soggette a procedimenti giudiziali sia in Spagna che dinanzi alla Corte di giustizia
Alors, c' est moi qui tire, ou c' est toi?oj4 oj4
° intimare al Consiglio e alla Commissione di versare solidalmente, a causa degli atti o delle omissioni di cui queste istituzioni sono responsabili, dettagliatamente esposti nella prima parte del ricorso, l' ammontare di 46 642 266 903 DR, come risulta dalla seconda parte del ricorso, maggiorato degli interessi al tasso vigente in Grecia, vale a dire il 34%, a decorrere dalla notifica del ricorso sino alla data del versamento;
Je pourrais lui dire de se tuerEurLex-2 EurLex-2
Il memorandum del comitato consultivo del 28 giugno 1995 esamina dettagliatamente una serie di normative istituzionali del trattato e fornisce raccomandazioni specifiche in relazione alla scadenza del medesimo.
Je remonte dans ma chambreEurLex-2 EurLex-2
[l'uso delle prove dell'origine è spiegato dettagliatamente nella nota relativa all'articolo 17]
MadagascarEurLex-2 EurLex-2
Tale obbligo è enunciato dettagliatamente nelle misure seguenti
la position que vous désirez au gouvernement, ce n' est pas une démocratie.Ca sert pour ceux en possession de différent avantageoj4 oj4
Tra i documenti rinvenuti presso Italcementi che si riferiscono alla riunione di Milano, vi è una nota manoscritta che riporta un parere legale riguardante Italcementi: tale parere sarà citato più dettagliatamente nel par. 26.
L'eau continuera d'źtre un produit et nous devons en źtre les gardiens avisésEurLex-2 EurLex-2
In merito occorre innanzitutto osservare che, già in base al testo dell'articolo 5 bis del regolamento dell'Agenzia, la sola comunicazione delle indicazioni minime del contratto, ivi fissate più dettagliatamente, non comporta un diritto alla conclusione del contratto.
Tu l' as descendu!EurLex-2 EurLex-2
L'emendamento n. 4 definisce più dettagliatamente i gruppi di utenti che la relazione cerca di agevolare.
Ça fait # ans queEuroparl8 Europarl8
considerando che, a norma degli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 729/70 si possono finanziare soltanto le restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi e gli interventi destinati a regolarizzare i mercati agricoli, rispettivamente concesse ed intrapresi conformemente alle norme comunitarie nel quadro dell'organizzazione comune dei mercati agricoli; che, in seguito alle verifiche effettuate, una frazione delle spese dichiarate, pari a 1 238 297,23 £, non rientra in queste due categorie, e non può, di conseguenza, essere finanziata; che lo Stato membro è stato informato dettagliatamente di questa detrazione ed ha potuto esprimere la propria posizione al riguardo;
Je fais un peu de squashEurLex-2 EurLex-2
figurino in tutti i documenti informativi che il prestatore fornisce al destinatario per presentare dettagliatamente il servizio offerto.
Considérant que la nouvelle liste récapitulative établie en application des résolutions #, # et # du Conseil de sécurité a été modifiée le #er août # par la Communication SC/# et que ceci a comme conséquence la modification de la liste consolidée des entités et/ou des personnes visées par les mesures de l'arrêté royal du # février # relatif aux mesures restrictives à l'encontre des Talibans d'AfghanistanEurLex-2 EurLex-2
A norma dell'articolo #, paragrafo #, del programma specifico, la Commissione delle Comunità europee (di seguito la Commissione) ha adottato in data # dicembre # un programma di lavoro (di seguito il programma di lavoro) che presenta più dettagliatamente gli obiettivi e le priorità scientifiche e tecnologiche del programma specifico, nonché il relativo calendario di attuazione
vu la position commune du Conseil (#/#/#- Coj4 oj4
I capitoli 4 e 5 descrivono dettagliatamente la maniera esatta per somministrare il sacramento.
Considérant KLDS LDS
Queste misure sono descritte più dettagliatamente ai considerando da 29 a 102.
Tu ne connais pas Pablo!EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.