essere in grado oor Frans

essere in grado

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

pouvoir

werkwoord manlike

Il telefono di Tom è in grado di fare delle fotografie.
Le téléphone de Tom peut prendre des photos.

être apte

werkwoord

Non mi sembra giusto, anche se ne'io ne'Amy siamo in grado di fare i genitori.
Ca ne semble pas juste, et pourtant je crois qu'Amy ou ses parents sont aptes.

Soortgelyke frases

essere in grado di
être en mesure de

voorbeelde

Era assai importante essere in grado di ricollegarsi al passato, tanto più tranquillo e più stabile.
» C’était tellement précieux de pouvoir établir la jonction avec le calme et la stabilité du passé.

La carta di controllo deve essere in grado di conservare almeno 230 di tali registrazioni.
La carte de contrôleur doit permettre le stockage d'au moins 230 fiches de ce type.

b) Il CVR deve essere in grado di conservare in memoria le informazioni registrate almeno:
b) Le CVR est en mesure de garder en mémoire les données enregistrées pendant au moins:

1) garantire di essere in grado di comunicare con il richiedente senza barriere linguistiche;
1) s’assurer que la communication avec le candidat peut être établie sans qu’il y ait de barrières linguistiques;

essere in grado di valutare le prestazioni dei piloti e di condurre prove e controlli in volo.
être capables d'évaluer les performances des pilotes et d'effectuer des tests et des contrôles en vol.

Tuttavia, detti laboratori potrebbero non essere in grado di ottenere degli appalti in condizioni di concorrenza normali.
Toutefois, de tels ateliers pourraient ne pas être en mesure de remporter des marchés dans des conditions de concurrence normales.

Similmente, l'operatore turistico può non essere in grado di far fronte logisticamente agli obblighi previsti dal presente articolo.
De même, l'organisateur de voyages peut ne pas être en mesure de faire face, sur le plan logistique, aux obligations prévues par le présent article.

I candidati devono dimostrare di essere in grado di prepararsi ad una guida sicura, effettuando le operazioni seguenti:
Les candidats doivent faire la preuve de leur capacité à se préparer à conduire en sécurité en satisfaisant aux exigences suivantes:

Certo, dovremmo essere in grado di riuscire meglio di voi, con le risorse adeguate.
Bien sûr, il devrait être facile de nous en tirer mieux que vous si nous disposons de moyens adéquats.

Le fotocamere di questa sottovoce possono anche essere in grado di registrare video per un periodo continuo.
Les appareils photographiques de la présente sous-position peuvent également permettre d’enregistrer des images en continu sous la forme de vidéos.

Potrei essere in grado di dirglielo qualche altro giorno, ma oggi no.
Je pourrai peut-être vous le dire un autre jour, mais pas aujourd’hui.

Dovremmo essere in grado di visualizzarla.
Je dois pouvoir visualiser la transmission.

d) essere in grado di applicare le regole comunitarie in materia di gestione dei fondi;
d) être en mesure d'appliquer les règles de gestion des Fonds fixées au niveau communautaire;

Una persona debitamente istruita deve essere in grado, da sola, di smontare il prodotto
le démontage doit pouvoir être effectué par une seule personne formée à cet effet

Un ELT di qualunque tipo deve essere in grado di trasmettere su 121,5 MHz e 406 MHz.
Un ELT de tout type est capable de transmettre simultanément sur les fréquences 121,5 MHz et 406 MHz.

Perciò doveva essere in grado di comunicare con loro.
Il voulait donc pouvoir communiquer avec eux.

L’esperto deve essere in grado di organizzare l’utilizzo dei mezzi di salvataggio a bordo delle navi passeggeri.
L’expert doit être capable d’organiser l’utilisation des moyens de sauvetage à bord des bateaux à passagers.

I sistemi nazionali devono essere in grado di assorbire una frequenza di 6 messaggi al secondo.
Les systèmes doivent être en mesure de répondre à un taux de demande de 6 messages par seconde.

Il macchinista deve essere in grado di:
Le conducteur doit être capable de :

Per ogni interazione con un'impresa con collegamento remoto, la VU deve essere in grado di stabilire l'identità dell'impresa.
Lors de toute interaction avec une entreprise connectée à distance, l'UEV devra être à même d'établir l'identité de cette entreprise.

La stampante deve essere in grado di stampare 24 caratteri per riga.
L'imprimante doit pouvoir imprimer 24 caractères par ligne.

Il macchinista deve essere in grado di
Le conducteur doit être capable

Carlo X non cenò; si riguardava, per essere in grado di partire l’indomani.
Charles X ne dîna point; il se soignait, afin d'être en état de partir le lendemain.

Forse l’idea di essere in grado di commettere un omicidio impunemente era pura fantasia.
Peut-être que l’idée qu’ils étaient capables de commettre un meurtre était une illusion depuis le début.

E se dovesse imparare a parlare, con ogni probabilità potrebbe essere in grado di identificarti
Alors si jamais il apprend à parler de la même façon, il sera en mesure de t’identifier. > — Oh, non !