rifiuto di navigazione
ordures des navires
rifiutare oor Frans
rifiutare
it
Non voler fare ciò che viene richiesto.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
refuser
it
Non voler fare ciò che viene richiesto.
fr
Ne pas vouloir faire ce qui est demandé.
Tutti i lavori, ai quali aspiravo io, mi sono stati successivamente rifiutati per colpa dell'emofilia.
Tous les métiers auxquels j'aspirais m'ont été successivement refusés pour cause d'hémophilie.
rejeter
fr
Refuser, repousser|10
L'offerta è troppo interessante per essere rifiutata.
L'offre est trop intéressante pour qu'on la rejette.
repousser
fr
Rejeter ; refuser.|2 {{trans|nocat=1
E ho buttato lì che hai rifiutato diverse proposte di matrimonio.
Et j'ai ajouté que vous aviez repoussé de nombreuses demandes en mariage.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
décliner · nier · renoncer · réfuter · réfuser · déchets · récuser · ignorer · abjurer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
quando il parere stabilisce che servono interventi normativi, adotta una decisione intesa a variare, sospendere, revocare o rifiutare di rinnovare le autorizzazioni all'immissione in commercio rilasciate a norma del regolamento (CE) n. 726/2004 e oggetto della procedura di cui alla presente sezione.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresnot-set not-set
Solo allora mi accorsi che Wesley non aveva fama di rifiutare le ragazze.
C' est pas ce que je regardaisLiterature Literature
devono rifiutare il rilascio dell'omologazione nazionale.
Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduiteEurLex-2 EurLex-2
Altri scambi analoghi di energia elettrica potranno essere utilizzati previo accordo o consenso dei servizi della Commissione da concedere o rifiutare entro due settimane dalla richiesta da parte delle autorità ungheresi;
L'interdiction professionnelle est la conséquence automatique de la déclaration de failliteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La parte destinataria della richiesta non può rifiutare di consegnare fondi per il solo motivo che corrispondono a un debito di natura fiscale o doganale.
La délégation susdite peut par contre veiller à l'institution et au fonctionnement de ces organes et à l'application des décisions qu'ils ont prisesEurLex-2 EurLex-2
Il diritto di cui al primo comma del prestatore di servizi di pagamento di rifiutare il rimborso non si applica nel caso di cui all'articolo 67, paragrafo 1, quarto comma.
Les effets de l'amiante sur la santé sont connus depuis longtemps.EurLex-2 EurLex-2
La Corte può rifiutare di pronunciarsi su una questione pregiudiziale sollevata da un giudice nazionale solo qualora risulti manifestamente che l’interpretazione del diritto comunitario richiesta non ha alcuna relazione con l’effettività o con l’oggetto della causa principale, oppure qualora il problema sia di natura ipotetica, oppure nel caso in cui la Corte non disponga degli elementi di fatto o di diritto necessari per fornire una soluzione utile alle questioni che le vengono sottoposte (14).
• Qu'avez-vous remarqué lorsque vous déposez une demande auprès d'autres offices, en particulier aux États-Unis?EurLex-2 EurLex-2
Benché i testimoni di Geova dicessero ai medici che non facevano alcuna obiezione religiosa a terapie alternative, non era facile rifiutare le trasfusioni di sangue.
Obligations des oléiculteursjw2019 jw2019
L’autorità competente dello Stato di esecuzione può inoltre rifiutare il riconoscimento e l’esecuzione della decisione se risulta che:
Je suis content que le film soit un succèsEurLex-2 EurLex-2
A tal fine suggeriva, come primo passo, di introdurre il riconoscimento automatico senza procedure intermedie o motivi per rifiutare l'esecuzione per certi tipi specifici di cause, possibilmente accompagnato dalla definizione di norme minime su taluni aspetti del diritto di procedura civile.
Mouse!Non, Mr. Mouse!EurLex-2 EurLex-2
Lo Stato membro di emissione non può rifiutare la successiva riammissione nel suo territorio del lavoratore dipendente in trasferta in forza di norme nazionali, qualunque siano i motivi di tale rifiuto.
Ça, c' est pour moiEurLex-2 EurLex-2
I dati relativi ai cittadini di paesi terzi per i quali è stata effettuata una segnalazione al fine di rifiutare l'ingresso o il soggiorno sono inseriti sulla base di una segnalazione nazionale risultante da una decisione presa dalle autorità amministrative o giudiziarie competenti conformemente alle norme procedurali stabilite dalla legislazione nazionale, decisione adottata solo sulla base di una valutazione individuale.
