merceologico oor Frans

merceologico

/mer.ʧe.o.ˈlɔ.ʤi.ko/ adjektief manlike

Soortgelyke frases

codice merceologico
nomenclature combinée

voorbeelde

Le società selezionate rappresentavano inoltre tutti i principali modelli commerciali presenti nella Comunità dal punto di vista della fabbricazione e della distribuzione del prodotto e della specializzazione merceologica.
Les entreprises retenues représentaient également tous les grands modèles d'activité présents dans l'Union en termes de méthode de production, de méthode de distribution et de spécialisation de la gamme de produits.

Come è noto, i settori merceologici maggiormente colpiti dalla contraffazione sono gli audiovisivi, le pay-tv, la musica, i software, i videogiochi, la moda, i libri, gli orologi, gli articoli sportivi, i consumi domestici, gli alcolici, i giocattoli
Comme on le sait, les secteurs commerciaux principalement touchés par la contrefaçon sont l'audiovisuel, la télévision payante, la musique, les logiciels, les jeux vidéo, la mode, les livres, l'horlogerie, les articles sportifs, les consommations domestiques, les alcools, les jouets

Questi prodotti a duplice uso corrispondono a circa 1 000 merci sotto vincolo doganale, comprendenti sostanze chimiche, metalli e prodotti minerali non metallici, computer, articoli di elettronica e ottica, impianti elettrici, macchinari, veicoli e attrezzature di trasporto, ecc., e costituiscono in genere la fascia ad alta tecnologia di questa vasta ed eterogenea area merceologica.
Ces biens à double usage correspondent à près d’un millier de produits répertoriés par les douanes, notamment des substances chimiques, des métaux et des produits minéraux non métalliques, des ordinateurs, des produits électroniques et optiques, des appareils électriques, des machines, des véhicules et des équipements de transport, etc., et relèvent généralement du segment «haute technologie» de ce vaste ensemble hétérogène de produits.

Il commercio di prodotti a duplice uso avviene all'interno di tale area merceologica ma non coincide con essa, in quanto non tutte le merci del campo delle esportazioni di prodotti a duplice uso hanno effettivamente un duplice uso.
Si le commerce des biens à double usage relève de cet ensemble de produits, il ne lui est cependant pas identique étant donné que les produits relevant du domaine des exportations de biens à double usage ne sont pas tous en réalité, et loin de là, des biens à double usage.

I prodotti interessati appartengono praticamente a tutte le categorie merceologiche, vegetali ed animali, fresche e trasformate, oltre a bevande, prodotti della pesca, spezie, ecc., come risulta dalla tabella seguente, con dati aggiornati al dicembre 2007, da dove si evince che il numero totale delle DOP e IGP ha raggiunto le 772 unità.
Les produits concernés appartiennent à pratiquement toutes les catégories: végétaux et animaux, frais ou transformés, boissons, produits de la pêche, épices, etc., comme l'indique le tableau suivant, qui fournit des données actualisées à décembre 2007, dont il ressort que le nombre total d'AOP et d'IGP est de 772.

- il "Carciofo di Paestum" IGP certificato come tale, costituisca il componente esclusivo della categoria merceologica di appartenenza;
- le Carciofo di Paestum IGP certifié comme tel doit constituer le seul composant des marchandises de la catégorie en question,

Mazzi misti ecc. contenenti fiori classificati con i codici merceologici da 06.03.1110 a 06.03.1420, ma nei quali i fiori non conferiscono ai mazzi il loro carattere essenziale (tuttavia, le piante specificate con i codici merceologici da 06.03.1921 a 06.03.1998 restano classificate nel rispettivo numero di codice)
Bouquets mixtes, etc., contenant des fleurs classées sous les codes marchandises 06.03.1110 à 06.03.1420, mais lorsque ces fleurs ne confèrent pas aux bouquets leur caractère essentiel (toutefois, les plantes indiquées sous les codes 06.03.1921 à 06.03.1998 restent classées sous leurs numéros de code respectifs)

Secondo la descrizione merceologica fornita dall' Oberfinanzdirektion, si tratta di un "foglio di resina epossidica non completamente disidratato nel quale è stato interamente inserito uno strato di multifilamenti di fibre di carbonio ( 42% in peso ) e uno strato di tessuto di fibre di vetro ( 22% in peso )".
Selon la désignation retenue par l' Oberfinanzdirektion, la marchandise en question est "de la feuille de résine époxyde non entièrement déshydratée ( pouvant être durcie ), dans laquelle se logent entièrement une couche de multifilaments de fibres de carbone ( proportion : 42 % en poids ) et une couche de tissu de fibres de verre ( proportion : 22 % en poids )".

