mancanza di sangue
absence de sang
mancanza oor Frans
mancanza
it
Assenza di ciò che è necessario.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
manque
it
Assenza di ciò che è necessario.
fr
Absence de ce qui est nécessaire.
La noia, l’abitudine, la mancanza di curiosità sono le grandi nemiche del nostro cervello.
L'ennui, la routine, le manque de curiosité sont les grands ennemis de notre cerveau.
insuffisance
Il controllo non ha rivelato alcuna mancanza in relazione all’utilizzazione del cronotachigrafo.
Le contrôle n’a révélé aucune insuffisance en relation avec l’utilisation du tachygraphe.
privation
La povertà è sinonimo di mancanza di libertà.
Pauvreté est donc synonyme de privation de liberté.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
carence · défaut · absence · pénurie · déficit · vice · faute · manquement · erreur · manquer · lacune · faiblesse · déficience · omission · dysfonctionnement · imperfection · rareté · défaut de comparaître · défaut de comparution · non-comparation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mancanza dei certificati e documenti validi richiesti dagli strumenti pertinenti.
" Super, sourire, star ", je sais!EurLex-2 EurLex-2
3. Nel corso della sua audizione il signor Yannick Geffroy, imputato nel procedimento penale, eccepiva a sua difesa, quanto alla mancanza di etichettatura in francese: che la Coca-Cola era stata acquistata in Gran Bretagna; che si trattava di un prodotto arcinoto; che il consumatore non poteva sentirsi disturbato da un'etichettatura in lingua inglese da tutti facilmente comprensibile; che vi era un cartello recante la traduzione di tali etichette, ma che con tutta probabilità un cliente lo aveva fatto cadere in fondo allo scaffale; e che i fornitori dei sidri Merry Down e delle birre Red Raw avevano commesso un errore non fornendo gli adesivi in lingua francese destinati a essere incollati sulle bevande, diversamente da quanto loro richiesto.
Qu'il s'agisse de la Constitution, des droits de la personne ou de l'enseignement proprement dit, l'autre endroit partage avec un comité une expérience qui est trés vasteEurLex-2 EurLex-2
Basta prendere ad esempio la proposta del semestre europeo per comprendere fino a che punto si senta la mancanza del ruolo svolto dal Parlamento.
J' ai juste besoin d' accompagnateursEuroparl8 Europarl8
considerando che la fabbricazione di attrezzature a pressione esige l'impiego di materiali sicuri; che in mancanza di norme armonizzate è utile definire le caratteristiche dei materiali destinati ad un uso ripetuto; che tale definizione è attuata mediante approvazioni europee di materiali rilasciate da uno degli organismi notificati specialmente designati per questo compito; che si presume che i materiali conformi a siffatta approvazione rispettino i requisiti essenziali della presente direttiva;
Un transporteur aérien effectif n'est pas tenu de verser l'indemnisation prévue à l'article # s'il est en mesure de prouver que l'annulation est due à des circonstances extraordinaires qui n'auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prisesEurLex-2 EurLex-2
Essi entrano in vigore alla data da essi stabilita oppure, in mancanza di data, il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione.
Pas seulement en vacancesEurlex2019 Eurlex2019
Tale mancanza di informazioni rafforza i dubbi della Commissione sulla compatibilità dell'attuazione delle misure previste.
L'accès aux contributions financières est facilité par l'application du principe de proportionnalité en ce qui concerne les documents à fournir et par la création d'une base de données en vue de la présentation des demandesEurLex-2 EurLex-2
Uno Stato membro che, in mancanza di una denuncia, sia in possesso di elementi di prova sufficienti in relazione alle pratiche di prezzi pregiudizievoli o al pregiudizio che ne risulta per un'industria Ö dell'Unione Õ comunica immediatamente tali elementi alla Commissione.
Comme l'expérimentation animale pourrait ne pas être remplacée complètement par une méthode alternative, il convient que l'annexe # précise si celle-ci la remplace totalement ou partiellementEurLex-2 EurLex-2
In mancanza di unanimità, un gruppo di almeno nove Stati membri può chiedere che il Consiglio europeo sia investito del progetto di misure.
C' est DeGrutEurlex2019 Eurlex2019
considerando che la portata della catastrofe è riconducibile a diversi fattori, tra cui: l'incapacità politica dei paesi colpiti di lanciare l'allarme, l'inadeguatezza della risposta della comunità internazionale, i devastanti effetti della chiusura delle frontiere e delle restrizioni sulle persone, l'inefficacia dei meccanismi di sorveglianza e di allerta, la lentezza e l'inadeguatezza della risposta successivamente alla mobilitazione degli aiuti, l'assoluta assenza di leadership da parte dell'OM, la mancanza di ricerca e sviluppo in materia di farmaci, diagnosi e vaccini;
Chaque année, à partir de #, le « bilan et comptes » de l'exercice écoulé est clôturé au # décembreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In mancanza di sistemi permessi di restituzione dei dazi o di restituzione sostitutiva, il vantaggio compensabile consiste nella restituzione di tutti i dazi all’importazione solitamente esigibili all’importazione dei fattori produttivi.
