scrofette oor Frans

scrofette

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

truie

naamwoord vroulike

coche

naamwoord

voorbeelde

sospendere l'applicazione della condizione di cui al paragrafo 2, lettera b), punto i), qualora nell'azienda di origine di cui a detto paragrafo non siano stati introdotti altri suini, se non scrofette, sottoposte con esito negativo ai seguenti test di laboratorio effettuati su campioni prelevati non oltre 10 giorni prima della data di spedizione:
suspendre l’application de la condition prévue au paragraphe 2, point b) i), si l’exploitation d’origine visée à ce paragraphe n’a pas accueilli de porcs autres que des cochettes qui ont été soumises à des tests de laboratoire, réalisés sur des échantillons prélevés dans les dix jours précédant la date d’expédition et ayant donné des résultats négatifs en ce qui concerne:

5) Fatti salvi i requisiti di cui all'allegato, le scrofe e le scrofette hanno accesso permanente al materiale manipolabile che soddisfi almeno i pertinenti requisiti elencati in detto allegato.
5) sans préjudice des exigences prévues à l'annexe, en ce qui concerne les porcs élevés en groupes, les truies et les cochettes doivent avoir en permanence accès à des matières manipulables répondant au minimum aux exigences pertinentes de ladite annexe;

Inoltre, non è chiaro in quale momento un suinetto diventi una scrofetta.
En outre, le passage de l'état de porcelet à celui de cochette est difficile à déterminer.

- il divieto di trasporto di suini riproduttori (scrofe, scrofette e verri) verso allevamenti non infetti.
- l'interdiction du déplacement des porcs d'élevage (truies, cochettes et verrats) vers des exploitations non infectées.

a) le superfici libere a disposizione di ciascun suinetto o suino all'ingrasso allevato in gruppo, escluse le scrofette dopo la fecondazione e le scrofe, deve corrispondere ad almeno
a) chaque porc sevré ou porc de production élevé en groupe — à l'exception des cochettes après la saillie et des truies — dispose obligatoirement d'une superficie d'espace libre au moins égale à:

L'utilizzo di attacchi per le scrofe e le scrofette è vietato a decorrere dal 1° gennaio 2006.
À compter du 1er janvier 2006, l'utilisation d'attaches pour les truies et les cochettes est interdite.

- vedere altri suini; tuttavia, nella settimana precedente al momento previsto del parto e nel corso del medesimo, scrofe e scrofette possono essere tenute fuori dalla vista degli animali della stessa specie.
- de voir d'autres porcs; toutefois, au cours de la semaine précédant la mise bas prévue et au cours de la mise bas, les truies et cochettes peuvent être hébergées à l'écart de leurs congénères.

D’altro lato, la direttiva 96/61, in cui non figura il termine «scrofetta», non definisce la nozione di «scrofa».
D’autre part, la directive 96/61, dans laquelle le terme «cochette» ne figure pas, ne définit pas la notion de «truie».

In deroga alle disposizioni di cui al primo comma, le scrofe e le scrofette allevate in aziende di meno di dieci scrofe possono essere allevate individualmente nel periodo di cui al primo comma a condizione che gli animali possano girarsi facilmente nel recinto.
Par dérogation au premier alinéa, les truies et les cochettes élevées dans des exploitations de moins de dix truies peuvent être maintenues individuellement pendant la période prévue audit alinéa pour autant qu'elles puissent se retourner facilement dans la case.

Gli allevamenti da riproduzione vendono scrofette e/o verri a fini riproduttivi.
Les exploitations de reproduction vendent des cochettes et/ou des verrats destinés à la reproduction.

