discostare
éloigner
discosto oor Frans
discosto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
éloigné
I costi effettivi si discostano leggermente dalle previsioni e gli obiettivi dovranno essere leggermente ridimensionati.
Les coûts effectifs sont légèrement éloignés des prévisions et les objectifs devront être un peu réduits.
loin
Pertanto, tale situazione si discosta notevolmente dai criteri enunciati all'articolo 6 bis.
On est donc loin des critères ressortant des termes de l'article 6 bis;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le modifiche sono state apportate soltanto quando il testo della proposta modificata si discosta dal testo approvato o quando si siano resi per altri motivi necessari degli emendamenti.
Décision du Conseil du # juin # relative à la conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'AmériqueEurLex-2 EurLex-2
il divieto della conservazione mediante mantenimento ad una temperatura negativa delle materie prime lattiere, dei prodotti in corso di lavorazione, del caglio o del formaggio fresco allo scopo di evitare qualsiasi pratica che si discosti dalle competenze tradizionali.
Je n' ai menti à personne.- Vraiment?EurLex-2 EurLex-2
La verifica della posizione relativa dei punti R e H e del rapporto fra l'angolo teorico e l'angolo effettivo di inclinazione dello schienale è considerata soddisfacente per il sedile in questione se il punto H, definito dalle sue coordinate, è situato in un rettangolo longitudinale i cui lati orizzontali e verticali sono rispettivamente di 30 e 20 mm e le cui diagonali si intersecano nel punto R, e se l'angolo effettivo di inclinazione dello schienale non si discosta di più di 3° dall'angolo teorico di inclinazione.
S’il ne peut parvenir à un consensus, le bureau renvoie la question au conseil de direction, qui décideEurLex-2 EurLex-2
La questione qui in esame si discosta anche dalla situazione di un dichiarante che sceglie liberamente tra una serie di valori differenti e chiede poi una revisione solo per il fatto di aver cambiato idea.
Décision #/#/CE, Euratom du Conseil du # septembre # relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragraphe #, point aEurlex2019 Eurlex2019
Secondo quanto sancito dalla giurisprudenza del Tribunale di primo grado, l’Autorità, nell’esaminare le stime di valore fornite nel corso di un procedimento sugli aiuti di Stato concernenti la vendita di terreni e di fabbricati da parte delle autorità pubbliche, deve «determinare se [il prezzo di vendita] non si discosti a tal punto da dover eventualmente concludere che esiste un’agevolazione» (47) (corsivo aggiunto).
Quel est le mot de passe, madame?EurLex-2 EurLex-2
Benché il rapporto OCSE 2010 sull'attribuzione degli utili sia stato approvato dal Consiglio dell'OCSE dopo l'adozione dei ruling fiscali contestati nel 1991 e nel 2007, la Commissione si limita a richiamare tale documento orientativo non vincolante, come spiegato al considerando 255, come ulteriore indicazione del fatto che i metodi di attribuzione degli utili avallati dai ruling in questione producono un risultato che si discosta da un'approssimazione affidabile di un risultato basato sul mercato conforme al principio di libera concorrenza.
L'objectif est d'atteindre une moyenne de 50 % sur trois ans.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un altro aspetto in cui il disegno di legge francese si discosta riguarda l'obbligo di indicare il contributo fisso applicato (articolo #) mentre la direttiva RAEE (all'articolo #, par. #) prevede soltanto che i produttori possano indicare i costi della raccolta
La moindre des choses, c' est de m' offrir cette nourriture, comme récompenseoj4 oj4
La proposta di direttiva in esame si discosta dal normale lavoro di codificazione della legislazione comunitaria
Le total des pourcentages n’atteint pas 100 parce que ceux qui se sont déclarés « ni satisfaits ni insatisfaits » ne sont pas inclus.oj4 oj4
Un’autorità competente può revocare, di propria iniziativa o su richiesta di un’altra autorità competente, una deroga concessa a norma del paragrafo 1 come specificato ai sensi del paragrafo 6 qualora constati che l’utilizzo della deroga si discosta dalla finalità originaria oppure ritenga che essa sia utilizzata per eludere i requisiti del presente articolo.
DE PELSENEER Gustaaf, Commis-chef adjoint à la Chambre des Représentants, à la date du # novembreEurLex-2 EurLex-2
D'altro canto, nonostante convenga che il congedo parentale dovrebbe essere retribuito, il relatore si discosta dalla proposta della Commissione proponendo che il lavoratore riceva un pagamento o un'indennità almeno equivalenti al 75 % della retribuzione lorda.
Hé, les gars, j' ai trouvé la voiture de Gregory à l' aéroport international d' Atlantanot-set not-set
Deve quindi ritrattare tale affermazione, se si discosta dal parere che ha espresso nell’intervista.
