entità territoriale oor Frans

entità territoriale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

entité territoriale

entité recouvrant une portion de la surface terrestre avec des frontières arbitraires.

I tre aeroporti sono tutti ubicati in Germania, le società di gestione sono tedesche e gli azionisti sono entità territoriali tedesche.
Ces trois aéroports sont en effet situés en Allemagne, les sociétés exploitantes sont allemandes et les actionnaires sont des entités territoriales allemandes.

Soortgelyke frases

entità territoriale artificiale
entité territoriale géographique humaine

entità territoriale scomparsa
entité territoriale disparue

voorbeelde

parti terze, quali paesi terzi, entità territoriali, organizzazioni internazionali e altri soggetti di diritto internazionale;
des tiers, tels que les pays tiers, les entités territoriales, les organisations internationales et d’autres entités soumises au droit international;

Come democrazia aspira a diventare un’entità territoriale non cinese, e quindi indipendente.
En tant que démocratie, elle aspire à devenir un État taïwanais non chinois et, par conséquent, indépendant.

La Francia dispone di propri territori, dipartimenti ed entità territoriali nei tre settori menzionati in precedenza.
Dans les trois zones précitées, la France possède des territoires, départements et collectivités locales qui lui sont propres.

È lingua ufficiale anche in Gagauzia, entità territoriale autonoma della Moldavia.
Le russe est également considéré comme une langue officielle en Transnistrie, ainsi que dans la région semi-autonome de Gagaouzie en Moldavie.

considerando che, prima dell'indipendenza, l'entità territoriale che è diventata lo Stato dell'Eritrea era coperta dalla convenzione;
considérant que, avant son indépendance, l'entité territoriale qui est devenue l'État d'Érythrée était couverte par la convention;

- l'armonizzazione dei codici penali delle entità territoriali e distretto di Brcko con il codice penale statale.
- l'harmonisation des codes pénaux des entités et du district de Brcko avec le code pénal fédéral.

b) parti terze, quali paesi terzi, entità territoriali, organizzazioni internazionali e altri soggetti di diritto internazionale;
b) des tiers, tels que les pays tiers, les entités territoriales, les organisations internationales et d'autres entités soumises au droit international;

Francia La Francia dispone di propri territori, dipartimenti ed entità territoriali nei tre settori menzionati in precedenza.
France Dans les trois zones précitées, la France possède des territoires, départements et collectivités locales qui lui sont propres.

L’Europa è un’entità territoriale e marittima allo stesso tempo.
L’Europe est une entité à la fois territoriale et maritime.

- sono imputabili allo Stato, indipendentemente dall'entità territoriale che li ha adottati,
- elles sont imputables à l'État, indépendamment de l'entité territoriale qui les a adoptées,

L'andamento delle medie nazionali può in effetti nascondere situazioni molto divergenti a livello di entità territoriali di dimensioni inferiori.
L'évolution des moyennes nationales peut en effet cacher des situations très contrastées au niveau d'ensembles territoriaux plus restreints.

I tre aeroporti sono tutti ubicati in Germania, le società di gestione sono tedesche e gli azionisti sono entità territoriali tedesche.
Ces trois aéroports sont en effet situés en Allemagne, les sociétés exploitantes sont allemandes et les actionnaires sont des entités territoriales allemandes.

La signoria di Carpi (o signoria dei Pio) fu un'entità territoriale sovrana dell'Italia medievale e del Rinascimento esistita dal 1336 al 1527.
La seigneurie de Carpi (signoria di Carpi, ou signoria dei Pio en italien) était une seigneurie souveraine de l'Italie médiévale et de la Renaissance, qui exista entre 1336 et 1527.

FADO potrebbe ospitare altresì documenti dello stesso tipo provenienti da paesi terzi, entità territoriali, organizzazioni internazionali e altri soggetti di diritto internazionale.
Il pourrait en outre contenir tous les documents de ces types provenant des pays tiers, des entités territoriales, des organisations internationales et d’autres entités soumises au droit international.

- il riconoscimento degli Stati e delle entità territoriali, nonché dei passaporti, dei documenti di identità o di viaggio rilasciati dalle loro autorità.
- la reconnaissance des Etats et des entités territoriales ainsi que des passeports, documents d'identité ou de voyage qui sont délivrés par leurs autorités.

Il fatto che queste entità territoriali siano precisamente delimitate e che raggruppino assieme diversi Feudi ha facilitato la riscossione della "fouage" a livello locale.
Le fait que cette entité territoriale soit précisément délimitée et regroupe divers fiefs facilitait effectivement le prélèvement du fouage au niveau local.

[7] Nell'intera comunicazione, il termine "regione " definisce un'entità territoriale, con frontiere definite, facente parte di un paese che è stato suddiviso a fini amministrativi.
[7] Dans la présente communication, le terme « région » est employé pour décrire une entité territoriale précise, dotée de limites définies, faisant partie d'un pays qui a été découpé pour des raisons administratives.

Nell'allegato I di detto regolamento, il riferimento al Timor orientale dovrebbe essere soppresso dalla parte 2 (entità territoriali) ed aggiunto alla parte 1 (Stati).
À l'annexe I de ce règlement, il conviendrait donc de retirer le Timor oriental de la partie 2 énumérant les entités territoriales et de l'ajouter à la liste des États énumérés à la partie 1.

È opportuno non solo salvaguardare e difendere questo modello, ma anche promuoverlo come riferimento sia nei confronti di altre entità territoriali che sul piano internazionale.
Il convient non seulement de préserver et de défendre ce modèle, mais également de le promouvoir comme référence aussi bien à l'égard d'autres ensembles territoriaux que sur le plan international.

ritiene che le varie entità territoriali della Georgia debbano godere di un'ampia autonomia regionale se questo è il modello amministrativo scelto dalle popolazioni del paese;
est d'avis que les régions composant la Géorgie doivent jouir d'une large autonomie régionale dès lors que les populations ont choisi un tel modèle d'organisation administrative;

Il presente regolamento lascia impregiudicata la competenza degli Stati membri in materia di riconoscimento di Stati e di entità territoriali, nonché di passaporti, documenti d
Le présent règlement n

Il presente regolamento lascia impregiudicata la competenza degli Stati membri in materia di riconoscimento di Stati o di entità territoriali, nonché di passaporti, documenti d
Le présent règlement n

L'iniziativa NATURA 2000 ha riunito gli spazi naturali d'Europa per creare un'area che sarà la più grande entità territoriale europea, più estesa di qualsiasi Stato membro".
L'initiative NATURA 2000 a permis de réunir des espaces naturels européens afin de créer une zone qui sera "la plus grande entité territoriale de l'UE - plus grande que n'importe quel Etat membre".