peraltro oor Frans
peraltro
it
Del resto, d'altronde.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
d’ailleurs
Un reato non si configura, peraltro, senza detto elemento.
Une infraction ne se conçoit d’ailleurs pas sans cet élément.
par ailleurs
Peraltro, le autorità non formulano un ragionamento a parità di condizioni.
Par ailleurs, les autorités françaises ne raisonnent pas toutes choses étant égales par ailleurs.
cependant
Tale annullamento non rientra peraltro nell’oggetto di alcuna delle impugnazioni proposte dinanzi alla Corte.
Cette annulation ne fait, cependant, l’objet d’aucun des pourvois formés devant la Cour.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
outre · néanmoins · pourtant · du reste · d'ailleurs · de plus · de surcroît · en outre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Peraltro, l’art. 3, n. 1, della legge sulla circolazione stradale (Straβenverkehrsgesetz) dispone che «[s]e una persona è inidonea alla guida di veicoli, l’autorità competente per il rilascio della patente di guida deve revocarla.
Elle est un peu grandeEurLex-2 EurLex-2
Peraltro, per quanto riguarda l'assicurazione degli animali contro i rischi di mortalità, di abbattimento per ordine veterinario e di abbattimento di tipo economico per malattia, il cofinanziamento dei premi assicurativi concerne il 30 % dei costi assicurativi ammissibili.
Quant au lieu de résidence du documentariste, les participants ont déclaré que puisque les documentaires d'auteur sont un reflet direct de leur auteur, peu importe oÃ1 celui?ci demeure, s'il est canadien, l'Å"uvre reflétera une perspective essentiellement canadienne.EurLex-2 EurLex-2
In quest' ultima ipotesi, peraltro, le vendite sono soggette ad uno speciale regime di registrazione.
Reste uninstant avec les yeux fermés... comme dans les rêves, quand tu tombes dans un précipiceEurLex-2 EurLex-2
Peraltro il 72 per cento dei turchi istruiti sono preoccupati della natura laica della Turchia, così come il 60 per cento dei cittadini di tutte le grandi città e quasi il 50 per cento degli altri cittadini turchi.
• Traversiers et navires de croisièreEuroparl8 Europarl8
G. considerando che le politiche comunitarie incidono già direttamente sulle città, peraltro in modo non coordinato e talvolta controproducente e considerando che il trattato CE indica già tale coordinamento in quanto all'articolo 130 B stabilisce che tutte le politiche e azioni della Comunità dovranno tener conto, dalla loro formulazione dell'obiettivo di promuovere lo sviluppo armonioso dell'insieme della Comunità mediante il rafforzamento della coesione economica e sociale, in particolare riducendo le disparità territoriali,
Dans l’ordonnance du # septembre #, des doutes ont émis au sujet de l’évaluation par la Commission des données scientifiques disponibles sur les risques éventuelsEurLex-2 EurLex-2
Peraltro non profumava di acqua di colonia ma emanava un curioso odore di stiratura.
Lorsque l’absence de données fiables ou la complexité de la structure d’un nouveau type d’instrument financier ou la qualité insuffisante des informations disponibles mettentsérieusement en doute la capacité d’une agence de notation de crédit à émettre une notation de crédit crédible, l’agence de notation de crédit s’abstient d’émettre une notation ou retire sa notation existanteLiterature Literature
Va da sé, peraltro, che l'esportazione di OGM non autorizzati nell'Unione stessa non va permessa.
Viens, j' ai cru I' entendreEuroparl8 Europarl8
In bellezza era inferiore soltanto a sua sorella Clementina, che peraltro era più alta di lei di tre pollici.
• Modélisation de systèmes humains et de la personnalitéLiterature Literature
(24) Del resto, occorre peraltro osservare che i prezzi di rivendita praticati dagli importatori dei motori originari dei paesi a commercio di Stato hanno sottoquotato in modo importante i prezzi di vendita dei fabbricanti comunitari.
En fait, cinq des huit entreprises visées par l’étude de cas ont mentionné que l’avantage concurrentiel est le principal avantage du programme.EurLex-2 EurLex-2
Permettetemi di commentare brevemente la situazione attuale, peraltro descritta perfettamente nella relazione.
Bien, allons- y!Europarl8 Europarl8
Il Commissario Füle e l'onorevole Harms hanno peraltro ragione nel richiamare alcuni fatti che sono motivo di preoccupazione e dei quali siano anche consapevoli.
Exercice des droits de vote des actionnaires ***I (article # du règlement) (voteEuroparl8 Europarl8
Eliminando il rischio di cambio e i costi delle transazioni in valuta estera, l’euro permette peraltro di distribuire meglio le risorse e garantisce la piena trasparenza dei prezzi di beni e servizi tra un paese all’altro.
