memoria collettiva oor Frans

memoria collettiva

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

mémoire collective

Esiste la volontà di cancellare il dalla memoria collettiva del popolo tibetano.
Le but est de l’effacer de la mémoire collective du peuple tibétain.

voorbeelde

Esiste la volontà di cancellare il dalla memoria collettiva del popolo tibetano.
Le but est de l’effacer de la mémoire collective du peuple tibétain.

Il nostro partimonio culturale è molto più della nostra memoria collettiva; è un tesoro che appartiene a tutti.
Notre héritage est bien plus que notre simple mémoire collective -- c'est aussi notre trésor collectif.

Siamo l'unica specie sulla Terra, per quanto ne sappiamo...... ad avere inventato una memoria collettiva.
Nous sommes la seule espèce... à avoir inventé la mémoire collective.

È stato questo il momento in cui è entrata in gioco la memoria collettiva.
C’était à ce moment-là que la mémoire collective avait ressurgi.

Se l’ambizione suprema è entrare nella memoria collettiva, il timore maggiore è l’oblio.
Si l’ambition suprême est la mémoire collective, la hantise est l’oubli.

Se n’è andata, sparita, cancellata dalla nostra memoria collettiva.
C’est fini, disparu, effacé de notre mémoire collective.

L'eccezione si ha quando il decesso precoce di un membro lascia una lacuna nella memoria collettiva delle famiglie.
Le décès précoce d'un membre de la famille constitue l'exception à la règle et laisse souvent des vides dans la mémoire collective.

Riteniamo che nella memoria collettiva debba essere serbato un ricordo perenne dell'Olocausto.
L’Holocauste doit conserver à tout jamais sa place dans la mémoire collective de la nation britannique.

La memoria collettiva di questa intera citta'... e'in questa stanza.
La mémoire collective de cette ville entière est dans cette pièce.

In questo caso non è un problema di memoria collettiva che va perduta.
Ce n’est donc pas un problème de mémoire collective qui se perdrait.

Mi aveva risposto: “È possibile, ma il IV secolo rappresenta un vuoto nella nostra memoria collettiva.
Il ma dit: «Ça se peut, mais ce quatrième siècle est un trou dans notre mémoire.

Alcuni di loro sono entrati nella memoria collettiva.
Seuls quelques-uns se sont fixés dans la mémoire collective de l’État.

Era un'esperienza nuova nella memoria collettiva maschio-femmina.
C’était une expérience nouvelle pour la mémoire commune mâle-femelle.

Che tipo di memoria collettiva si celebra così?
De quelle mémoire collective s'agit-il ici ?

Com’era possibile ammettere un simile annullamento della memoria collettiva?
Comment pouvait-on admettre un tel effacement de la mémoire collective ?

Lentamente, svanì dalla memoria collettiva.
Elle s’est peu à peu évanouie de la mémoire collective.

Fine della prima parte: Damien Heller entra nella memoria collettiva.
Fin de la première partie : Damien Heller entre dans la mémoire collective.

Il mondo continuava a girare e il 9 giugno aveva cominciato a offuscarsi nella memoria collettiva.
Le monde avait continué à tourner et le souvenir du 9 juin avait commencé à s’estomper.

L'Holodomor è parte indelebile della memoria collettiva e dell'identità nazionale ucraina.
L'Holodomor constitue donc une partie indélébile de l'identité nationale et de la mémoire collective des Ukrainiens.

Navigava sulle acque ancora incerte della memoria collettiva, ma già era ripetuto da giovani fanatici.
Il naviguait sur les eaux encore incertaines de la mémoire collective.

Se avessi potuto condividere una memoria collettiva, sarei stato aiutato.
Si j’avais pu partager une mémoire collective, j’aurais été aidé.

Grazie alla tecnologia, la memoria collettiva dell’umanità ha assunto proporzioni enormi.
La technologie a permis à la mémoire collective de l’humanité d’atteindre des proportions phénoménales.

Il film immaginario fa ricorso alla memoria collettiva.
Ce court-métrage de fiction fait appel à notre mémoire collective.

Un grande poeta latino avrebbe detto: “ricostruiamo una memoria collettiva che sia più duratura del bronzo”.
Comme un grand poète romain pourrait l’avoir dit: «Bâtissons un monument collectif plus durable que le bronze».

Qual è la natura di questa memoria collettiva?"
Quelle est la nature de cette mémoire collective?»