mancanza di pretese oor Frans

mancanza di pretese

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

manque de prétention

simplicité

naamwoord

voorbeelde

Quella sua assoluta mancanza di pretese era come una droga, per lui.
Son manque d’exigences lui était comme une drogue.

Esso è caratterizzato dall'assenza di autonomia sul lavoro, dall'impossibilità di negoziare le condizioni lavorative o l'organizzazione del lavoro in generale, e dalla mancanza di pretese sul lavoro.
Ces emplois sont caractérisés par une absence d'autonomie au travail, l'impossibilité de discuter des conditions de travail et de l'organisation du travail en général et un travail peu gratifiant.

difetto di motivazione per quanto riguarda la pretesa mancanza di base giuridica per autorizzare il finanziamento complementare
défaut de motivation en ce qui concerne la prétendue inexistence d'une base juridique permettant d'autoriser le financement complémentaire

difetto di motivazione per quanto riguarda la pretesa mancanza di base giuridica per autorizzare il finanziamento complementare;
défaut de motivation en ce qui concerne la prétendue inexistence d'une base juridique permettant d'autoriser le financement complémentaire;

Ho già fatto intendere che il dialogo è bloccato dalla volontà aprioristica di non concedere nulla, dalla mancanza di ascolto, dalla pretesa di essere - personalmente e da soli - la misura della giustizia.
J'ai déjà laissé entendre que le dialogue est bloqué par la volonté a priori de ne rien concéder, par le manque d'écoute, par la prétention d'être - soi-même et seul - la mesure de la justice.

L’argomento dell’Eurofer, secondo il quale la decisione impugnata non comporta alcuna misura di esecuzione a causa di una pretesa mancanza di potere discrezionale, deve pertanto essere respinto.
L’argumentation d’Eurofer, selon laquelle la décision attaquée ne comporte pas de mesures d’exécution en raison d’un prétendu défaut de pouvoir d’appréciation, doit donc être écartée.

Mi rimproverava la mia pretesa mancanza di attenzione, tutto ciò che avevo sciupato della sua infanzia, diceva.
Elle me reprochait mon prétendu manque d’attention, tout ce que j’avais gâché de son enfance, disait-elle.

– Sull’asserita mancanza di diligenza o sulla pretesa inerzia del PMO
– Sur le manque allégué de diligence ou la prétendue inertie du PMO

31 Inoltre, la Commissione afferma che il governo francese non può validamente sostenere che la decisione controversa è viziata da illegittimità a motivo di una pretesa mancanza di motivazione in ordine all'attribuzione della qualifica di risorse statali.
31 En outre, la Commission argue que le gouvernement français ne saurait valablement soutenir que la décision litigieuse est entachée d'illégalité en raison d'une prétendue absence de motivation quant à la qualification de ressources d'État.

In mancanza di conseguenze nel merito, tale preteso errore di calcolo non può comportare l’annullamento richiesto.
Faute de conséquence sur le fond, cette prétendue erreur de calcul ne saurait entraîner l’annulation demandée.

In quanto tale, esso non sarebbe in alcun modo equivalente ad un'ipoteca o ad una garanzia reale sull'azienda che qualsiasi istituto di credito avrebbe preteso in mancanza di una garanzia personale sufficiente.
En tant que tel, il n'équivaudrait en aucune manière à une hypothèque ou à un nantissement sur fonds de commerce que toute institution de crédit aurait exigé à défaut d'une sûreté personnelle suffisante.

295 Infine, in terzo luogo, non si può contestare alla Commissione di non avere applicato nella fattispecie una circostanza attenuante basata sulla pretesa mancanza di effetti dell’accordo controverso sui mercati.
295 Enfin, en troisième lieu, il ne saurait être reproché à la Commission de n’avoir pas retenu en l’espèce une circonstance atténuante fondée sur la prétendue absence d’effets de l’accord litigieux sur les marchés.

Quanto poi alla pretesa mancanza di obiettività delle verifiche, la Commissione replica che esse sono state condotte sull'insieme delle aziende agricole delle province selezionate.
S'agissant ensuite du prétendu manque d'objectivité des vérifications, la Commission réplique qu'elles ont porté sur l'ensemble des exploitations agricoles des provinces sélectionnées.

Lorenzo VINCENZI) che si è visto rifiutare dalle autorità spagnole la possibilità di presentare un'istanza di riconoscimento del proprio titolo professionale, a causa della pretesa mancanza di regolamentazione della professione in questione,
- le cas d'un contrôleur aérien italien (M. Lorenzo VINCENZI) qui s'est vu refuser par les autorités espagnoles la possibilité d'introduire une demande de reconnaissance de son titre professionnel en raison de la prétendue absence de réglementation de la profession en question,

Una deroga a questo principio di base non potrebbe giustificarsi né per la mancanza di precedenti in fatto di applicazione delle norme sugli aiuti di Stato in casi analoghi né per una pretesa mancanza di chiarezza della politica comunitaria in materia di aiuti di Stato.
Ni l'absence de précédent pour l'application des règles d'aides d'État dans des cas similaires ni le prétendu manque de clarté de la politique communautaire en matière d'aides d'État ne justifieraient une dérogation à ce principe de base.

