pedissequamente oor Frans

pedissequamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

servilement

bywoord

I giornalisti solitamente fungevano da pionieri, piuttosto che seguire pedissequamente il superficiale flusso delle informazioni su Internet.
Les journalistes ouvraient la voie au lieu de suivre servilement les flux superficiels du trafic internet.

voorbeelde

(Eseguendo pedissequamente le azioni prescritte dalla legge di Mosè).
(En accomplissant strictement les œuvres de la loi de Moïse.)

In particolare, il Tribunale, ripetendo pedissequamente le affermazioni della Commissione, ha negato che le misure di moratoria triennale a favore delle aziende municipalizzate trasformate in società per azioni possano essere considerate come aiuti esistenti
Le Tribunal, se limitant à répéter les affirmations de la Commission, a notamment refusé de qualifier les mesures d'exonération triennale en faveur des entreprises municipalisées transformées en sociétés de capitaux d’aides existantes

In realtà, ciò che spesso scoraggia i ragazzi dal proposito di studiare è un sistema scolastico per nulla flessibile che, attenendosi pedissequamente a direttive prestabilite, persevera nell' impossibile impresa di inquadrare l' individualità all' interno di una struttura rigida.
La raison de cet échec réside souvent dans le fait que le jeune adolescent est découragé par la rigidité d'un système éducatif qui reste collé à une ligne établie et se révèle inadapté pour certains.

È vero che non risponde ai requisiti di motivazione stabiliti dagli artt. 225 CE, 58, n. 1, dello Statuto della Corte di giustizia e 112, n. 1, lett. c), del regolamento di procedura della Corte un ricorso che si limiti a ripetere o a riprodurre pedissequamente i motivi e gli argomenti già presentati dinanzi al Tribunale, ivi compresi gli argomenti di fatto da questo espressamente disattesi (22).
Il est vrai qu’un pourvoi qui se limite à répéter ou à reproduire textuellement les moyens et les arguments qui ont été présentés devant le Tribunal, y compris ceux qui étaient fondés sur des faits expressément rejetés par cette juridiction, ne répond pas aux exigences de motivation résultant des articles 225 CE, 58, paragraphe 1, du statut de la Cour de justice et 112, paragraphe 1, sous b), du règlement de procédure de la Cour (22).

In realtà, benché abbia ripreso pressoché pedissequamente nella sua proposta le definizioni di “pubblica istigazione”, “reclutamento” e “addestramento” contenute nella convenzione citata, la Commissione non ha preso in considerazione le garanzie previste nell’articolo 12 che lo stesso Consiglio d’Europa reputa nondimeno indissociabili da tali incriminazioni in quanto essenziali alla loro interpretazione.
En effet, si la Commission a repris presque mot pour mot dans sa proposition les définitions de la "provocation publique", du "recrutement" et de l'"entraînement" contenues dans cette Convention, elle a laissé de côté les garde-fous prévus à l'article 12, que le CoE, lui-même, considère pourtant comme indissociables de ces incriminations car essentiels à leur interprétation.

Non è conforme a tali requisiti il ricorso che si limiti a ripetere o a riprodurre pedissequamente i motivi e gli argomenti già presentati dinanzi al Tribunale, ivi compresi gli argomenti di fatto da questo espressamente disattesi.
Ne répond pas à cette exigence le pourvoi qui se limite à répéter ou à reproduire textuellement les moyens et les arguments qui ont déjà été présentés devant le Tribunal, y compris ceux fondés sur des faits expressément écartés par cette juridiction.

Dopo aver citato i principi sottesi all’efficacia diretta verticale sanciti nelle sentenze Becker (75), Marshall (76) e Foster (77), la Corte ha riprodotto alla lettera il criterio di cui al punto 20 della sentenza Foster come ripetuto pedissequamente nella sentenza Collino e Chiappero (78).
Après avoir cité les principes sous-tendant l’effet direct vertical établis dans les arrêts Becker, (75)Marshall (76) et Foster(77), la Cour a exposé, mot pour mot, le critère figurant au point 20 de l’arrêt Foster, tel qu’il a trouvé écho dans l’arrêt Collino et Chiappero (78).

Prima di partire da Forte Adari aveva deciso di non seguire pedissequamente i consigli di Tolas.
Il avait décidé, bien avant de quitter le fort Adari, de ne pas suivre le conseil de Tolas.

(Giudici 14:10) Ma il conformarsi pedissequamente all’etichetta può appesantire inutilmente il matrimonio, adombrando il vero significato della cerimonia e privando tutti della gioia che si dovrebbe provare.
(Juges 14:10.) Cependant, un conformisme servile risque de compliquer la cérémonie outre mesure, ce qui aurait pour effet d’en éclipser la signification réelle dans l’esprit des invités et de ruiner la joie de tous les participants.

