essere riconoscente oor Frans

essere riconoscente

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

reconnaissant

adjektief

Noi vi siamo riconoscenti per il vostro aiuto.
Nous vous sommes reconnaissants pour votre aide.

remercier

werkwoord

Ad essi e in particolare alla Commissione teologica internazionale sono riconoscente, e vi benedico con tutto il cuore.
Je les remercie, en particulier ceux de la Commission théologique internationale, et je les bénis de tout cœur.

voorbeelde

Allo stesso momento, doveva essere riconoscente.
En même temps, il aurait dû lui être reconnaissant.

Le nostre lettere raggiungono Dio, è un buon motivo per essere riconoscenti
Dieu reçoit nos lettres et j' en suis très reconnaissante

Perche'io so che se un ragazzo rischia la vita per te... dovresti essere riconoscente.
Car quand un gars risque sa vie pour toi, tu devrais en être reconnaissante.

Nonostante tutto, non devo forse essere riconoscente?
En dépit de tout, ne dois-je pas être reconnaissant ?

Beh, c'è da essere riconoscenti.
Bien, c'est précieux.

La mamma disse che dovevamo essere riconoscenti che avessero lasciato il portellone aperto.
Selon Mère, nous aurions dû être reconnaissants au NKVD de laisser la portière ouverte.

«Dunque è a voi che devo essere riconoscente per il regalo che mi ha fatto?»
— C’est donc à vous que je dois être reconnaissant du présent qu’elle m’a fait ?

A meno che uno non sia proprio crepato del tutto, c’è sempre qualcosa per cui essere riconoscente.
À moins d'être en état de désintégration totale, on a toujours une raison d'être reconnaissant.

Il sovrano aveva ogni motivo di essere riconoscente.
Pharaon avait toutes les raisons de se montrer reconnaissant.

Non gliene dovresti essere riconoscente?
Ne méritent- ils pas que vous leur en soyez reconnaissant?

Forse dovrei semplicemente essere riconoscente perché provi almeno un po’ di affetto per me.»
J’imagine que je devrais être contente que vous teniez ne serait-ce qu’un peu à moi.

Il ciccione aveva molti motivi di essere riconoscente a Parker e a McKay.
Menlo avait bien des raisons dêtre reconnaissant à Parker et McKay.

Trovare una difficoltà straordinaria nel compiere un’azione ordinaria è un favore di cui bisogna essere riconoscenti.
Trouver une difficulté extraordinaire à faire une action ordinaire est une faveur dont il faut être reconnaissant.

È facile essere riconoscenti quando tutto va per il meglio.
Il est facile d'être reconnaissant quand tout va bien.

Allora bisogna essere riconoscenti.
Alors il faut en être reconnaissant.

Invece di accusare Geova di essere lento, perché dovremmo essere riconoscenti per la sua pazienza?
Plutôt que d’accuser Dieu de lenteur, pourquoi lui être reconnaissant d’user de patience ?

Avrei dovuto essere riconoscente per tale grazia?
Aurais-je dû en être reconnaissante ?

Cain dice che ho ascoltato un tasso di Jemima, devono essere riconoscenti
Caïn dit, j'ai écouté un taux de Jemima, devraient être reconnaissants

Se le persone come te allora non fossero state dalla mia parte... – Smettila, smettila di essere riconoscente.
Si je n’avais pas eu des gens comme toi de mon côté... — Arrête, arrête d’être reconnaissante.

E a chi dovrebbero esser riconoscenti?
D’ailleurs, pour qui auraient-elles de la reconnaissance ?

se i doni dell’amore pesano, qual cuore potrà mai essere riconoscente?
si les dons de l'amour sont à charge, quel coeur jamais peut être reconnaissant ?

«Hai ragione» disse, «di essere riconoscente.
« Tu es reconnaissante, dit-elle, et à bon droit.

Lei se li meritava, e sapeva essere riconoscente.
Elle le méritait et se montrait toujours reconnaissante.

Dovreste essere riconoscente, contessa.
Vous devriez être reconnaissante, Comtesse.

Come dovrebbe, e deve, essere riconoscente una simile classe di persone!
Comme cette classe de personnes serait et devrait être reconnaissante !