infamante oor Frans

infamante

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

infamant

adjektief manlike

Non è forse scandaloso venerare un patibolo infamante?
N'est-il pas scandaleux de vénérer un échafaud infamant ?

diffamant

adjektief

Sono qui perché ieri sera è stato rilasciato un video che infamava brutalmente mio figlio.
Je suis ici car, la nuit dernière, a été publiée une vidéo qui a violemment diffamé mon fils décédé.

Soortgelyke frases

infamato
déshonoré

infamare
avilir · calomnier · corrompre · diffamer · dénigrer · déshonneur · déshonorer · honte · insulter · nuage · salir · traiter

voorbeelde

Il procuratore lo aveva ritenuto denigratorio, infamante e chiaramente lesivo della moralità del principe, il che configura il reato di ingiuria nei confronti della Corona.
Le procureur l'avait qualifiée de dénigrante, infamante et portant clairement atteinte à l'honorabilité du prince, ce qui constituerait un délit d'injure envers la Couronne.

La filiale dispose quindi che venisse pronunciato un discorso speciale per mostrare quanto fosse importante continuare a predicare la verità per rispondere a quelle infamanti menzogne.
Le Béthel prévoit donc un discours spécial montrant l’importance de continuer de prêcher la vérité afin de contrer les mensonges venimeux.

Interviene Enrique Barón Crespo, che condanna le dichiarazioni infamanti rilasciate l'altro ieri da un ministro del governo italiano
Intervient Enrique Barón Crespo, qui condamne les propos infamants tenus avant-hier par un ministre du gouvernement italien

L’indice di Dupont venne puntato dritto contro Vincent, mentre nell’aria risuonava l’accusa infamante di tradimento.
L’index de Dupont se pointa droit vers Leroux et une accusation infamante de trahison résonna dans l’air.

Clary aveva mantenuto il segreto di quella protezione infamante, ed egli non sapeva di essere ospite di Bridget Morgaz.
Clary avait gardé le secret de cette protection infamante, et il ne savait pas qu'il fût l'hôte d'une Bridget Morgaz.

La stampa, soprattutto nelle Azzorre e nel Massachusetts, ha riportato le conseguenze spesso drammatiche di tali espulsioni: allarmanti tassi di suicidio, famiglie divise, persone originarie da ambienti metropolitani che non parlano portoghese confinate in piccoli villaggi rurali della Azzorre con il marchio infamante dell'espulsione, ecc.
La presse, notamment aux Açores et dans le Massachussets, s'est fait l'écho des conséquences souvent dramatiques de ces expulsions: taux de suicide alarmant, familles brisées, personnes originaires de milieux fortement urbanisés qui ne parlent pas portugais, se retrouvant dans un milieu rural açorien, frappés par la honte terrible de l'expulsion, etc.

Egli conoscerà il successo – folgorante, infamante – undici anni più tardi.
Il connaîtra le succès – foudroyant, infamant – onze ans plus tard.

È un uomo dissoluto, una compagnia infamante per delle dame prive di un protettore maschio.»
C'est un homme fort débauché et pas une compagnie convenable pour des dames sans protecteur masculin.

Come avrebbe reagito Dio a questa accusa infamante?
’ Comment Dieu a- t- il réagi à cette offense ?

Il parlamento di Tolosa decise che «cento capifamiglia saranno condotti su un carro per tutte le vie e i crocicchi della città», che «i loro beni saranno confiscati» e che subiranno «una morte infamante ».
Le Parlement de Toulouse décide que « cent chefs de famille seront promenés sur un tombereau dans toutes les rues et carrefours de la ville », que « leurs biens seront confisqués » et qu'ils subiront « une mort infamante ».

considerando che tale disposizione è volta a garantire ai membri del Parlamento europeo, per principio, il diritto alla libera espressione delle opinioni, ma che tale diritto non può rappresentare una licenza di calunnia, diffamazione, incitamento all'odio o affermazioni infamanti, o di qualsiasi altra dichiarazione che violi l'articolo 21 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea;
considérant que cette disposition vise à garantir que les membres du Parlement européen aient généralement le droit à la liberté d’expression, mais que ce droit ne les autorise pas à calomnier, diffamer, inciter à la haine ou à proférer des affirmations portant atteinte à l’honneur d’une personne ou toute déclaration enfreignant l’article 21 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne;

Il testo riporta le principali notizie biografiche su Terenzio, soffermandosi in particolare nella narrazione delle infamanti dicerie che si trovavano in circolazione riguardanti il rapporto tra Terenzio e i suoi protettori, Publio Cornelio Scipione Africano e Gaio Lelio Sapiente.
Le texte rapporte les principales informations biographiques concernant Térence, en s'attardant particulièrement sur les ragots infamants colportés concernant le rapport entre Térence et ses protecteurs, Scipion Émilien et Caius Laelius Sapiens.