A partire da tale data però, in particolare in Italia ma non solo, per quanto riguarda il commercio intracomunitario di autovetture e secondo quanto denunciato a più riprese da importanti associazioni di categoria (AIDA), sembrerebbe che il fenomeno di evasione e elusione dell'IVA abbia raggiunto dimensioni impressionanti, quantificabili in circa 200 miliardi di euro annui a livello comunitario (tutti i settori merceologici compresi), come confermato anche da un'importante studio dell'Agenzia delle Entrate e dall'Università degli Studi della Calabria.
Dans ces conditions toutefois, particulièrement mais non seulement en Italie, surtout en ce qui concerne le commerce intracommunautaire de véhicules automobiles d'après les faits dénoncés à plusieurs reprises par d'importantes associations catégorielles (dont l'AIDA: Associazione Italiana Distributori Autoveicoli), il semblerait que le phénomène d'évasion fiscale et de fraude à la TVA ait pris des dimensions impressionnantes, pouvant se chiffrer au niveau communautaire, toutes catégories de marchandises confondues, à environ 200 milliards d'euros par an, ainsi que le confirme une importante étude des services spécialisés du ministère des finances (Agenzia delle Entrate) et de l'université de Calabre.

In questo campo, vale la pena di notare che è possibile introdurre un sistema di incentivi basati su vantaggi concessi ai produttori che superino i livelli minimi di recupero dei prodotti fissati per una data categoria merceologica;
Dans ce domaine, il vaut la peine d’attirer l’attention sur la possibilité d’introduire un système d’incitations basées sur des avantages octroyés aux fabricants dès lors qu’ils dépassent les niveaux établis de valorisation des produits, par rapport aux seuils exigés pour une catégorie donnée.

Inoltre, i risultati dell'Italia nel settore delle esportazioni continuano a risentire di una specializzazione merceologica sfavorevole e la scarsa dotazione di capitale umano del paese ostacola il passaggio ad un modello di specializzazione tecnologicamente più avanzato.
De surcroît, les performances à l'exportation continuent à pâtir d'une spécialisation par produit défavorable, alors que le déficit de capital humain en Italie entrave la transition vers une spécialisation dans les produits de haute technologie.

se trattasi di accordo di ricerca e sviluppo ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), punto i), ii) o iii), la quota di mercato detenuta congiuntamente dalle parti non deve superare il 25 % nel settore merceologico o tecnologico rilevante; oppure
la part de marché cumulée des parties ne dépasse pas 25 % du marché du produit ou de la technologie en cause, lorsqu’il s’agit des accords de recherche et de développement visés à l’article 1er, paragraphe 1, point a) i), ii) ou iii); ou

E' fondamentale che gli organismi per la tutela dei consumatori, per esempio la Fondazione per le prove merceologiche o l'ADAC, elaborino tale benchmark affinché il consumatore ottenga informazioni attendibili non solo dal produttore automobilistico ma anche dalle associazioni specializzate.
Il est capital que les associations de défense des consommateurs telles que l'ADAC établissent cette analyse comparative de manière à ce que le consommateur obtienne une information fiable non seulement des constructeurs automobiles mais aussi des associations spécialisées dans ce domaine.

