escluso dalla fornitura
exclus de la forniture
escludere oor Frans
escludere
it
Evitare l'ingresso; tenere fuori (ad es. per l'appartenenza a un club).
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
exclure
fr
Refuser d'accepter comme valide.
Questa è una circostanza che esclude il senso di colpa.
C'est une circonstance qui exclut la culpabilité.
interdire
La natura dinamica della nuova economia dei servizi esclude un atteggiamento statico.
La nature dynamique de la nouvelle économie des services interdit toute approche statique.
retirer
Esse rimangono escluse per tutto il periodo di applicazione del presente regolamento.
Les sections ainsi retirées le restent durant toute la période d’application du présent règlement.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
expulser · sauf · excepté · excepter · exempter · enlever · ôter · omettre · bannir · retrancher · proscrire · éloigner · chasser · prévenir · séparer · exiler · barrer · englober · excréter · excommunier · ostraciser · faire sortir · frapper d’ostracisme · interdire l’entrée · tenir à l'écart · tenir à l’écart
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nei rapporti tra professionista e consumatore le parti non possono, a danno del consumatore, escludere l'applicazione del presente articolo, né derogarvi o modificarne gli effetti.
Ils le sententEurLex-2 EurLex-2
Il fatto che, a lungo termine, le imprese possano decidere di insediarsi altrove non permette di escludere che per il momento esse dipendano da un particolare fornitore.
Le FTCPEC a été administré de manière très efficace en 1996-1997.EurLex-2 EurLex-2
Sebbene condivida in parte lo scetticismo del Tribunale circa la questione se mediante l’applicazione delle regole sulla concorrenza nel settore farmaceutico si consegua effettivamente un’integrazione dei mercati tale da allineare i prezzi per i consumatori finali, non si può tuttavia escludere almeno che una compartimentazione dei mercati nazionali pregiudichi l’integrazione del marcato ad altri livelli.
hautde la page Annexe D Aperçu de la contribution des autres sources de financement Gouvernement* Télédiffuseurs Fonds privés Producteurs/Privé** Distributeurs Ventes à l'étranger PDD 27% 44% 2% 11% 11% 5% PPC 30% 35% 3% 11% 11% 10%EurLex-2 EurLex-2
In una giornata come questa non si può escludere la possibilità che qualcuno bussi alla finestra.
Calvin Sandhope, mais ma mére m' appelle SlickLiterature Literature
L' uso limitato di detto sistema di trasporto non può escludere l' attuazione della direttiva comunitaria, tanto più che le riduzioni fiscali contemplate da quest' ultima mirano a sviluppare e a privilegiare l' uso della ferrovia nei trasporti combinati .
Sois prudente, MillieEurLex-2 EurLex-2
In primo luogo, la differenza relativa alla lettera iniziale dei segni in questione non sarebbe sufficiente per escludere qualsiasi somiglianza tra questi ultimi, tenuto conto del fatto che quattro delle cinque lettere che li compongono sono identiche e sono collocate nella stessa posizione.
Ça fait combien de temps?EurLex-2 EurLex-2
Al riguardo è importante ribadire le motivazioni per escludere alcuni rovings impregnati.
Les biens figurant dans la présente annexe s'entendent comme neufs ou usagésEurLex-2 EurLex-2
Ne consegue che le due dette disposizioni possono essere invocate dinanzi ai giudici degli Stati membri da cittadini turchi ai quali sono applicabili al fine di escludere l’applicazione della normativa interna in contrasto con esse (v. sentenze Abatay e a., C‐317/01 e C‐369/01, EU:C:2003:572, punti 58 e 59, nonché Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, punto 38).
Et quand votre père adoptif, dans le but de vous protéger, a endossé vos crimes dans une vidéo suicide, vous avez kidnappé une enquêtrice de la police scientifique et l' avez piégée sous une voiture, seule, dans le désert, pour l' abandonner afin qu' elle y meureEurLex-2 EurLex-2
L'emendamento 40 introduce un nuovo articolo volto ad escludere dal campo di applicazione della direttiva gli appalti aggiudicati da un'amministrazione aggiudicatrice ad entità che ne dipendono totalmente o a imprese congiunte costituite dall'amministrazione aggiudicatrice e da altre amministrazioni aggiudicatrici.
Ce qui suit s'adresse à luiEurLex-2 EurLex-2
hanno un’attività comprovata di oltre cinque anni in questo tipo di pesca e operano in modo da escludere qualsiasi aumento futuro dello sforzo di pesca;
CARACTÉRISTIQUES DES CARTES TACHYGRAPHIQUESEuroParl2021 EuroParl2021
Infine l'indagine della Commissione ha indicato che non è da escludere che possano svilupparsi fork di MySQL in grado di esercitare in qualche misura una pressione concorrenziale su Oracle
considérant quoj4 oj4
Si propone di escludere da questa deroga, soprattutto per esigenze di semplificazione, i servizi scientifici e d'insegnamento prestati a soggetti passivi.
Ce type de contrat offre principalement les avantages suivantsEurLex-2 EurLex-2
Il consigliere-auditore ha respinto la richiesta di DPAG di escludere le due ultime imprese di cui sopra, richiedendo tuttavia a PTT Post BV e Center Parcs Nv di limitarsi all'oggetto della procedura nel caso COMP/36.915, ossia senza avanzare i propri reclami nei confronti di DPAG, indicazione che è stata rispettata.
