insaporire oor Frans

insaporire

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

assaisonner

werkwoord

La presentazione e'imperfetta, ma credo di averlo insaporito bene.
La présentation était parfaite, mais c'était très bien assaisonné.

épicer

werkwoord

relever

werkwoord

La commissione per i problemi economici e monetari ha cercato di insaporire un po' questa storia veramente insipida ed ha presentato i seguenti emendamenti.
La commission des affaires économiques et monétaires a tenté de relever quelque peu cette histoire réellement insipide, et nous avons présenté les amendements suivants.

donner du goût · aromatiser · saveur · savourer

voorbeelde

Il liquido può essere il succo del frutto, semplice acqua o può contenere una piccola quantità di sale o di zucchero per insaporire.
Le liquide sera le jus des fruits, de l’eau pure ou contenant un peu de sel ou de sucre.

Mi manca uno spicchio d’aglio per insaporire il cosciotto.
Il me manque une gousse d’ail pour piquer le gigot.

La «Düsseldorfer Senf» è una pasta pronta per l’uso che viene utilizzata per insaporire le pietanze.
Le produit «Düsseldorfer Senf» est une pâte prête à consommer utilisée pour l'assaisonnement des mets.

«La prima tirata non bisogna aspirarla, serve per insaporire la bocca.
—Il ne faut pas aspirer la première bouffée, elle sert à donner le goût à la bouche.

A insaporire assaggiando, cose cosi'. Ma ora e'diverso nel mondo della ristorazione.
À assaisonner au goût, tout ça, mais c'est différent à présent dans la restauration.

I Greci cuociono quasi tutto con olio d’oliva e spesso quest’olio si usa anche per insaporire il cibo cotto.
Les Grecs font cuire la majeure partie de leurs aliments dans l’huile d’olive, et cette huile sert souvent aussi d’assaisonnement.

Prodotti pronti (alimenti) in forma essiccata, pastosa o liquida, realizzati con ingredienti aromatizzanti, coadiuvanti artificiali per alimenti e ingredienti per insaporire
Produits fixants (alimentaires) sous forme séchée, pâteuse ou liquide composés d'additifs condimentaires, adjuvants techniques pour aliments et ingrédients aromatisants

Varietà dal gusto deciso possono essere utilizzate per insaporire tantissimi piatti.
Les variétés au goût prononcé peuvent relever toutes sortes de plats.

Insaporire caramelle, profumi per linimenti, burrocacao e... apicoltura.
On en trouve dans les bonbons, les huiles de friction et l'apiculture.

Nella cucina tradizionale il latte di cocco si aggiunge per insaporire pesce, pollo, fagioli, riso, patate, manioca e pane.
Traditionnellement, on se sert du lait de coco pour relever la saveur du poisson, du poulet, des haricots, du riz, des pommes de terre, du manioc et du pain.

Fino a quando l’Unione europea continuerà a proibire l’uso di trucioli per insaporire il vino o l’aggiunta di acqua, se permettiamo l’importazione di vini prodotti con questi metodi?
Combien de temps l’Union européenne peut-elle continuer à interdire l’utilisation de copeaux pour la maturation du vin ou l’adjonction d’eau, alors que nous autorisons l’importation de vins fabriqués selon ces mêmes pratiques?

Tuttora al sale vengono attribuite proprietà terapeutiche e antisettiche, e in tutto il mondo viene usato per insaporire gli alimenti e conservarli.
Encore aujourd’hui, on lui reconnaît des propriétés curatives et antiseptiques. C’est en outre un exhausteur de goût et un conservateur de renommée internationale.

Mi piace aggiungere basilico per insaporire il sugo degli spaghetti.
J'aime ajouter du basilic pour relever ma sauce spaghetti.

Eppure, milioni di persone in tutto il mondo continuano a utilizzarle nei profumi e nei medicamenti, oltre che per insaporire i cibi.
Pourtant, des millions de gens reconnaissent toujours leur valeur pour fabriquer des parfums et des médicaments et, bien sûr, pour assaisonner leurs aliments.

«Ora, ragazzi, quando si tratta di insaporire i vostri piatti, ricordate...»
— A présent, quand il s’agit d’ajouter du goût à vos plats... Elle a agité un doigt potelé

Prodotti alimentari d'origine vegetale preparate per il consumo o la conservazione, Nonché additivi per insaporire alimenti
Produits alimentaires d'origine végétale préparés pour la consommation ou à la conservation, Ainsi que les additifs pour obtenir la saveur des aliments

Lo zafferano è usato per colorire e insaporire vivande, e un tempo era usato più estesamente di ora per tingere di giallo i tessuti.
Le safran sert à colorer et à assaisonner les aliments, et, par le passé beaucoup plus qu’aujourd’hui, il servait à donner aux tissus une teinte jaune.

Il grasso del pesce candela è apprezzato ancor oggi, essendo usato per insaporire ogni sorta di piatti.
Aujourd’hui encore, cette huile est très prisée pour le goût qu’elle donne à quantité de plats.

Preparati con sostanze per insaporire
Préparations épicées

Mediazione commerciale per acquisto e vendita, importazione ed esportazione nonché commercio all'ingrosso e al dettaglio di tè, tè nero, tè verde, tè bianco, tè deteinato e tè alle erbe, bevande a base di tè, tè ghiacciato, alimenti da usare per insaporire il tè, compreso zucchero e miele
Médiation commerciale - professionnelle pour l'achat et la vente, l'importation et l'exportation, ainsi que services de vente en gros et au détail concernant le thé, notamment thé noir, thé vert, thé blanc, thé sans théine et infusions, boissons à base de thé, thé glacé, aliments à utiliser pour édulcorer le thé, notamment sucre et miel

Naturalmente alla fine è stato il sapore a decretare il successo del pomodoro: un sapore appetitoso in grado di completare una pizza, guarnire un’insalata, insaporire un sugo o arricchire un succo.
Mais c’est bien évidemment son goût qui a fini par faire triompher la tomate : cette saveur appétissante qui rehausse une pizza, égaie une salade, parfume une sauce ou enrichit un jus.

Da bambino probabilmente avrai visto tua madre raschiare il bonito per insaporire la zuppa.
Tu as sûrement vu ta mère débiter le thon séché pour donner du goût à la soupe, quand tu étais gamin.

Aperto, schietto e simpatico, con una punta d'ironia per insaporire il tutto.
Ouvert, franc et sympathique – avec une pointe d’ironie pour relever le tout.

Credi dovremmo aggiungere un pizzico di sale per insaporire?
Tu penses qu'on devrait ajouter un peu de sel pour le goût?

Non e'il modo piu'esaltante di trascorrere la domenica pomeriggio, a meno che qualcosa di inaspettato capiti per insaporire la faccenda.
C'est pas la façon la plus excitante de passer un dimanche après-midi, à moins de quelque chose d'inattendu arrive pour épicer les choses.