Le scrofe gravide e le scrofette devono, se necessario, essere sottoposte a trattamento contro i parassiti interni od esterni
Les truies gravides et les cochettes doivent, si nécessaire, être traitées contre les parasites internes et externes

22 Il sig. Møller e l’Irlanda ritengono che tale questione debba essere risolta negativamente, in particolare in considerazione della normativa relativa al benessere degli animali, che distingue le scrofe dalle scrofette.
22 M. Møller et l’Irlande estiment que cette question appelle une réponse négative, en particulier au regard de la réglementation relative au bien-être des animaux, qui distingue les truies des cochettes.

mm per le scrofette dopo la fecondazione e le scrofe
mm pour les cochettes après la saillie et les truies

Pertanto, la questione se il punto 6.6., lett. c), dell’allegato I della direttiva 96/61 debba essere interpretato come comprendente i posti stalla per scrofette tra quelli destinati alle scrofe inciderebbe sull’ambito di applicazione di tale direttiva e, di conseguenza, sulla soluzione della controversia di cui è investito.
Dès lors, la question de savoir si le point 6.6, sous c), de l’annexe I de la directive 96/61 doit être interprété comme incluant les emplacements pour cochettes parmi ceux destinés aux truies aurait une incidence sur le champ d’application de cette directive et, par conséquent, sur la solution du litige dont il est saisi.

Iniezione intramuscolare in scrofe e scrofette di # ml di vaccino per animale, nel collo nell area dietro l orecchio
Chez les truies et cochettes, injection intramusculaire de # ml de vaccin par animal au niveau du cou, en arrière de l' oreille

c) per « allevamento infetto » si intende un allevamento in cui nelle ultime otto settimane prima della certificazione siano stati riscontrati un numero anormalmente elevato di aborti o di parti prematuri nelle scrofe o nelle scrofette e un'anormale mortalità e astenia nei suinetti, non imputabili a malattie conosciute;
c) exploitation infectée, une exploitation dans laquelle il a été observé au cours des huit dernières semaines avant la certification un nombre anormal d'avortements ou de mises bas prématurées chez les truies ou les cochettes, ainsi que la mort et l'asthénie des porcelets, phénomènes ne pouvant être imputés à des maladies connues;

ritiene che vadano riviste le norme per la protezione dei maiali e che in tutti gli Stati membri vada applicata la legislazione in vigore che proibisce l’uso di attacchi per scrofe e scrofette;
estime que les dispositions en matière de protection des porcins doivent être réexaminées et que la législation en vigueur interdisant l'utilisation d'attaches pour les truies et les cochettes soit mise en œuvre dans les États membres;

Da tale argomento discende che i posti stalla per scrofette rientrano nell’espressione «posti stalla per scrofe».
Elle en déduit que les emplacements pour cochettes sont visés par l’expression «emplacements pour truies».

I suini neonati ricevono un immunità passiva mediante l ingestione del colostro prodotto dalle scrofe/scrofette vaccinate
Les porcelets nouveaux-nés reçoivent une immunité passive lors de l ingestion de colostrum des truies/cochettes vaccinées

Si è osservato inoltre che l immunità nei suinetti nati da scrofe o scrofette vaccinate durava fino a cinque settimane dall assunzione del colostro
Il a été démontré que l immunité chez le porcelet né d une truie/cochette vaccinée dure jusqu à cinq semaines après l ingestion du colostrum

— vedere altri suini; tuttavia, nella settimana precedente al momento previsto del parto e nel corso del medesimo, scrofe e scrofette possono essere tenute fuori dalla vista degli animali della stessa specie.
— de voir d'autres porcs; toutefois, au cours de la semaine précédant la mise bas prévue et au cours de la mise bas, les truies et cochettes peuvent être hébergées à l'écart de leurs congénères.

Suini (scrofe e scrofette
Porcs (cochettes et truies

Gli audit degli Stati membri effettuati dalla Commissione hanno anche fornito dati aggiornati sui rispettivi livelli di preparazione, per la scadenza del 1° gennaio 2013, all'obbligo della stabulazione in gruppo per scrofe e scrofette gravide.
De même, les audits de la Commission dans les États membres ont permis de faire le point sur leur niveau de préparation quant à la mise en place de systèmes de logement en groupe pour les truies gestantes et les cochettes, obligatoires au 1er janvier 2013.

17 Dinanzi al giudice del rinvio il Comune sostiene di aver giustamente incluso nel calcolo dei posti stalla per scrofe il numero dei posti stalla per scrofette.
17 La Kommune soutient, devant la juridiction de renvoi, qu’elle était fondée à inclure les emplacements pour cochettes dans le nombre d’emplacements pour truies.