Non è conforme a tali precetti il ricorso che si limiti a ripetere o a riprodurre pedissequamente i motivi e gli argomenti già presentati dinanzi al Tribunale, ivi compresi gli argomenti di fatto da questo espressamente disattesi.
Ne répond pas à cette exigence le pourvoi qui se limite à répéter ou à reproduire textuellement les moyens et les arguments qui ont déjà été présentés devant le Tribunal, y compris ceux fondés sur des faits expressément écartés par cette juridiction.

Non risponde ai requisiti di motivazione stabiliti da tali disposizioni un’impugnazione che si limiti a ribadire o a riprodurre pedissequamente i motivi e gli argomenti già presentati dinanzi al Tribunale (v., in tal senso, sentenze del 17 maggio 2017, Portogallo/Commissione, C‐338/16 P, EU:C:2017:382, punto19 e giurisprudenza ivi citata, e del 20 dicembre 2017, Comunidad Autónoma de Galicia e Retegal/Commissione, C‐70/16 P, EU:C:2017:1002, punto 48 e giurisprudenza ivi citata).
Ne répond pas aux exigences de motivation résultant de ces dispositions un pourvoi qui se limite à répéter ou à reproduire textuellement les moyens et les arguments qui ont été présentés devant le Tribunal (voir, en ce sens, arrêt du 17 mai 2017, Portugal/Commission, C‐338/16 P, EU:C:2017:382, point 19 et jurisprudence citée, ainsi que arrêt du 20 décembre 2017, Comunidad Autónoma de Galicia et Retegal/Commission, C‐70/16 P, EU:C:2017:1002, point 48 et jurisprudence citée).

Non è conforme a tali precetti il ricorso che si limiti a ripetere o a riprodurre pedissequamente i motivi e gli argomenti già presentati dinanzi al Tribunale, ivi compresi gli argomenti di fatto da questo espressamente disattesi; infatti un ricorso del genere costituisce in realtà una domanda diretta ad ottenere un semplice riesame dell' atto introduttivo presentato dinanzi al Tribunale, il che, in base all' art. 49 dello Statuto della Corte di giustizia, esula dalla competenza di questa.
Ne répond pas à cette exigence le pourvoi qui se limite à répéter ou à reproduire textuellement les moyens et les arguments qui ont déjà été présentés devant le Tribunal, y compris ceux fondés sur des faits expressément rejetés par cette juridiction; en effet, un tel pourvoi constitue en réalité une demande visant à obtenir un simple réexamen de la requête présentée devant le Tribunal, ce qui, conformément à l' article 49 du statut de la Cour de justice, échappe à la compétence de cette dernière.

In tale contesto non veniva precisato che l’articolo 5, paragrafo 6, della direttiva 2008/48 era stato recepito pedissequamente nella normativa belga, e precisamente, secondo quanto esposto dal governo belga, nell’articolo 11, paragrafo 4, della legge sul credito al consumo.
Il n’a pas été précisé à cet égard que l’article 5, paragraphe 6, de la directive 2008/48 a été transposé mot pour mot en droit belge et plus précisément, comme l’a déclaré le gouvernement belge, à l’article 11, paragraphe 4, de la loi relative au crédit à la consommation.

EL) Signor Presidente, nel quadro della sua vergognosa politica anticecena il governo russo segue pedissequamente l' esempio offerto pochi mesi or sono dal governo americano e dagli Stati membri dell' UE.
Monsieur le Président, dans la sale politique qu'il mène en Tchétchénie, le gouvernement russe suit fidèlement l'exemple que lui ont donné les gouvernements des États-Unis et des pays membres de l'Union européenne voici quelques mois.

I giornalisti solitamente fungevano da pionieri, piuttosto che seguire pedissequamente il superficiale flusso delle informazioni su Internet.
Les journalistes ouvraient la voie au lieu de suivre servilement les flux superficiels du trafic internet.

In particolare, le nozioni di «professionista» e di «consumatore» definite dall'art. 1469 bis del codice civile italiano trascrivono pedissequamente l'art. 2 della direttiva.
En particulier, les notions de «professionnel» et de «consommateur» visées à l'article 1469 bis du code civil italien transcrivent littéralement l'article 2 de ladite directive.

A questo proposito seguirà pedissequamente il proprio eroe Andrew Jackson, che aveva a sua volta posto il veto alla Maysville Road Bill nel 1830 con motivazioni in larga parte analoghe.
Il suivait en cela les préceptes de son mentor Andrew Jackson qui en 1830 avait mis son veto à la Maysville Road Bill pour des raisons similaires.

Adotti un approccio scientifico che si basi sui dati di fatto e riveda la presente proposta, invece di seguire pedissequamente - con tutto il rispetto -, anche se tardivamente, i dettami del Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare.
Adoptez une approche scientifique, s'appuyant sur des preuves et examinez cette proposition à nouveau plutôt- avec tout le respect que je vous dois- que de vous laisser bercer, bien que tardivement, par la mélodie du Conseil international pour l'exploration de la mer.

