inizialmente oor Frans
inizialmente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
initialement
Inizialmente pensavo che fosse tuo fratello.
Initialement, je pensais qu'il était votre frère.
au début
Inizialmente non le piaceva il cavallo.
Elle n'aimait pas le cheval au début.
d'abord
Quasi tutte le ex repubbliche sovietiche necessitano inizialmente di un certo aiuto finanziario.
En règle générale, tous les États ayant connu un régime postsoviétique nécessitent d'abord un certain soutien financier.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
au commencement · d’abord · en principe · originairement · premièrement · au départ · à l'origine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
37 Secondo l’UAMI, l’argomento della ricorrente secondo cui l’uso del marchio non sarebbe stato serio costituisce un motivo nuovo poiché, con il motivo inizialmente dedotto dinanzi alla commissione di ricorso, la ricorrente aveva unicamente affermato che non risultava provato che il marchio anteriore fosse stato usato per un prodotto dalle applicazioni terapeutiche specifiche, vale a dire applicazioni oftalmiche, senza mettere in discussione il carattere serio di tale uso.
On nous raconte n' importe quoiEurLex-2 EurLex-2
I sospetti inizialmente avuti da Dragoch erano dunque giustificati?
Mais je n' ai rien faitLiterature Literature
Inizialmente la struttura si concentra sulla Riserva della biosfera di Dyfi in Galles, e sarà poi convalidata in altre riserve in Germania e Grecia.
Recours manifestement dépourvu de tout fondement en droit»cordis cordis
Inizialmente, per identificare le priorità, verrà intrapresa una missione di valutazione, la International Nuclear Security Mission, (missione internazionale di sicurezza nucleare).
Monsieur le Président, j'aimerais simplement rappeler au député que la loi de # a été déposée par le gouvernement précédent et qu'elle a reēu l'appui des députés de tous les partis, moi-mźme y comprisEurLex-2 EurLex-2
Se non si sono verificate transazioni commerciali (ad es. vendita o trasformazione) o soste non correlate al trasporto delle merci in un paese intermedio, inserire nella casella 15a il pertinente codice unionale di cui all'appendice D1 per il paese da cui le merci sono state spedite inizialmente allo Stato membro in cui le merci si trovano al momento del loro vincolo al regime doganale.
l'exposition des travailleurs et des autres personnes présentes est supérieure à # % du NAEO dans les scénarios modélisés, cette modélisation étant adaptée à l'usage soutenu et les données d'exposition effective, si elles sont disponibles, indiquant que le NAEO sera dépassé dans des conditions d'utilisation normalesEurLex-2 EurLex-2
l’alto livello di riporti è innanzitutto imputabile al fatto che il rimborso delle spese relative ai corsi organizzati negli ultimi mesi del 2011 nell’ambito delle convenzioni di sovvenzione non era previsto prima dell’inizio del 2012 e le cancellazioni sono principalmente dovute all’attuazione dei corsi da parte dei beneficiari delle sovvenzioni negli Stati membri con importi inferiori rispetto a quanto inizialmente iscritto in bilancio;
Ça a changé ma vie pour toujoursEurLex-2 EurLex-2
Noë e N. von Lingen, agenti, assistiti inizialmente da O.
Tu sais, même Loyd commence à me plaireEurLex-2 EurLex-2
Consiglio dell’Unione europea, rappresentato inizialmente da S.
Au chapitre #, appendice #-A, la mention et les deux alinéas suivants sont ajoutéseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La procedura di adozione di tale regolamento ha richiesto più tempo e un impegno molto maggiore di quanto inizialmente previsto, a causa del grande numero di paesi in questione.
Qu' en pensez- vous?Avez- vous lu celui- ci?EurLex-2 EurLex-2
Chuang guardò nella sua sacca e inizialmente frugò tra spille, distintivi con la testa di Mao, fazzoletti di seta e ventagli.
Un arrêté ministériel du # décembre # agrée l'a.s.b.l. "Hélianthine" en qualité d'organisme d'éducation à la nature et aux forêtsWikiMatrix WikiMatrix
Queste competenze, adeguate alle condizioni specifiche di questo territorio inizialmente vocato alla produzione di vini rossi, sono state naturalmente applicate anche alla produzione dei vini rosati e bianchi.
Je vous demande, Excellence, si l' or paiera les travaux du Palais de Buen Retiro ou les salaires des soldats qui meurent en Flandre ou mourront en FranceEuroParl2021 EuroParl2021
Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: inizialmente F.