Le fonctionnaire n'a cependant plus droit à la promotion de grade ni à la promotion d'échelle de traitement, ni à une désignation à un grade mandatEurLex-2 EurLex-2
Peraltro, nel dicembre 2004, l’Assemblea generale delle Nazioni Unite ha adottato la Convenzione sulle immunità giurisdizionali degli Stati e dei loro beni (in prosieguo: la «Convenzione di New York»), che è stata aperta alla firma degli Stati il 17 gennaio 2005.
ni interdire lEurLex-2 EurLex-2
Peraltro, secondo l’articolo 13, paragrafo 4, del regolamento n. 340/2008, qualora una persona fisica o giuridica dichiari di avere diritto a una riduzione o esenzione ma non possa dimostrarlo, l’Agenzia europea per le sostanze chimiche (ECHA) riscuote per intero le tariffe o gli oneri, nonché un onere amministrativo.
Tu penses queEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, la Commissione non è tenuta a dimostrare l'effettiva esistenza di tale pregiudizio (sentenza Ferriere Nord/Commissione, citata, punti 19 e 20), prova che, peraltro, nella maggior parte dei casi potrebbe difficilmente venir fornita, ma deve dimostrare che l'accordo è atto a produrre questo effetto (sentenze della Corte 1° febbraio 1978, causa 19/77, Miller/Commissione, Racc. pag. 131, punto 15, e Ferriere Nord/Commissione, citata, punto 19).
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du spectre radioélectriqueEurLex-2 EurLex-2
Anche qualora si fosse provveduto a notificarli, tali accordi non avrebbero peraltro potuto usufruire dell'esenzione a causa del divieto di esportare che essi implicano, che non risulta indispensabile all'efficacia del sistema di distribuzione della Tretorn.
Le #°, en projet, doit, dès lors, être revu de manière à rencontrer cette critiqueEurLex-2 EurLex-2
Le stesse ricorrenti, peraltro, nell'atto introduttivo (punto 2.4) hanno precisato quanto segue:
À cette fin, la Bosnie-et-Herzégovine a recours aux moyens juridiques appropriés pour garantir une protection efficace des mentions traditionnelles et prévenir leur utilisation en vue de décrire un vin ne pouvant bénéficier de ces mentions traditionnelles, quand bien même lesdites mentions traditionnelles seraient accompagnées de termes, tels que genre, type, façon, imitation, méthode ou d'autres mentions analoguesEurLex-2 EurLex-2
Nel corso dei negoziati relativi al protocollo, Andorra aveva peraltro già preso conoscenza dell'elenco di disposizioni comunitarie che deve adottare in tale contesto.
Événements Voici les événements les plus récents concernant la PI ayant lieu à l'OPIC et ailleurs dans le monde.EurLex-2 EurLex-2
Occorre peraltro analizzare con attenzione le affermazioni che si prestano a facili generalizzazioni: se la tassazione di attività locali non incide sul funzionamento del mercato interno, allora ogni merce o servizio prodotto e consumato localmente dovrebbe essere soggetto ad una tassazione stabilita su base locale: un principio che sovvertirebbe totalmente le basi stesse della direttiva IVA
Je suis de nouveau en selleoj4 oj4
Sarebbe peraltro ammissibile, nella determinazione della quota di partecipazione ai costi generali da imputare ad un determinato gruppo di utenti, tener conto della necessità di assistenza del gruppo medesimo e dei vantaggi che questo ne trae.
Certains participants relèvent l'importance d'un contenu local pour une communauté et ses citoyens.EurLex-2 EurLex-2
La Commissione avrebbe peraltro selezionato un campione più ampio in altri procedimenti antidumping.
Ouais.Tu sais quoi? Un café ça me tente bieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La costituzione di riserve da parte dell'autorità di bilancio deve peraltro essere limitata a due casi: l'assenza di base giuridica o l'incertezza quanto alla sufficienza degli stanziamenti o alla possibilità di eseguirli conformemente al principio di una sana gestione finanziaria.
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
Così, portato via dal superbo destriero, mi lasciò il Diomede dell’Hôtel de Ville, peraltro valoroso e intelligente.
Oui, Votre MajestéLiterature Literature
Peraltro, per aspetti specifici nonché per la raccolta dei dati (ad esempio, costi di adeguamento per le imprese) è necessario il contributo di vari esperti esterni (ad esempio, in campo scientifico, tecnico, commerciale, economico, sociale e ambientale).
Vision anormaleEurLex-2 EurLex-2
Una situazione analoga la sta vivendo l'Afghanistan, dove peraltro non si sa nemmeno chi sia l'interlocutore giusto al quale rivolgersi.
REGARDE CE QUE TU AS FAIT!Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.