rifiuto di navigazione
ordures des navires
rifiutato oor Frans
rifiutato
it
Participio passato di rifiutare.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
rejeté
it
Participio passato di rifiutare.
fr
Participe passé du verbe rejeter.
L'offerta è troppo interessante per essere rifiutata.
L'offre est trop intéressante pour qu'on la rejette.
éconduit
Ella rifiutò di ascoltare qualsiasi spiegazione che egli tentò di darle e lo cacciò via sgarbatamente.
Refusant d’entendre les explications qu’il essayait de lui donner, elle l’a éconduit sans ménagement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuttavia, qualora in una fase successiva risulti dall’esito finale della verifica che una consegna parziale non è conforme ai requisiti qualitativi minimi, la presa in consegna del quantitativo in questione è rifiutata.
Le coût d'un seul paquet de base pour obtenir le permis de conduire CE sera remboursé par la "Vormingscel Antwerpen" aux chauffeurs des docks qui, à partir du "cours DA n° #" (démarré le # janvier #) ont réussi la formation DAEurLex-2 EurLex-2
- dal fatto che l'importo della riduzione decisa dalla convenuta corrisponde agli importi rifiutati nelle decisioni di certificazione del DAFSE 19 giugno 1995 (v. supra, punto 31);
Mais il y a tellement de personnes qui t' aimes dans ta vie LuxEurLex-2 EurLex-2
Nessun testimone si era mai rifiutato di comparire in una citazione in giudizio.
Je suis désoléeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi sarei rifiutato di rispondere a quell’imbecille, se una folle speranza non mi fosse passata per la mente.
Il faut, Madame la Présidente, que l'Europe se donne les moyens de ses ambitions.Literature Literature
Occorre inoltre garantire che gli Stati membri dispongano di organismi indipendenti, imparziali ed efficaci per la risoluzione delle controversie che siano in grado di comporre le controversie di natura commerciale tra società di gestione collettiva e utilizzatori sulle condizioni di concessione delle licenze esistenti o proposte, nonché sulle situazioni in cui la concessione di una licenza è rifiutata.
Ça ne regarde personnenot-set not-set
I prodotti rifiutati non possono più essere presentati per l'accettazione.
C' est notre principale prioritéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Circa il 7,13% di questi riconoscimenti rifiutati è stato sottoposto a misure di compensazione di cui circa il 95% costituito da test attitudinali.
Allison le veut vivant pour GDEurLex-2 EurLex-2
Si era rifiutato di aiutarla a scappare da quel matrimonio e ormai era troppo tardi.
Autorité qui délivre lLiterature Literature
In questo contesto, le persone alle quali viene rifiutata la protezione internazionale in uno Stato membro devono disporre di mezzi di ricorso per impugnare una siffatta decisione o poter eventualmente dimostrare che un rimpatrio obbligatorio li esporrebbe a rischi per la propria incolumità o sarebbe impossibile da realizzare.
Quelqu' un va en faire qu' une bouchée!EurLex-2 EurLex-2
L'ho rifiutato.
La Journée mondiale de la PI est une occasion de nous rappeler à quel point la créativité et l'innovation sont cruciales dans nos vies.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non mi hai detto che ha rifiutato i soldi.
Pas le temps pour tes manigancesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il primo di tali errori riguarderebbe la determinazione del periodo da prendere in considerazione per il calcolo della differenza di retribuzione, nel senso che, al punto 80 della sentenza impugnata, il Tribunale ha rifiutato di tener conto della perdita di possibilità di carriera presso la Commissione.
Maintenant, j'aimerais faire le lien entre ce débat et l'unité de notre pays, l'unité canadienneEurLex-2 EurLex-2
Non l'ha rifiutata lui, Labbra da Puttana.
Je pense que pour survivre, dans la vie, on doit rester assez soupleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Suchumi e Stepanakert viene categoricamente rifiutata una struttura federale tradizionale con autonomia regionale sotto un governo centrale comune.
Allez.Au rapport avec le sergentnot-set not-set
Questa risoluzione illustra adeguatamente il tentativo del Parlamento di avere il coltello dalla parte del manico e il Consiglio, giustamente, ha rifiutato di appoggiarlo.
Attrapez- la!Europarl8 Europarl8
(EN) Signora Presidente, essendo coautrice del testo, vorrei semplicemente schierarmi con il collega Nicholson nell'esprimere rammarico per il fatto che i socialisti in particolare, che ora piangono lacrime di coccodrillo per motivi populisti, si sono rifiutati di appoggiare una risoluzione su questo importante tema.
Farines, semoule et poudres de légumes à cosse secsEuroparl8 Europarl8
Nonostante le profezie adempiute e la crescente testimonianza, che cosa ha rifiutato di fare il clero della Cristianità e, come risultato, che cosa ha fatto?
Affaire T-#/#: Recours introduit le # juin # par Eric Voigt contre Commission des Communautés européennesjw2019 jw2019
Ciascuno Stato membro interessato notifica al promotore mediante il portale UE se la sperimentazione clinica è autorizzata, se essa è autorizzata ma a determinate condizioni, o se l'autorizzazione è rifiutata.
«c) la contrevaleur des seuils en monnaie nationale, ainsi que le seuil fixé par le GATT et exprimé en écus, sont en principe révisés tous les deux ans avec effet au #er janvierEurLex-2 EurLex-2
L'omologazione è rifiutata se nella seconda prova tali valori estremi si discostano nuovamente di oltre il 5 % rispetto alla media e se il valore più basso non risponde al requisito di cui al punto 4.1.
Traitement maximumEurLex-2 EurLex-2
Perciò ho rifiutato le offerte che veniva a farmi.»
On va parfaire la race humaineLiterature Literature
69 Nel caso di specie, come si è già rilevato, la commissione di ricorso ha definito, senza incorrere in errore, l’oggetto della protezione del disegno o modello contestato nel senso che esso consiste nella forma di una lattina singola raffigurata in tre diverse dimensioni e ha rifiutato di definire tale oggetto come insieme di lattine.
Manoeuvrabilité des formationseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'estensione dell'omologazione CE per quanto riguarda l'installazione dei dispositivi per la visione indiretta è concessa/rifiutata 1 17.
Pourquoi nous avez- vous abandonnés?not-set not-set
L'SPR non è espressamente approvato né rifiutato come documento a sé stante.
L'objectif est d'atteindre une moyenne de 50 % sur trois ans.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Qualora i revisori legali si siano rifiutati di redigere la relazione di revisione ovvero qualora la relazione contenga rilievi o clausole di esclusione di responsabilità, il rifiuto, i rilievi, le clausole di esclusione devono essere riprodotti integralmente e motivati.
Certains députés ont formulé des réservesEurLex-2 EurLex-2
Sono sicura che è andato alla Motrice per quello che mi ha chiesto e che ho rifiutato.
Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de l'Accueil et des Missions confiées à l'O.N.ELiterature Literature
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.