NOMBRE INDICATIF ET TYPE DE MARCHÉS ENVISAGÉSEurLex-2 EurLex-2
In questa fase, la Commissione prevede che il bilancio per questo settore presenti una sottoutilizzazione alla fine dell'esercizio di bilancio dato che gli Stati membri dichiarano spese per le misure di sostegno specifico disaccoppiato ai sensi dell'articolo 68 inferiori a quelle inizialmente previste nel bilancio 2011.
demande instamment aux États membres, à tous les niveaux de gestion décentralisée de la politique structurelle, de généraliser et d'utiliser les meilleures pratiques pour la création de réseaux entre les autorités responsables de l'environnement aux niveaux national et régionalEurLex-2 EurLex-2
46 In secondo luogo, l’articolo 184 della direttiva 2006/112 prevede che la detrazione operata inizialmente debba essere rettificata quando è inferiore o superiore a quella a cui il soggetto passivo aveva diritto.
On ne peut pas compter sur DennisEurLex-2 EurLex-2
La misura in questione è stata inizialmente descritta come aiuto al salvataggio
Tu I' as même pas consulté!oj4 oj4
Più precisamente, i prezzi medi inizialmente sono aumentati di circa il 12 % nel 2009 per poi scendere nettamente di 23 punti percentuali nel 2010 e mantenersi a questo livello nel PI.
ÉVALUATION DE LA MESUREEurLex-2 EurLex-2
Per la campagna di commercializzazione 2013/2014, si stima che la domanda del mercato possa essere soddisfatta fissando il limite quantitativo inizialmente a 650 000 tonnellate, in equivalente zucchero bianco, per le esportazioni di zucchero fuori quota e a 70 000 tonnellate, in sostanza secca, per le esportazioni di isoglucosio fuori quota.
Cela ne devrait źtre que des juges en extradition ou des juges de paix qui décident de l'appréciation de la preuve que l'on aura pour amorcer le processus d'extraditionEurLex-2 EurLex-2
Pertanto le autorità doganali devono essere autorizzate a rinunciare a richiedere la costituzione della cauzione per le merci inizialmente importate nell'ambito dei suddetti contingenti, in conformità agli articoli 308 quater, paragrafo 1, e 248, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2454/93 e l'articolo 308 quater, paragrafi 2 e 3, di detto regolamento non deve essere applicato.
Le rapport de la Commission sur le contrôle de la politique commune de la pêche dresse le bilan des activités de contrôle des États membres pour 1994.EurLex-2 EurLex-2
b) La direzione generale, responsabile della politica regionale, inizialmente aveva proposto il cofinanziamento della creazione di una rete di radiofonia mobile nelle zone dell'obiettivo 1 in Italia.
Il me plaît de vous en manifesterEurLex-2 EurLex-2
Per la riassegnazione degli operatori aerei inizialmente assegnati ad uno Stato membro sulla base dei criteri menzionati alla lettera b) può essere accordata una diversa scadenza dallo Stato membro di riferimento iniziale, se l’operatore lo richiede esplicitamente entro sei mesi dall’adozione da parte della Commissione dell’elenco di operatori SEE di cui all’articolo 18 bis, paragrafo 3, lettera b).
Si nous réussissons, ça les empêchera peut- être d' entrer en villeEurLex-2 EurLex-2
considerando che l'elenco degli stabilimenti della Svezia, in provenienza dai quali è autorizzata l'importazione di carni fresche nella Comunità è stato fissato inizialmente con decisione 82/736/CEE del Consiglio (3), modificata da ultimo dalla decisione 84/574/CEE della Commissione (4);
J' avais l' impression de me pisser dessusEurLex-2 EurLex-2
La commissione allargata deferisce tempestivamente la causa alla commissione di ricorso inizialmente adita qualora ritenga che le condizioni per il deferimento originario non siano, o non siano più, soddisfatte.
Le Ministre alloue annuellement une subvention complémentaire de #.# euros, qui est répartie entre les centres au prorata du nombre de mineurs inscrits dans les registres de la population de la province concernée de la région linguistique néerlandophone ou de la région bilingue de Bruxelles-Capitaleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E’ per questi motivi che il pubblico ministero di Dendermonde ha inizialmente proposto di perseguire solo Frank Vanhecke, e l'indagine è stato quindi conclusa il 21 novembre 2006.
Le lieutenant Dike a dit ca?not-set not-set
9 Nel diritto spagnolo la tutela dei consumatori contro le clausole abusive è stata garantita inizialmente dalla legge generale n. 26/1984, sulla tutela dei consumatori e degli utenti (Ley General 26/1984 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios), del 19 luglio 1984 (BOE n. 176, del 24 luglio 1984, pag.
Comment sont- ils devenus si futés?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.