Ne raméne pas çaEurLex-2 EurLex-2
– Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, vorrei esordire complimentandomi con l’onorevole Barón Crespo che regolarmente sottolinea la mancanza di tatto del Consiglio quando non coinvolge sufficientemente il Parlamento nelle decisioni in materia di commercio internazionale.
On m' a dit qu' une troupe de cavalerie passera dans quelques joursEuroparl8 Europarl8
Pertanto, non essendovi a suo avviso ragioni per discostarsi da questo metodo nel caso attualmente all’esame, una riduzione per mancanza di liquidità dovrebbe essere applicata anche nel presente caso
Attention aux dates de renouvellement VOUS DEVEZ DEMANDER LE renouvellement d'une subvention de fonctionnement six mois avant la date d'expiration de votre subvention en vigueur afin que le financement ne soit pas interrompu.oj4 oj4
c) la mancanza, a livello comunitario e nazionale, di meccanismi fiscali e di altri incentivi in grado di indirizzare il risparmio privato e istituzionale verso gli investimenti in PMI;
Vous les mettez dans votre canassière?EurLex-2 EurLex-2
in Grecia, in linea di massima, all'«ufficio regionale o locale dell'istituto assicurazioni sociali (IKA)» che consegna all'interessato un libretto sanitario in mancanza del quale le prestazioni in natura non sono concesse;
Il faut que je sorte d' iciEurLex-2 EurLex-2
In mancanza di armonizzazione, gli Stati membri restano pertanto, in linea di principio, liberi di determinare le modalità di calcolo dei contributi degli assicurati per la copertura di prestazioni di malattia erogate ai titolari di pensioni o di rendite.
Sous réserve du paragraphe #, tout transfert d’une personne devant être réadmise sur la base des obligations énoncées aux articles # et # suppose la présentation d’une demande de réadmission à l’autorité compétente de l’État requisEurLex-2 EurLex-2
In mancanza di informazioni sulla causalità da parte dello sperimentatore che effettua la notifica, lo sponsor dovrebbe consultare quest'ultimo e incoraggiarlo ad esprimere un parere in merito.
Le montant total des aides ne dépasse pas # EUR par bénéficiaire sur une période de trois ansEurLex-2 EurLex-2
La rigidità e la frammentazione che ne derivano per il sistema giuridico contribuiscono a far insorgere i seguenti problemi fondamentali: 1) mancanza di un quadro giuridico coerente e razionale; 2) mancanza di flessibilità; 3) scarso sostegno all'impiego di metodi di rilevazione e di fonti di dati innovativi; 4) problemi di qualità, in particolare per quanto riguarda la coerenza tra i diversi settori delle statistiche sulle imprese; 5) oneri elevati per i fornitori di dati.
Je dois dire à la Chambre que nous avions prévu un autre orateur, mais le député a été retenu à une réunion et il lui est impossible d'źtre parmi nouseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Infine, contrariamente a quanto affermano le ricorrenti, il fatto che la prima ricorrente non abbia posto una questione al riguardo né accettato l’indicazione in questione non è tale da dimostrare la mancanza di accordo o di concertazione, in quanto ciò non costituisce un’opposizione manifesta ai sensi della giurisprudenza citata al punto 176 di cui sopra.
Un coquillage que j' ai rapporté pour ma collectionEurLex-2 EurLex-2
In mancanza di vendite rappresentative del prodotto in questione sul mercato interno, l'importo per le spese generali, amministrative e di vendita è stato stabilito sulla base delle spese generali, amministrative e di vendita totali sostenute dal produttore sul mercato interno per la stessa categoria generale di prodotti (concimi), in conformità dell'articolo 2, paragrafo 6, lettera b), del regolamento di base.
Elle va peut- être bosserEurLex-2 EurLex-2
In mancanza di una decisione dell’ABE entro un mese, si applica la decisione dell’autorità di vigilanza su base consolidata.
J' allais rencontrer cette jeune femme blessée maintes années plus tardeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Sull’asserita mancanza di base giuridica
C' est bien mieux de prendre la NationaleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gesù, rifletté, non ti rendi conto di quanto importante sia il sonno finché cominci a sentirne la mancanza.
T' es le meilleur, DickLiterature Literature
Il CESE si oppone ad una visione riduttiva della costruzione europea, che si giustifica solo con l'esistenza di problemi congiunturali e con la mancanza di una visione futura da parte di alcune delle principali parti in causa in questo processo
Les examens histopathologiques effectués sur des échantillons de moelle osseuse n ont fait ressortir aucune modification attribuable au traitementoj4 oj4
Conclusione generale sul motivo relativo alla mancanza di prevedibile effetto di conglomerato
Le paragraphe # est remplacé par le texte suivantEurLex-2 EurLex-2
3. (a) Quale lotta è ora in corso fra le potenze politiche e religiose, e in che cosa aumenta la mancanza di fiducia?
Ą la fin de sa vie, Tommy nous avait prévenus: «Ne les laissez pas le détruire.»jw2019 jw2019
205 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.