detto fatto
aussitôt dit aussitôt fait
dettato oor Frans
dettato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
dictée
fr
dicte
Susan, i suoi movimenti intestinali non possono dettare l'intera gita.
Ce voyage entier ne peut pas être dictée par vos selles.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Secondo altre emittenti esso sarebbe dettato dal desiderio di farsi pubblicità.
juges et juges suppléants du premier degré (première instance, travail, commerce) coordinateursjw2019 jw2019
Bisogna liberare i genitori dal mito che i soli metodi che possiamo provare in casa siano quelli dettati dagli strizzacervelli, dai guru dell'autoaiuto o altri esperti di problemi familiari.
J' ai eu de la chanceQED QED
Lo sviluppo di una strategia europea per la protezione del suolo che sia al contempo attuabile ed efficace deve pertanto riconoscere e tener conto di due fattori: quello legato a un corretto e inevitabile sfruttamento della superficie terrestre da un lato e quello dettato dal desiderio di proteggere e conservare una risorsa comune dall'altro.
De nombreuses options de service sont offertes, dont le PAD secteur routier sur papier (option de service 497), la principale option de mainlevée que les clients PAD utilisent plus de 90 % du temps.EurLex-2 EurLex-2
- Formulario FAL dell'IMO n. 6 per le navi omologate per trasportare un numero di passeggeri superiori a 12, in quanto la normativa dettata dalla Direttiva 98/41/CE richiede maggiori e dettagliate informazioni (quali ad esempio l'eventuale necessità di cure assistenziali) non previste nel formulario IMO in oggetto, e finalizzate alla salvaguardia della vita in mare.
les prestations irrégulièresEurLex-2 EurLex-2
vista la sua risoluzione del 25 novembre 2010 sulle politiche commerciali internazionali nel quadro degli imperativi dettati dai cambiamenti climatici (9),
Qu’ on n’ a aucun moyen de savoir qui sont les Cylons parmi nous?EuroParl2021 EuroParl2021
Quello che segue mi è stato dettato dai miei rapitori.
Dis au dictateur Chastity qu' il y a un incendie et qu' on doit se serrer les coudesLiterature Literature
110 Occorre ricordare che il Tribunale ha affermato che dal dettato stesso dell'art. 5 bis, lett. c), punto 5, del regolamento emerge che una comunicazione successiva del paese di origine è ammissibile solo se il fornitore non poteva produrre tale informazione all'atto della stipulazione del contratto (50).
Obligation d’information incombant aux autorités de notificationEurLex-2 EurLex-2
102 Di conseguenza, la direttiva 77/799 non impone allo Stato membro in cui è stabilita la società beneficiaria dei dividendi di far ricorso al meccanismo di reciproca assistenza previsto da tale direttiva ogni volta che le informazioni fornite dalla società suddetta non siano sufficienti per verificare se essa soddisfi i presupposti dettati dalla normativa nazionale per l’applicazione del metodo dell’imputazione.
Comme je l'ai dit trés clairement, il n'y a rien à mon avis dans le Réglement qui limite la longueur des questionsEurLex-2 EurLex-2
Motivazione (Non concerne la versione italiana.) L'emendamento è dettato da esigenze di coerenza con la terminologia del regolamento finanziario delle Comunità europee (articolo 52) e dà seguito al parere n. 4/2007, paragrafo 3 della Corte dei conti(1), ove si precisa che le persone partecipanti alla revisione contabile e al lavoro di controllo non devono adottare atti di esecuzione del bilancio.
On va corriger ces goysnot-set not-set
Il capitolo 3 della legge IVA, nei limiti in cui prevede, all'art. 2, secondo comma, un'esenzione generale per tali prestazioni, senza limitarla ai prestatari non aventi fini di lucro, risulta quindi in contrasto con il dettato delle corrispondenti disposizioni della sesta direttiva.
Dans le cas du décompte définitif, lEurLex-2 EurLex-2
Personalmente, ritengo che il chiaro dettato dell' articolo 3, paragrafo 1, imponga di aver riguardo ad un solo dato : l' esistenza giuridica di rapporti di lavoro nel momento in cui l' azienda fu ceduta ( vedasi, per un esame delle diverse versioni linguistiche del disposto, la sentenza Wendelboe, citata, punti 13 e 14 della motivazione ).
J' espère que nonEurLex-2 EurLex-2
Il costo delle energie rinnovabili non è determinato soltanto dalle risorse eoliche, solari, da biomassa o idriche; i costi di progetto sono anche dettati dalle spese amministrative[9] e dai costi del capitale.
Lorsque, conformément à la législation communautaire et notamment à la directive #/CE du Parlement européen et du Conseil du # juin # concernant les contratsde garantie financière un client transfère la pleine propriété dEurLex-2 EurLex-2
Il dettato classico è che tutti i membri della cooperativa abbiano uguale diritto di voto.
