fare in modo oor Frans

fare in modo

Spingere qualcuno a fare qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

faire

werkwoord

Spingere qualcuno a fare qualcosa.

Dobbiamo fare in modo che il coach ti faccia entrare.
On doit faire en sorte que coach n'ait plus de choix que celui de te faire jouer.

Soortgelyke frases

fare in modo che
faire en sorte que

voorbeelde

«Suggerisco di fare in modo che venga protetta in ogni momento.
« Je te conseille de t’assurer qu’elle est en sûreté en permanence.

«Come possiamo fare in modo equo?
Comment rendre la chose plus équitable?

Gli scienziati devo fare in modo che il ghiaccio non venga contaminato.
Les scientifiques doivent s'assurer que la glace ne soit pas contaminée.

Tuttavia, in cuor suo, sapeva chi indicare come vittima, e doveva fare in modo che lo scoprissero tutti.
Mais il savait qui serait la victime et il devait inciter les autres à le découvrir

E adesso tu sei l'unico che possa fare in modo che non accada.
Pour le moment, tu es la seule personne qui peut arrêter ce qui se passe.

Muovere accuse a degli esseri umani, fare in modo che vengano condannati a morte, causare loro moltissimo male...»
Il poursuit des êtres humains, les condamne à mort, leur porte donc préjudice...

Non intendeva mettere in trappola Mahé, voleva piacerle e fare in modo che restasse con lui.
Mais il ne souhaitait pas piéger Mahé, il voulait lui plaire et la retenir.

Potrei fare in modo di avere quello stato d'animo... perche'no?
Je pourrais faire en sorte d'être dans cet état d'âme... pourquoi pas?

Per quanto la riguardava, Katherine Johnson era decisa a fare in modo che fosse proprio così.
Pour sa part, Katherine Johnson était déterminée à ce que tel soit le cas.

Per fare in modo che il personaggio ti somigli del tutto.
Pour que le personnage te ressemble trait pour trait.

Dobbiamo fare in modo che il coach ti faccia entrare.
On doit faire en sorte que coach n'ait plus de choix que celui de te faire jouer.

L'obiettivo è fare in modo che la proposta venga approvata al Consiglio di giugno della prossima settimana.
L'objectif est d'adopter la proposition lors du Conseil de juin la semaine prochaine.

Come si può fare in modo ecologico e compatibile con Kyoto?", chiede.
Comment y parvenir dans le cadre d'une démarche propre et compatible avec Kyoto?", demande M.

Spero soltanto che ci sia una maniera migliore per fare in modo che accada.»
J’avais simplement espoir qu’il y aurait une meilleure façon de faire en sorte que cela arrive.

Dobbiamo fare in modo che venga sospettato per una cosa rubata davvero.
On doit le faire suspecter d'un vol qui a vraiment été commis.

«Secondo lei Wilkins voleva fare in modo che l’omicidio risultasse commesso il più tardi possibile.
—Vous dites que Wilkins voulait que le meurtre semble avoir eu lieu aussi tard que possible.

Se aveva intenzione di uccidere Nollette, Keats e Surnow, perché non fare in modo da risultare insospettabile?
S'il avait l'intention de tuer Nollette, Keats et Surnow, pourquoi ne pas s'arranger pour ne pas être soupçonné?

Adesso tu me lo restituisci, affinché possa fare in modo che si sposi con Erith come si deve.
Rendez-le-moi sur-le-champ, je vous prie, que je le voie convenablement marié à Erith.

Io invece devo assolutamente trovare i loro difetti, fare in modo che si calino le brache.
Or, justement, il faut que je leur trouve des failles, que je les foute totalement à poil.

Forse corro verso il disastro cercando di fare in modo che il tuo piano ti sopravviva.
Je cours peut-être au désastre en essayant que ton plan te survive.

Quella tua streghetta potrebbe fare in modo che la fortuna sia a nostro favore.
Ta petite sorcière mettra les chances de notre côté.

Dobbiamo fare in modo che si lascino.
On doit les faire rompre.

Bastava fare in modo che chi non ti amava non ti danneggiasse.
La seule solution consiste donc à s’assurer que ceux qui vous détestent ne puissent vous nuire.

L'Agenzia deve fare in modo che le norme applicabili per l'aggiudicazione dei contratti siano rigoro samente rispettate.
L'Agence doit veiller à la stricte application des règles applicables à la passation des marchés. De plus, l'Agence ne dispose pas d'une CCAM cohérente avec les dispositions réglementaires applicables.

Un'ultima lotta per mantenere al sicuro l'eternità per fare in modo che l'eternità sia mia per sempre.
Encore un dernier combat, pour préserver l’éternité, mon éternité.