Non accetto il collegamento sbrigativamente stabilito nella relazione Bösch fra la pretesa mancanza di indipendenza dell'UCLAF e una sua subordinazione al segretariato generale della Commissione.
Je n'accepte pas le raccourci pris, dans le rapport Bösch, entre le prétendu manque d'indépendance de l'UCLAF et sa subordination au secrétariat général de la Commission.

48 Non è inoltre pertinente l’argomento vertente sulla pretesa mancanza di coerenza del Tribunale nel controllo che esso effettua nelle cause in materia di concorrenza.
48 Par ailleurs, est sans pertinence l’argument tiré du prétendu manque de cohérence du Tribunal dans le contrôle qu’il effectue dans les affaires de concurrence.

Né l'assenza di precedenti ai fini dell'applicazione delle regole sugli aiuti di Stato in casi simili, né la pretesa mancanza di chiarezza della politica comunitaria in materia di aiuti di Stato giustificherebbero una deroga a questo principio fondamentale.
Ni l'absence de précédent pour l'application des règles d'aides d'État dans des cas similaires, ni le prétendu manque de clarté de la politique communautaire en matière d'aides d'État ne justifieraient une dérogation à ce principe de base.

36 Per quanto riguarda la pretesa mancanza di esperienza della ricorrente, la Commissione sostiene che questa avrebbe dovuto spingerla ad esaminare accuratamente le disposizioni e le pubblicazioni attinenti.
36 S' agissant du prétendu manque d' expérience de la requérante, la Commission fait valoir qu' il aurait dû la conduire à examiner soigneusement les dispositions et les publications pertinentes.

Inoltre, non penso che il regolamento di sospensione sia invalido per motivi procedurali che la Racke possa eccepire (vale a dire la pretesa mancanza di previa notificazione alla RSFI e la sospensione con effetto immediato).
Nous ne pensons pas non plus que le règlement de suspension soit invalide pour des raisons de procédure dont Racke pourrait exciper (c'est-à-dire le prétendu défaut de notification préalable à la RSFY et la suspension avec effet immédiat).

56 A tale riguardo occorre osservare che, sotto l'apparenza di una censura fondata su una pretesa mancanza di motivazione, la Irish Sugar formula critiche eterogenee senza dimostrare in nessun modo l'inadeguatezza del ragionamento del Tribunale a sostegno di una delle sue conclusioni.
56 À cet égard, il y a lieu de constater que, sous le couvert d'un reproche fondé sur un prétendu défaut de motivation, Irish Sugar formule des critiques disparates sans démontrer en aucune manière une insuffisance du raisonnement du Tribunal à l'appui de l'une de ses conclusions.

La pretesa mancanza di puntualità avrebbe dovuto, nel momento in cui si era verificata, formare oggetto di richiami che gli avrebbero consentito di far valere il suo punto di vista.
La prétendue absence de ponctualité aurait dû donner lieu, au moment où elle s’est produite, à des rappels à l’ordre lui permettant de faire valoir son point de vue.

Né l'assenza di precedenti ai fini dell'applicazione delle regole sugli aiuti di Stato alla scelta dei metodi di calcolo della base imponibile né la pretesa mancanza di chiarezza della politica comunitaria in materia di aiuti di Stato giustificherebbero una deroga a questo principio fondamentale.
Ni l'absence de précédent pour l'application des règles d'aides d'État aux choix de méthodes de calcul de la base imposable, ni le prétendu manque de clarté de la politique communautaire en matière d'aides d'État ne justifieraient une dérogation à ce principe de base.

Né l'assenza di precedenti ai fini dell'applicazione delle regole sugli aiuti di Stato alla scelta dei metodi di calcolo della base imponibile né la pretesa mancanza di chiarezza della politica comunitaria in materia di aiuti di Stato giustificherebbero una deroga a questo principio fondamentale.
Ni l'absence de précédent pour l'application des règles d'aides d'État aux choix de méthodes de calcul de la base imposable ni le prétendu manque de clarté de la politique communautaire en matière d'aides d'État ne justifieraient une dérogation à ce principe de base.

In mancanza di tutela brevettuale o del preteso diritto d'autore, le barriere per accedere alla produzione di nastri di plastica (cioè senza cartucce) sarebbero relativamente modeste.
En l'absence de toute protection par des brevets ou par un droit d'auteur allégué, les obstacles à la production de bandes-chargeurs en plastique (sans cartouches) seraient apparemment assez faibles.