Chaque commandant d’opération fournit au comptable d’ATHENA, avant le # mars suivant la clôture de l’exercice ou dans les quatre mois suivant la fin de l’opération qu’il commande, la date la plus rapprochée étant retenue, les informations nécessaires pour établir les comptes annuels des coûts communs, les comptes annuels des dépenses préfinancées et remboursées au titre de l’article # et le rapport d’activité annuelLiterature Literature
L’uomo a cui avevo dettato il telegramma disse: «Miss De Keradel ha ricevuto il suo messaggio.
le Pape, m' a autorisé, moi... et ses fidèles serviteurs, à parler en son nomLiterature Literature
La prima è dettata da motivi sanitari, mentre la seconda riguarda le domande per la protezione internazionale.
L’application de la Loi par l’Agence, depuis son entrée en vigueur le 31 mars 2005, a donné lieu à plus de 3 100 saisies d’une valeur totale de 88 millions de dollars.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dovremmo quindi credere che Joseph Smith abbia semplicemente dettato questi sermoni in maniera estemporanea, senza appunti di alcun genere?
Cet importateur croit qu’une fois que les voies en direction nord seront opérationnelles, il gagnera du temps à la frontière, ce qui devrait se traduire par des économies.LDS LDS
Mi spiace interrompere il tuo... dettato. Ma non e'cosi'che dirigerai questa rivista.
Non, Ali peut avoir fait des trucs bizarres, mais elle n' aurait jamais fais des choses de mauvais goûtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inoltre constatava che «alcune proposte di regolamento contengono opzioni che non tengono conto della disciplina quadro dettata dagli atti legislativi di base e si spingono fino a prevedere che la delega sia esercitata per un periodo indeterminato oppure fissano termini molto brevi per il controllo del Parlamento e del Consiglio».
Une alerte de Roseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
I conti aperti al di fuori del PM da parte di una BCN partecipante per soggetti diversi dagli enti creditizi e dai sistemi ancillari sono disciplinati dalle regole dettate da tale BCN partecipante.
C' est quoi notre façon?EurLex-2 EurLex-2
Quest'ultima fa riferimento a tal proposito al dettato dell'art. 57 dello HKG, secondo il quale l'imposta è riscossa in rapporto al principio dell'utilizzazione dei servizi e ciò tenendo presente che, come prescritto dall'art. 57, questo rapporto di proporzionalità «va commisurato anche a quello esistente tra l'ammontare dei contributi e la differenza tra i prezzi d'acquisto e di vendita».
Pour ce qui est de l'expertise, il y a les gens de la MIL Davie et les gens de Les Méchins, le chantier maritime de Mme Verreault, une femme d'affaires de tźte qui est capable de concurrencer sur les marchés internationauxEurLex-2 EurLex-2
Per questo, come si è già detto, le modalità e le richieste con le quali inserirci in questo scenario non sono dettate soltanto dai nostri interessi, bensì anche dalle attese che esistono nei nostri confronti.
Règlement (CE) n° # du Conseil du # novembre # concernant la conclusion du protocole fixant, pour la période du # mai # au # mai #, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire d'Angola sur la pêche au large de l'AngolaEuroparl8 Europarl8
Il Consiglio può derogare all'unanimità al termine di sei settimane se l'iscrizione di un punto rientra nelle eccezioni dettate da motivi di urgenza di cui al punto 3 di detto protocollo.
La rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance-décès et à une assurance maladie accident décès, le remboursement, pour les interprètes free-lance n'ayant pas leur domicile professionnel au lieu d’affectation, des frais de déplacement ainsi que le paiement d’indemnités forfaitaires de voyageEurLex-2 EurLex-2
D. ritenendo in particolare che il ricorso da parte degli Stati membri al diritto d'iniziativa in seno alla Commissione nel settore della giustizia e degli affari interni abbia compromesso la coerenza e la chiarezza in quanto le iniziative sono state dettate troppo spesso da considerazioni di politica interna e dai temi affrontati dai media, e che sarebbe utile una valutazione più rigorosa da parte dei singoli ministri della giustizia e degli affari interni per quanto concerne la giustificazione di nuove proposte,
À compter du #er novembre #, les végétaux des espèces Rhododendron spp., à lnot-set not-set
È davvero ragionevole pensare che le norme morali siano una questione di gusto personale e che siano dettate dall’opinione corrente?
Vous devez y goûterjw2019 jw2019
Il PE dovrebbe perciò incoraggiare la Commissione, il Comitato europeo di normalizzazione (CEN), gli organismi nazionali di normalizzazione e l'industria europea del gas ad armonizzare norme e standard in materia per assicurare, secondo il dettato della direttiva, l'interoperabilità delle reti.
Écoute, Roy et moi, on a eu un problème de voiture.Tu peux venir nous chercher? Je sais pasnot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.