recrudescenza del freddo
refroidissement
recrudescenza oor Frans
recrudescenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
recrudescence
A seguito del raddoppio dei prezzi del petrolio si constata una recrudescenza dell' inflazione.
Suite au doublement des prix du pétrole, on constate une légère recrudescence de l' inflation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aveva viaggiato nel tempo, nello spazio o in entrambi, per raggiungere infine quella recrudescenza di tempi andati?
Tu lui as dit que j' y étais?Literature Literature
Il xvi e xvii secolo non hanno forse visto in Occidente una recrudescenza della paura di questo maleficio?
On va juste s' amuser un peuLiterature Literature
La decisione della corte costituzionale di sopprimere il Partito della Società democratica e la recrudescenza degli attacchi terroristici da parte del PKK hanno ulteriormente minato questa politica.
Phénomène indésirable cause par un agent biologique; pour la décomposition biologique désirable utiliserEuroparl8 Europarl8
Quando facevamo ricerca, avevamo l'illusione che ci fosse una recrudescenza.
Pour les formations qui requièrent une présence au cours, cette attestation d'assiduité doit être conforme au modèle annexé au présent arrêtéQED QED
è estremamente preoccupato per la recrudescenza degli scontri tra l'esercito congolese e le milizie tornate in forza nel Kivu settentrionale;
De même que le royaume t' appartientnot-set not-set
C. considerando che nelle ultime settimane si è avuta una recrudescenza degli atti di violenza, con decine di morti,
Quel crime a pu lui valoir une vie de torture nocturne?EurLex-2 EurLex-2
Durante il suo mandato, si è assistito a un deterioramento delle condizioni in carcere ed è stata segnalata una recrudescenza dei maltrattamenti ai danni dei prigionieri.
Je t' emmerdeEuroParl2021 EuroParl2021
Nulla di tutto ciò è avvenuto, anzi, si rileva addirittura una vera e propria recrudescenza delle dichiarazioni e delle violenze omofobiche.
En revanche la bonne coopération entre les différents niveaux de pouvoir politiques et les institutionsest indispensable; il s'agit d'une coopération basée sur la confiance et non sur la confrontation des différentes légitimités politiques et démocratiquesEuroparl8 Europarl8
Oggetto: Recrudescenza del morbillo tra i bambini nell'Unione europea
Dans l'ensemble, il faut se réjouir de cette position commune qui reste fidèle à l'objectif initial visant à faciliter l'accès aux procédures de résolution des litiges et à favoriser le règlement amiable des litiges en encourageant le recours à la médiation et en garantissant une articulation satisfaisante entre la médiation et les procédures judiciaires.EurLex-2 EurLex-2
- viste le conclusioni delle sue commissioni di inchiesta sul razzismo e la xenofobia (A2-0160/85 e A3-0195/90) nonché le sue risoluzioni del 21 aprile 1993 sulla recrudescenza del razzismo e della xenofobia in Europa e il pericolo della violenza estremista di destra ((GU C 150 del 31.5.1993, pag.
Ils vont l' opérer cette nuitEurLex-2 EurLex-2
riconosce che la crisi economica è andata di pari passo con una crescente flessibilizzazione del lavoro, soprattutto per le donne, con differenze a livello di condizioni occupazionali in parte riconducibili alle pratiche di subappalto, un ricorso obbligato al lavoro a tempo parziale per molti che aspirano a lavori a tempo pieno, un aumento di prassi lavorative talvolta improntate allo sfruttamento nonché una recrudescenza dell'occupazione informale; invita la Commissione e il Forum europeo multilaterale a esaminare, nello specifico, l'espansione della pratica del subappalto; esorta a basare tale attività sui principi guida delle Nazioni Unite applicabili alla catena di approvvigionamento e in particolare al concetto di «valutazione d'impatto», indipendentemente dai diversi livelli di fornitori;
Arrêtez tous!EurLex-2 EurLex-2
E la realtà dell'Unione europea è segnata dalla violenza razzista quotidiana, dalla recrudescenza della xenofobia e dal crescente antisemitismo.
Les règlements suivants, relevant de la politique commune de la pêche, sont devenus obsolètes bien qu’ils soient toujours formellement en vigueurEuroparl8 Europarl8
Da giugno vi è stata una recrudescenza di attentati del PKK che ha mietuto molte vittime.
On la joue agressifEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, ha riferito di una recrudescenza della xenofobia nei confronti dei migranti, compresi i richiedenti asilo e i rifugiati, e dell'intolleranza che colpisce altri gruppi sociali quali le persone LGBTI, gli indigenti e le persone senza fissa dimora.
J' ai raison.Tu as tortnot-set not-set
Aiuto umanitario, tecnico e finanziario, ma anche aiuto nella ferma condanna della recrudescenza della guerra e nell'esigenza del ritiro immediato delle forze militari straniere coinvolte nel conflitto.
Dans les limites des crédits de gestion fixées dans le contrat d'administration, des agents statutaires temporairement absents peuvent être remplacés par des membres du personnel contractuelEuroparl8 Europarl8
E forse è alla stessa causa che risale la nuova recrudescenza da noi riscontrata verso il 1865.