L'ambito merceologico comprende tutti i prodotti o servizi che sono considerati intercambiabili o sostituibili dal consumatore per le loro caratteristiche, i loro prezzi e l'uso al quale sono destinati.
Le marché des produits concerné comprend tous les produits ou services que le consommateur considère comme interchangeables ou substituables en raison de leurs caractéristiques, de leur prix et de l'usage auquel ils sont destinés.

il Fico Bianco Del Cilento DOP certificato come tale, costituisca il componente esclusivo della categoria merceologica di appartenenza
le Fico Bianco del Cilento AOP, certifié comme tel, en constitue le composant unique de la catégorie commerciale concernée

Le consuetudini di produzione, la tradizione antica di secoli e le condizioni climatico-ambientali conferiscono a questo prodotto caratteristiche organolettiche e merceologiche specifiche.
Les pratiques de production, la tradition séculaire et les conditions environnementales et climatiques confèrent à ce produit des caractéristiques organoleptiques et commerciales spécifiques.

Le suddette indicazioni merceologiche riferite esclusivamente alla gestione di una piattaforma di comunicazione per medici e altri fornitori di servizi del settore sanitario tedesco
Les indications des produits précités uniquement en rapport avec l'exploitation d'une plate-forme de communication pour médecins et autres prestataires de services de santé allemands

«All’atto dell’immissione al consumo, il “Riso Nano vialone Veronese” deve appartenere a una delle seguenti tipologie merceologiche:
«Au moment de la mise à la consommation, le “Riso Nano Vialone Veronese” doit appartenir à l’un des types de produits suivants:

E' comprensibile la prudenza della Corte nel definire la sfera di applicazione e la natura della direttiva de qua, poiché i prodotti cosmetici costituiscono una categoria merceologica particolarmente ampia, in continua evoluzione.
La circonspection de la Cour pour définir le champ d'application et la nature de la directive en question est compréhensible dans la mesure où les produits cosmétiques constituent une catégorie de produits particulièrement large et en évolution constante.

annullare parzialmente la decisione della Seconda Commissione di Ricorso dell’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) del 1 agosto 2012 nel procedimento R 2353/2010-2, nella parte in cui essa ha accolto l’opposizione alla registrazione del marchio Refrigue for Cold in contestazione per tutti i prodotti contestati nelle classi merceologiche 18 e 25;
annuler partiellement la décision rendue le 1er août 2012 par la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) dans le cadre de l’affaire R 2353/2010-2, pour autant qu’elle a accueilli l’opposition à l’enregistrement de la marque en cause Refrigue for Cold pour l’ensemble des produits contestés relevant des classes de produits 18 et 25;

Il grado di somiglianza ottica, auditiva o concettuale deve essere determinato alla luce delle categorie merceologiche in questione e delle circostanze in cui vengono poste in commercio.
Le degré de similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle est à déterminer en tenant compte des catégories de produits en cause et des circonstances dans lesquelles ils sont commercialisés.

Essi esaminano, inoltre, riviste e periodici (riviste commerciali, riviste destinate ai consumatori, pubblicazioni merceologiche), passando in rassegna la pubblicità su stampa e televisioni.
Ils examinent de surcroît les magazines et périodiques (publications commerciales et à l'intention des consommateurs, publications sur les produits de base) et passent en revue les publicités de la télévision et de la presse écrite.

24 Secondo la ricorrente, l’assenza di ogni rischio di confusione tra le fonti di origine non esclude automaticamente ogni rischio di confusione o di associazione tra i prodotti e tra le loro caratteristiche merceologiche e qualitative.
24 Selon la requérante, l’absence de tout risque de confusion entre les sources d’origine n’exclut pas automatiquement tout risque de confusion ou d’association entre les produits et entre leurs caractéristiques commerciales et qualitatives.

Il valore proposto inoltre non determina alcun effetto sulle caratteristiche merceologiche del prodotto né tantomeno sulla sua commerciabilità o riconoscibilità dello stesso sul mercato.
Qui plus est, la teneur proposée ne modifie aucunement les caractéristiques commerciales du produit, ni ses qualités marchandes, ni même sa visibilité sur le marché.

- Lo "Zafferano di San Gimignano" DOP, certificato come tale, costituisca il componente esclusivo della categoria merceologica di appartenenza;
- Le "Zafferano di San Gimignano" DOP, certifié comme tel, doit être l'unique ingrédient appartenant à cette catégorie de produit.