incepparsi oor Frans

incepparsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

se coincer

werkwoord

confiture

werkwoord vroulike

s’enrayer

se bloquer

voorbeelde

Quelle a combinazione hanno il brutto vizio di incepparsi nei momenti peggiori.
Ceux à combinaison se ferment toujours au mauvais moment.

Continuava a incepparsi nel legno e dovevo faticare per estrarla.
Chaque fois, elle restait enfoncée dans le bois et je devais faire de grands efforts pour l’en ressortir.

Questo equivaleva a dire che la macchina di Cantor avrebbe potuto incepparsi e non terminare mai più il suo lavoro.
En ce cas, la machine de Cantor serait bel et bien coincée et se trouverait dans l’impossibilité d’achever sa mission.

Tre fucili mitragliatori su quattro furono egualmente neutralizzati e l'ultimo dovette incepparsi, poiché tacque.
Trois F.M. sur quatre furent neutralisés et le dernier s’enraya sans doute, car il cessa de tirer.

«Si sa che tende a incepparsi al momento sbagliato.
Il est connu pour s'enrayer au mauvais moment.

Preghiamo per la mitragliatrice di A-bort, che possa non incepparsi mai in battaglia.
Prions pour que la mitrailleuse d’A-bort ne s’enraye jamais au combat.

Il meccanismo di sollevamento deve essere congegnato in modo da incepparsi e produrre scossoni.
Enfin, le mécanisme de remontée sera réglé de façon à avoir des ratés et à produire de fortes secousses.

Appunto per questo l'arma era destinata ad incepparsi.
C’est par là que l’arme devait se trouver enrayée.

Ma a quel punto entra sabbia negli ingranaggi e il macchinario dei suoi pensieri comincia a incepparsi.
C’est à cet endroit-là qu’un grain de sable s’introduit dans les rouages, et que la machinerie de ses pensées s’enraie.

Questa ( penna ndr ) continua a incepparsi, credo che sfrutti troppo intensamente la CPU.
Celui ci se bloque, je pense qu'il est trop gourmand en CPU.

La spirale offerta di credito e sviluppo economico corre il rischio di incepparsi, con gravi ripercussioni di carattere recessivo.
La spirale offre de crédit/développement économique risque de s'enrayer, avec de graves répercussions de type récessif.

Se il cuore non mi reggerà, avrà almeno trovato qui un'occasione degna per incepparsi definitivamente».
Si mon cœur me lâche trop tôt il aura du moins trouvé une digne occasion de le faire.»

sottolinea il fatto che l'economia sociale di mercato ha svolto una funzione importante nel favorire il progresso economico e sociale in Europa e che, senza opportuni investimenti pubblici e privati nel settore sociale, il progresso economico può incepparsi; sottolinea l'esigenza specifica, oltre alle 9 direttive sulla parità dei generi, di tutelare e migliorare la fornitura di strutture di assistenza all’infanzia e di altri servizi sociali volti a consentire la possibilità di conciliare la vita professionale e quella familiare;
souligne le fait que l'économie sociale de marché a joué un rôle crucial dans la promotion du progrès économique et social en Europe et que, sans des investissements adéquats publics et privés dans le secteur social, les progrès économiques peuvent être entravés; souligne en particulier la nécessité de préserver et d’améliorer les infrastructures d’accueil des enfants et d’autres services sociaux afin de permettre une conciliation entre vie professionnelle et vie familiale;

Tutto si muoveva lentamente, come un vecchio nastro vhs che stesse per incepparsi.
Tout bougeait lentement, comme sur une vieille cassette VHS qui commençait à se gripper.

CA: Mi chiedo se ci sia il terreno per creare un piano comune, dei ponti per riconoscere che c'è un problema serio che il sistema economico che abbiamo costruito sembra incepparsi al momento.
CA : Je me demande si il y a matière à créer un programme partagé, une conversation qui rapproche, reconnaissant d'une part qu'il y a ce problème vraiment profond que le système économique que nous avons construit semble faillir en ce moment.