Pour le reste, comme vous le savez, le traité de Nice, qui est déjà entré en vigueur, prévoit que la procédure de codécision s'applique à un certain nombre de questions, et le Conseil appliquera ces nouvelles règles à la lettre.Literature Literature
La politica dell’Unione europea si concentra sulla prevenzione dello scoppio e della diffusione di conflitti violenti mediante un'azione rapida nonché sulla prevenzione della loro recrudescenza.
Je le garderai!EurLex-2 EurLex-2
Gli atti di vandalismo recentemente compiuti da nazionalisti turchi ai danni della Chiesa di Santa Trinità a Kadiköy e della Chiesa dei Santi Arcangeli a Istanbul, nonché il tentativo di parziale demolizione del Monastero della Trasfigurazione sull’isola di Chalki, su decisione dei pubblici poteri turchi, hanno suscitato viva preoccupazione all’interno del Patriarcato ecumenico e tra i membri della diaspora greca, che temono una nuova recrudescenza degli attacchi alle chiese cristiane e alla minoranza greca in Turchia.
Retourne à tes tâchesnot-set not-set
considerando che il cambiamento incostituzionale di governo rappresenta un ulteriore passo indietro nel processo di democratizzazione in corso nel continente africano e rafforza i timori di una recrudescenza della piaga dei colpi di Stato in Africa, come espresso alla 12a Sessione ordinaria dell'Assemblea dell'Unione africana svoltasi ad Addis Abeba dal 1o al 4 febbraio 2009,
Avis de recrutement PE/#/S- Directeur (groupe de fonctions AD, grade #)- Direction pour les relations avec les groupes politiquesEurLex-2 EurLex-2
Nelle conclusioni del 26 maggio 2008, il Consiglio ha espresso preoccupazione per la recrudescenza degli atti di pirateria al largo delle coste somale, che minano gli sforzi umanitari, danneggiano il traffico marittimo internazionale nella regione e contribuiscono alle continue violazioni dell'embargo sulle armi sancito dalle Nazioni Unite.
J' en avais entendu parler, de ces treize desserts, mais c' est la #re fois que je les vois tousEurLex-2 EurLex-2
considerando che la tubercolosi e la brucellosi dei bovini sono state virtualmente eradicate dall'Estonia, che non è autorizzata la vaccinazione dei bovini contro la brucellosi e che le misure poste in atto dalle competenti autorità estoni per prevenire una recrudescenza di queste malattie sono sufficienti ad equiparare la situazione degli allevamenti estoni - eccetto quelli sottoposti a riserva ufficiale - a quella degli allevamenti comunitari riconosciuti ufficialmente indenni dalla tubercolosi o dalla brucellosi;
Il y a également eu une nette augmentation des recettes de 788 millions de dollars ou de 16,4 %.EurLex-2 EurLex-2
Nella sua istanza, egli denunciava l’assoluta impossibilità di rientrare in Colombia e l’estremo deterioramento della situazione di questo paese, sottolineando peraltro i suoi sforzi di integrazione nella società belga, il suo apprendimento del francese e la circostanza che suo figlio frequentasse la scuola materna, oltre al rischio di recrudescenza, in caso di ritorno in Colombia, della grave sindrome post traumatica che egli aveva sofferto, nel 1999, a seguito del rapimento, durato una settimana, di suo figlio, che all’epoca aveva tre anni.
° les bulletins marqués exclusivement en faveur d'un ou de plusieurs candidats suppléantsEurLex-2 EurLex-2
58. constata la trasformazione della CSCE in OSCE al Vertice di Budapest (dicembre 1994) e l'attenzione da essa portata alla recrudescenza dei nazionalismi e approva «i complementi forniti volti a conciliare, tenendo debitamente conto delle risoluzioni delle Nazioni Unite, i principi di non ingerenza e di rispetto dell'integrità territoriale con il rispetto dei diritti dell'uomo, compresi i diritti delle minoranze»;
Pour l’application des dispositions de l’article #, paragraphe #, point b) i), du présent règlement, et le calcul des revenus correspondant à la période fictive en vertu de la législation finlandaise relative aux pensions fondées sur le revenu, lorsqu’une personne dispose de périodes d’assurance au titre d’une activité exercée en tant que travailleur salarié ou non salarié dans un autre État membre pour une partie de la période de référence prévue par la législation finlandaise, les revenus correspondant à la période fictive sont équivalents à la somme des revenus obtenus pendant la partie de la période de référence passée en Finlande, divisée par le nombre de mois de la période de référence durant lesquels des périodes d’assurance ont été accomplies en FinlandeEurLex-2 EurLex-2
Da parte loro, le laicità sono sempre più prive di linfa e corrose dalle recrudescenze religiose.
Dans ce cadre, examiner également la problématique de l'exécution des peinesLiterature Literature
Abbiamo usato espressioni molto forti, come quella secondo cui il Parlamento teme che la proposta della Commissione di negoziare accordi regionali di partenariato economico e di libero scambio possa essere prematura e poco pratica nonché provocare un aumento della povertà e una recrudescenza delle tensioni sociali nei paesi ACP.
Un ami m' a montréEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.