Il faut dépolitiser le processus de délivrance des permisnot-set not-set
L’autorità competente può rifiutare di concedere un’approvazione in mancanza di reciprocità in materia di contratti di wet lease tra lo Stato membro interessato o la Comunità e lo Stato terzo in cui l’aereo oggetto del contratto è immatricolato.
J ' ai envie d un cigareEurlex2019 Eurlex2019
E mi vedo costretta a rifiutare.
Bien joué LieutenantLiterature Literature
L'autorità competente dello Stato membro ospitante non può rifiutare il rilascio della tessera professionale europea in ragione della mancanza del documento comprovante la conoscenza delle lingue di cui all'articolo 53 della direttiva 2005/36/CE.
CLUB DE MARATHON DE YANG- JAECHONEurLex-2 EurLex-2
oppure rifiutare di prendere in consegna la partita.
Puis, il règle la brillance jusqu’à ce que la zone blanche de l’écran offre une luminance égale au minimum à # candelas par mètre carré, mesurée selon la norme VESA FPDM Standard #.#, SectionEurLex-2 EurLex-2
Nei casi di cui all’articolo 12, paragrafo 2, il titolare del trattamento non può rifiutare di soddisfare la richiesta dell’interessato di esercitare i suoi diritti ai sensi degli articoli da 17 a 24, salvo che il titolare del trattamento dimostri che non è in grado di identificare l’interessato.
Et je rentre dormir chez moiEurlex2019 Eurlex2019
Ma di fronte all'offerta di un semplice spinello il ragazzo pensò che non c'era ragione di rifiutare.
Qu'est-ce que « l'utilisation équitable »?Literature Literature
È stato calcolato un margine di dumping per la società inserita nel campione che ha collaborato, ma non ha ottenuto lo status di società operante nelle condizioni di un'economia di mercato e si è vista rifiutare anche il trattamento individuale, come visto in precedenza, al fine di calcolare una media del margine di dumping per tutto il campione.
C'est exactement ce que veut faire le gouvernementEurLex-2 EurLex-2
Può il paese di destinazione rifiutare l'autorizzazione ad effettuare tale tratta?
JUILLET #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du #er février # déterminant les informations mentionnées dans le registre d'attente et désignant les autorités habilitées à les y introduirenot-set not-set
Se necessario, per garantire l’anonimato gli Stati membri possono rifiutare di fornire dati relativi all’attività dei pescherecci sulla base delle informazioni ottenute dal controllo via satellite agli utilizzatori finali ai fini di cui al paragrafo 1, lettera b).
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # novembre # interdisant la pêche du flétan noir dans la zone OPANO #LMNO par les navires battant pavillon de l’EspagneEurLex-2 EurLex-2
L’EMA si basa, inoltre, sull’articolo 4, paragrafo 6, del regolamento n. 1049/2001, il che significa che essa può rifiutare l’accesso integrale a un documento soltanto se una o più delle eccezioni di cui all’articolo 4, paragrafi 2 e 3, del regolamento si applicano all’intero contenuto del documento al quale è richiesto l’accesso (65).
Je peux examiner l' équipe avec le détecteur de radiationEurlex2019 Eurlex2019
Gli Stati membri notificano all'IMO le loro decisioni di accordare, sospendere, ritirare o rifiutare l'autorizzazione alla navigazione di petroliere di categoria 1 o di categoria 2 abilitate a battere la loro bandiera a norma dell'articolo 5, sulla base del paragrafo 8(a) della regola riveduta 13G dell'allegato I della convenzione MARPOL 73/78.
Pourquoi tu es gentille avec moi?EurLex-2 EurLex-2
b) l’Eurosistema può rifiutare, limitare l’uso o applicare scarti di garanzia aggiuntivi ad attività fornite in garanzia da controparti specifiche nell’ambito di operazioni di credito dell'Eurosistema.
Trouve un travail, gros malinEurLex-2 EurLex-2
Non tentai neppure di rifiutare.
En réservant cet avantage aux employeurs qui contribuent de manière effective à l'accroissement réel de l'emploi-ce que fait apparaître désormais plus clairement la définition donnée de la catégorie des employeurs auxquels est réclamé le remboursement des avantages indûment perçus-, le législateur a adopté une mesure pertinente par rapport à l'objectif poursuiviLiterature Literature
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.