Il garde les menottes jusqu' à ce qu' on sache pourquoiEuroparl8 Europarl8
Ricorda, inoltre, che se una decisione si discosta da una prassi decisionale precedente, la Commissione non può limitarsi ad adottare una decisione sommaria e deve esporre il proprio ragionamento in modo esplicito (sentenza della Corte 17 novembre 1987, cause riunite 142/84 e 156/84, BAT e Reynolds/Commissione, Racc. pag. 4487, punto 71).
ll faut partirEurLex-2 EurLex-2
Qualora la metodologia utilizzata si discosti dalla presente direttiva, si rende necessaria l'approvazione della Commissione.
C' est- à- dire partie pour toujoursnot-set not-set
L'intensità dell'irraggiamento su qualsiasi componente delle superfici totali esposte dell'esemplare non si discosta di oltre il ± 10 % dalla media aritmetica delle intensità di irraggiamento sulle varie superfici.
Véhicules à trois essieux ou plusEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia la evidente diversità di tali due strumenti fa sì che la direttiva si discosti dal contenuto della convenzione in taluni punti:
Meilleures pratiques concernant l'interprétation des critèresEurLex-2 EurLex-2
La Commissione condivide la preoccupazione del Consiglio e tiene a sottolineare di essersi adoperata per migliorare la situazione mediante storni, come ha fatto a più riprese nel 1999, anche se talvolta l'autorità di bilancio si discosta dalle sue previsioni.
Erbitux peut être administré à l aide d un goutte-à-goutte, d une pompe à perfusion ou d une seringue électriqueEurLex-2 EurLex-2
Michael e Wallace erano discosti dal gruppo di nani e uomini ammassati alle sbarre.
Que fait- on?Ça suffitLiterature Literature
2.4 In circostanze eccezionali un temporaneo superamento del livello massimo consentito può non essere considerato un «disavanzo eccessivo» se il valore non si discosta troppo dalla soglia.
estime que moyennant la transparence des paiements RPU et compte tenu des récentes conclusions de la Cour des comptes, il serait publiquement très acceptable et politiquement intéressant de fixer un niveau de soutien maximalEurLex-2 EurLex-2
(4)La rifusione del regolamento relativo alla creazione di una rete di funzionari di collegamento incaricati dell'immigrazione proposta il 16 maggio 2018 intende sì rafforzare il coordinamento e ottimizzare l'uso dei funzionari di collegamento incaricati dell'immigrazione, compresi i nuovi funzionari di collegamento europei distaccati nei paesi terzi, per consentire loro di realizzare in modo più efficace le priorità dell'UE nel campo della migrazione, ma per natura non si discosta dal vigente regolamento (CE) n. 377/2004 quale modificato dal regolamento (UE) n. 493/2011 in termini di interazione concreta con le altre parti dell'acquis di Schengen.
Améliorer la capacité des secteurs de la production et du système de radiodiffusion canadiens à produire et à distribuer des émissions de télévision. 3.Eurlex2019 Eurlex2019
Tuttavia, le differenze evidenziate dal Tribunale nella sentenza impugnata rispetto alle fattispecie su cui si fondavano le cause Regione Siciliana, in sostanza, non comportano un giudizio che si discosti dalle suddette sentenze Regione Siciliana.
Modifier la requêteEurLex-2 EurLex-2
Se il profilo di rischio di un’impresa di assicurazione o di riassicurazione si discosta significativamente dalle ipotesi sottese all’ultimo requisito patrimoniale di solvibilità comunicato, l’impresa in questione ricalcola immediatamente il requisito patrimoniale di solvibilità e lo comunica alle autorità di vigilanza.
Pourquoi vous me regardez comme ça?EurLex-2 EurLex-2
Laddove in casi eccezionali un'ANR si discosti dagli orientamenti, la sua decisione normativa, incluse le motivazioni debitamente giustificate di tale discostamento, è notificata senza indebito ritardo al BEREC ai fini di una valutazione.
Spécial pour moi dans ma vie, depuis le premier jour où je t' ai rencontrénot-set not-set
Si tratta di una misura che esiste in altri settori come quello dei bovini, ma che è difficilmente applicabile in un settore come quello del riso, che prevede procedure di gara, il che si discosta dall'attuale sistema di interventi pubblici.
réponse de crête dans la gamme de longueurs dnot-set not-set
Il valore determinato (*1) non si discosta dal valore dichiarato di oltre 5 grammi
Non, c' était sa cellule à Saint- QuentinEurlex2019 Eurlex2019
E ci impegneremo a fondo nell’esercitare questo ministero, come lo domanda la Chiesa, affinché nessuno se ne discosti col pretesto di trovare formale o superficiale la celebrazione del sacramento.
Ça fait trois meurtresvatican.va vatican.va
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.