De plus, l’amélioration de la procédure pour la déclaration en détail et de l’observation des politiques commerciales a réduit le nombre de sanctions pécuniaires.EurLex-2 EurLex-2
LA CIRCOSTANZA CHE L' AFFILIATA ABBIA PERSONALITA GIURIDICA DISTINTA NON BASTA AD ESCLUDERE LA POSSIBILITA CHE DEL SUO COMPORTAMENTO VENGA FATTO CARICO ALLA SOCIETA MADRE .
On peut dire ça, ouiEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri possono escludere dall'applicazione del paragrafo 1 le operazioni effettuate dopo che il debitore sia divenuto incapace di pagare i propri debiti in scadenza.
Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence est conforme en contrôlant que les filaments sont positionnés correctement par rapport à l’axe de référence et au plan de référenceEurlex2019 Eurlex2019
In questa eventualità, in mancanza di una struttura che possa assumersi la responsabilità di gestire le sorgenti sigillate in uso e quelle dismesse (ad es. una rete di utilizzatori o un organismo statale ecc.), non si può escludere un'esposizione accidentale.
Les timons pour remorque complète pouvant se débattre dans un plan vertical doivent être soumis, en plus de l'essai de fatigue et de la vérification théorique de leur résistance, à une vérification de la résistance au flambage, soit théorique avec une charge nominale de #,# × D, soit pratique avec la même chargeEurLex-2 EurLex-2
(45) In particolare occorre che venga conferito alla Commissione il potere di adottare le seguenti misure: un elenco delle cure che, pur non comportando il ricovero per la notte, vanno assoggettate alla medesima disciplina delle cure ospedaliere; le misure di accompagnamento per escludere specifiche categorie di medicinali o sostanze dal riconoscimento – previsto dalla presente direttiva – delle prescrizioni rilasciate in un altro Stato membro; un elenco di condizioni e criteri specifici che le reti di riferimento europee devono soddisfare, e le procedure per l'istituzione di reti di riferimento europee.
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lnot-set not-set
L'articolo 8.3.4 del contratto di privatizzazione va modificato per escludere il pagamento d'incentivi sul primo 10 % dei risparmi sui costi degli investimenti previsti nel contratto di privatizzazione.
Merci, j' ai trouvé une vendeuse qui parle françaisEurLex-2 EurLex-2
In tal senso non è da escludere che, a causa delle particolarità del caso concreto, quali il tipo di trivellazione o la sensibilità del territorio interessato, siano ipotizzabili notevoli conseguenze per l’ambiente già nel caso di una singola trivellazione in profondità.
Voilà le patronEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, per ridurre al minimo il rischio di frode ed impedire qualsiasi abuso connesso con la reimportazione o la reintroduzione nella Comunità dello zucchero o dell'isoglucosio fuori quota occorre escludere dalle destinazioni ammissibili alcune destinazioni vicine.
C' est un docteur par client, DocteurEurLex-2 EurLex-2
L'ultima deroga al sistema ETS dell'UE, introdotta con il regolamento (UE) n. 421/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, ha limitato gli obblighi di conformità ai voli all'interno del SEE tra il 2013 e il 2016 senza però escludere la possibilità di modificare, in seguito al riesame previsto del regolamento, l'ambito di applicazione del sistema, facendovi rientrare, a partire dal 1° gennaio 2017, le attività da e per gli aerodromi situati al di fuori del SEE.
Briséis, viens!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tuttavia la scelta tra l'aggiudicazione di un unico appalto e l'aggiudicazione di più appalti distinti non può essere effettuata al fine di escludere detto appalto dal campo di applicazione della presente direttiva o, dove applicabile, della direttiva [2004/18/CE].
Les membres de la direction de l’ASFC des régions du Nord de l’Ontario et du Pacifique ont été interrogés afin d’obtenir leur point de vue sur les questions relatives à la mise en œuvre possible de NEXUS Maritime dans d’autres régions.EurLex-2 EurLex-2
Nella direttiva sui servizi di media audiovisivi il gioco d'azzardo non viene menzionato esplicitamente; tuttavia, considerato che è prevista l'estensione del campo di applicazione della direttiva ai servizi di media audiovisivi non lineari, non è da escludere che vi rientrino anche i servizi relativi ai giochi d'azzardo.
Outils Pot de peintureEurLex-2 EurLex-2
È pertanto necessario escludere la Bulgaria e la Romania dalle restituzioni all’esportazione stabilite dal regolamento (CE) n. 581/2004 e la Romania dalle restituzioni all’esportazione stabilite dal regolamento (CE) n. 582/2004.
Dans ce cadre, examiner également la problématique de l'exécution des peinesEurLex-2 EurLex-2
Ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, secondo comma, del regolamento (CE) n. #/# e dell’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, la presente decisione non osta all’adozione di decisioni successive della Commissione intese ad escludere dal finanziamento comunitario le spese che non sono state effettuate in conformità della normativa comunitaria
Le report du paiement des droits pour un mois représente une économie annuelle d’environ 647 500 $ par année, depuis le lancement du programme.oj4 oj4
202 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.