Questo processo si verifica di continuo, senza incepparsi, per centinaia o anche migliaia di anni, nello stesso albero e anche in tutti i suoi simili.
Cela pourrait se produire par hasard une fois ou deux, mais le phénomène se reproduit sans défaut pendant des centaines, voire des milliers d’années dans le même arbre ainsi que dans tous les autres arbres de la forêt.

Se il cuore non mi reggerà, avrà almeno trovato qui un’occasione degna per incepparsi definitivamente».
Si mon cœur me lâche trop tôt il aura du moins trouvé une digne occasion de le faire.»

Da un lato, il funzionamento del sistema rischia di incepparsi nel momento in cui un fattore, anche minimo, di insicurezza, va a colpire uno dei loro elementi vitali.
D'une part, leur fonctionnement systémique peut être fragilisé par toute atteinte de l'un de leurs éléments vitaux liée à un fait, même minime, d'insécurité.

Jamal sostiene di averlo riparato, ma il meccanismo di apertura continua a incepparsi.»
Jamal prétend l’avoir réparée, mais le mécanisme se bloque toujours

(17) considerando che il regime dei dazi doganali consente di rinunciare a qualsiasi altra protezione alle frontiere esterne della Comunità; che, tuttavia, in circostanze eccezionali, il meccanismo dei prezzi e dei dazi doganali può incepparsi; che, in una simile evenienza, per non lasciare il mercato comunitario indifeso di fronte alle perturbazioni che probabilmente ne conseguirebbero, è necessario autorizzare la Comunità a prendere tutte le misure del caso; che tali misure devono essere compatibili con gli impegni presi nell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round;
(17) considérant que le régime des droits de douane permet de renoncer à toute autre protection aux frontières extérieures de la Communauté; que, toutefois, le mécanisme des prix et des droits de douane peut, dans des circonstances exceptionnelles, être mis en défaut; que, afin de ne pas laisser, dans de tels cas, le marché communautaire sans défense contre les perturbations risquant d'en résulter, alors que les obstacles à l'importation existant antérieurement auront été supprimés, il convient de permettre à la Communauté de prendre toutes les mesures nécessaires; que ces mesures doivent être en conformité avec les engagements pris dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay;

Come fa ad incepparsi la carta se non c' è?
Pourquoi ça indique " bourrage de papier " alors qu' il n' y a pas de bourrage?

Signor Presidente, onorevoli colleghi, la Conferenza intergovernativa, stretta tra le incertezze ad est e la tragedia della mucca pazza, arranca e niente lascia supporre che il Vertice di Firenze potrà sbloccare la situazione in cui versa un'Europa i cui ingranaggi cominciano a incepparsi per un semplice motivo ovvero che un bel giorno tutto questo, inevitabilmente, sarebbe dovuto succedere.
Monsieur le Président, mes chers collègues, coincée entre les incertitudes à l'Est et la tragédie de la vache folle, la Conférence intergouvernementale piétine et rien ne permet de penser que le Sommet de Florence pourra débloquer la situation dans laquelle se trouve une Europe dont les rouages commencent à se gripper pour une raison simple, c'est que cela devait un jour, inéluctablement, arriver.

Se aveste una macchina delicata, gettandovi dentro un pugno di sabbia potrebbe non incepparsi.
Si on laisse tomber un grain de sable dans un mécanisme délicat, l’effet ne sera peut-être pas désastreux.

Era necessario mimetizzarle in frasi ben calibrate e qui la macchina bellica cominciò a incepparsi.
Il fallait les enrober dans des formules et c’était là que la machine de guerre commençait à marquer le pas.

Se aveva poca pratica o se i materiali non erano della qualità più fine, il calamo — una cannuccia con taglio obliquo usata per scrivere — poteva facilmente incepparsi nel papiro, il foglio poteva lacerarsi e la scrittura poteva risultare illeggibile.
S’il manquait d’expérience ou si le matériel n’était pas de bonne qualité, le calame, ou plume en roseau, dont il se servait risquait de faire un accroc au papyrus, la feuille pouvait se déchirer ou l’écriture être illisible.