Non risponde ai requisiti di motivazione stabiliti da tali disposizioni un’impugnazione che si limiti a ribadire o a riprodurre pedissequamente i motivi e gli argomenti già presentati dinanzi al Tribunale.
Ne répond pas aux exigences de motivation résultant de ces dispositions un pourvoi qui se limite à répéter ou à reproduire textuellement les moyens et les arguments qui ont été présentés devant le Tribunal.

Per quanto riguarda le norme edilizie in materia di sicurezza, tali disposizioni esistono, ma dobbiamo chiederci quanto pedissequamente le seguano gli Stati membri.
Quant aux normes de sécurité des bâtiments, elles existent bel et bien. La question est de savoir dans quelle mesure elles sont respectées dans les États membres.

26 Non è conforme a tali precetti il ricorso che si limiti a ripetere o a riprodurre pedissequamente i motivi e gli argomenti già presentati dinanzi al Tribunale, ivi compresi gli argomenti di fatto da questo espressamente disattesi; infatti, un ricorso del genere costituisce in realtà una domanda diretta a ottenere un semplice riesame dell' atto introduttivo presentato dinanzi al Tribunale, il che, ai sensi dell' art. 49 dello Statuto CE della Corte di giustizia, esula dalla competenza di questa (v., in particolare, ordinanza 26 settembre 1994, causa C-26/94 P, X/Commissione, Racc. pag. I-4379, punto 10-13).
26 Ne répond pas à cette exigence le pourvoi qui se limite à répéter ou à reproduire textuellement les moyens et les arguments qui ont déjà été présentés devant le Tribunal, y compris ceux qui étaient fondés sur des faits expressément rejetés par cette juridiction; en effet, un tel pourvoi constitue en réalité une demande visant à obtenir un simple réexamen de la requête présentée devant le Tribunal, ce qui, aux termes de l' article 49 du statut CE de la Cour de justice, échappe à la compétence de celle-ci (voir, notamment, ordonnance du 26 septembre 1994, X/Commission, C-26/94 P, Rec. p. I-4379, points 10 à 13).

29. E' opportuno osservare che, nelle tre pagine del ricorso riguardanti tale motivo, la ricorrente si è limitata a ricopiare pedissequamente gli argomenti dedotti dinanzi al Tribunale , senza precisare gli elementi di diritto su cui fondava in modo specifico la sua domanda di annullamento.
29. Il convient d'observer que, dans les trois pages du pourvoi consacrées à ce moyen, la requérante s'est limitée à recopier textuellement les arguments qu'elle avait présentés devant le Tribunal , sans préciser les éléments de droit qui soutenaient de manière spécifique sa demande d'annulation.

(12) Sebbene sia vero che i livelli di riferimento della popolazione o le dosi giornaliere raccomandate non debbano essere pedissequamente applicate agli individui, molti consumatori ormai sensibilizzati nei confronti dell'etichettatura nutrizionale trovano utile l'indicazione del contenuto nutrizionale quale percentuale di un valore di riferimento.
(12) Bien qu'on ait pu affirmer avec raison que les ARP ou AJR ne sont pas respectés au niveau individuel, nombreux sont les consommateurs attentifs à l'étiquetage nutritionnel qui apprécient aujourd'hui que la teneur en nutriments soit indiquée en pourcentage d'une valeur de référence.

38 Secondo una giurisprudenza costante, non è conforme a tali precetti il ricorso che si limiti a ripetere o a riprodurre pedissequamente i motivi e gli argomenti già presentati dinanzi al Tribunale, ivi compresi gli argomenti di fatto da questo espressamente disattesi; infatti, un ricorso del genere costituisce in realtà una domanda diretta ad ottenere un semplice riesame dell' atto introduttivo presentato dinanzi al Tribunale, il che, ai sensi dell' art. 49 delle Statuo CE della Corte di giustizia, esula dalla competenza di questa (v., in particolare, ordinanza 24 aprile 1996, causa C-87/95 P, CNPAAP/Consiglio, Racc. pag. I-2003, punto 30).
38 Selon une jurisprudence constante, ne répond pas à cette exigence le pourvoi qui se limite à répéter ou à reproduire textuellement les moyens et les arguments qui ont déjà été présentés devant le Tribunal, y compris ceux qui étaient fondés sur des faits expressément écartés par cette juridiction; en effet, un tel pourvoi constitue en réalité une demande visant à obtenir un simple réexamen de la requête présentée devant le Tribunal, ce qui, aux termes de l' article 49 du statut CE de la Cour de justice, échappe à la compétence de celle-ci (voir, notamment, ordonnance du 24 avril 1996, CNPAAP/Conseil, C-87/95 P, non encore publiée au Recueil, point 30).