Niente da dire sull’infamante accusa di pedofilia che è stata proferita contro gli ispirati autori.
Inutile de dire que l’infamante accusation de pédophilie a été portée contre les auteurs inspirés.

Ora che era bollata con l’infamante titolo di strega, nessuno l’avrebbe voluta.
Maintenant que son image était entachée par sa réputation de sorcière, personne ne voudrait d’elle.

Le sarei grato, a questo proposito, se fornisse al Parlamento i documenti giustificativi di tutti coloro che, direttamente o indirettamente, abbiano partecipato agli studi e alla costruzione del Parlamento a Bruxelles in modo da non sentire, anche in questo caso, accuse infamanti che potrebbero, a mio parere, provocare nei nostri colleghi reazioni d'ira giustificate, benché inaccettabili.
Je serais heureux, à cet égard, que vous fournissiez au Parlement les justificatifs concernant tous ceux qui, de près ou de loin, ont eu à participer aux études et à la construction du Parlement à Bruxelles, de manière à ce que nous n'entendions pas, là non plus, des propos infamants qui pourraient, je dirais, provoquer chez nos collègues, des colères justes, bien qu'inacceptables.

Tollerare la prostituzione, chiudere gli occhi sul ricorso, financo qui a Bruxelles, di vetrine in cui le prostituite sono esposte come merci, promuovere tali pratiche come attività commerciali suscettibili di essere catalogate nel registro del commercio è infamante e per di più irresponsabile da parte di eletti incaricati di provvedere al bene comune.
Tolérer la prostitution, fermer les yeux sur le recours, ici même à Bruxelles, de vitrines dans lesquelles les prostituées sont exposées comme de la marchandise, promouvoir ces pratiques comme activité commerciale susceptible d' enregistrement au registre du commerce, est infamant et de surcroît irresponsable de la part d' élus en charge du bien commun.

Oggi i nostri contraddittori sono sotto lʼaccusa infamante di veneficio ai danni della popolazione.
Aujourd'hui, nos contradicteurs sont sous l'inculpation infâmante d'empoisonnement de la population.

Signor Presidente, signora Ministro degli esteri, è infamante nonché profondamente deplorevole che la questione curda non possa ancora essere gestita in modo civile, proprio ora che tante altre grandi questioni internazionali iniziano a trovare soluzione.
Monsieur le Président, Madame la Ministre des Affaires étrangères, il est profondément déplorable et honteux qu'au moment où tant d'autres problèmes internationaux s'acheminent vers une solution, l'on ne soit pas encore parvenu à traiter de façon civilisée la question kurde.

Anzi, Cristo «svuotò», «umiliò» se stesso e apparve povero, debole, destinato alla morte infamante della crocifissione.
Au contraire, le Christ "dépouilla", "humilia" sa propre personne et apparut pauvre, faible, destiné à la mort infamante de la crucifixion.

Muoia del supplizio infamante riservato ai miserabili.
Qu'il meure du supplice infamant réservé aux misérables.

Questa morte infamante.;. — ... è la sola che possa dare un infame!
Cette mort infamante... – N’est-ce pas la seule que puisse donner un infâme !

Quel dibattito burocratico ebbe un che di infamante e in poche parole conteneva tutta una storia.
Ce débat bureaucratique eut quelque chose de flétrissant et contenait en peu de mots toute une histoire.

– Come farà a continuare, dopo il documento infamante che hai sottoscritto?
— Comment se poursuivrait-elle, après le document infamant que vous avez signé !

Mi avreste risparmiato questi richiami all’ordine provenienti dalla terraferma nonché questo processo infamante.
Vous m’auriez épargné ces rappels à l’ordre en provenance de la terre et économisé ce procès infamant.