semi oor Frans

semi

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

graine

naamwoord vroulike

Loro mangiano dei semi di girasole mentre giocano a carte.
Ils mangent des graines de tournesol en jouant aux cartes.

caryopse

pépins

naamwoord masculine, plural

Probabilmente dovresti togliere i semi all'avocado prima di metterlo nel frullatore.
Tu aurais probablement dû enlever le pépin de l'avocat avant de le mettre dans le mixeur.

semence

naamwoord vroulike

Avete piantato un seme nel mio cuore, un seme cattivo.
Vous avez planté une semence dans mon coeur, une mauvaise semence.

Soortgelyke frases

Semi-opera
semi-opéra

olio di semi di colza
canola · huile de colza

panelli di estrazione di semi oleosi
farine d’oléagineux · gâteau d’oléagineux · tourteau d’oléagineux

olio di semi di palma
huile de palmiste

farina di semi di colza
tourteau de colza

voorbeelde

I semi del malcontento cominciarono a germogliare e a crescere finché ci fu una ribellione contro il governo di minoranza, ribellione che sfociò in guerra a oltranza e che terminò solo nel 1980.
Des graines de mécontentement ont donc commencé à germer, et elles se sont développées au point que l’opposition au pouvoir minoritaire a dégénéré en une guerre totale qui ne s’est pas achevée avant 1980.

Le attività di Seminis e Advanta si sovrapponevano nei mercati dei piselli rampicanti e dei semi di cipolla, ma l’indagine di mercato non ha rivelato particolari problemi sotto il profilo della concorrenza, in quanto le parti continueranno ad affrontare la concorrenza di altri importanti operatori.
Les activités de Seminis et d'Advanta se chevauchaient sur les marchés des semences de pois dits «de jardin» ou «de vigne» et d'oignon, mais l'enquête menée sur le marché n'a pas révélé de problème particulier, étant donné que les deux entreprises resteront confrontées à la concurrence d’autres acteurs importants.

possono essere impiegate come complemento altre sostanze aromatizzanti naturali e/o identiche a quelle naturali quali definite all’articolo #, paragrafo #, lettera b), punti i) e ii) della direttiva #/#/CEE, e/o preparazioni aromatiche quali definite all’articolo #, paragrafo #, lettera c) della medesima direttiva, ma il gusto di queste bevande deve provenire in gran parte da distillati di semi di carvi (Carum carvi L.) e/o di semi di aneto (Anethum graveolens L.), mentre è vietata l’aggiunta di oli essenziali
D'autres substances aromatisantes naturelles et/ou identiques aux naturelles au sens de l'article #er, paragraphe #, point b), sous i) et ii), de la directive #/#/CEE et/ou des préparations aromatisantes au sens de l'article #er, paragraphe #, point c), de ladite directive peuvent être utilisées en complément, mais l'arôme de ces boissons est dû en grande partie aux distillats de graines de carvi (Carum carvi L.) et/ou de grains d'aneth (Anethum graveolens L.), l'utilisation d'huiles essentielles étant interdite

Nelle scimmie, dosi singole per via orale fino a # mg/kg hanno dato luogo a prostrazione e, con dosaggi più alti, ad uno stato di semi-incoscienza
Chez le singe, des doses orales uniques allant jusqu à # mg/kg ont entraîné une prostration, et à des doses supérieures, un état de semi-inconscience

constatare che proponendo di eseguire il progetto di imboschimento come misura a compensazione della perdita della zona Puszcza Austustowska, PLB 200002 sulla zona che deve essere proposta come sito di interesse comunitario conformemente alla direttiva 92/46/CEE («Pojezierze Sejneńskie», PLH 200007, per la superficie complessiva di 7 456,9 ha), la Repubblica di Polonia ha violato la direttiva 92/43/CEE, relativa alla conservazione degli habitat naturali e semi naturali della flora e della fauna selvatiche, alla luce delle sentenze pronunciate dalla Corte nelle cause C-117/03, Dragaggi e C-244/05, Bund Naturschutz;
constater qu'en proposant d'exécuter le projet de boisement comme mesure compensant la perte de la zone Puszcza Augustowska, PLB 200002, sur la zone qui doit être proposée comme Site d'Intérêt Communautaire conformément à la directive 92/43/CEE («Pojezierze Sejneńskie», PLH 200007, d'une superficie totale de 7 456,9 ha), la République de Pologne a violé la directive 92/43/CEE, concernant la conservation des Habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, à la lumière des arrêts rendus par la Cour dans les affaires C-117/03, Dragaggi, et C-244/05, Bund Naturschutz;

Quando i semi germogliarono, gli operai notarono le zizzanie e le volevano estirpare.
Quand les graines ont germé, les esclaves ont remarqué la mauvaise herbe et ils ont voulu l’arracher.

"Semi finì comunque col dirgli: ""Hai avuto ragione di pormi questa domanda."
Elle finit néanmoins par lui dire: “Tu as eu raison de me poser cette question.

I nomi nascono dai luoghi, come piante che poi si diffondono tramite i semi.
Les noms naissent des lieux comme des plantes qui ensuite se répandent par leurs graines.

1.18 Semi germogliati (pronti al consumo) ►M4 (23) ◄
1.18 Graines germées (prêtes à être consommées) ►M4 (23) ◄

Semi di scagliola
Graine d'alpiste des Canaries

1205 | Semi di ravizzone o di colza, anche frantumati |
1205 | Graines de navette ou de colza, même concassées |

Se fossimo agricoltori, staremmo mangiando i nostri semi.
Si nous étions des agriculteurs, nous serions en train de manger nos semences.

Semi di colza (Colza, ravizzone)
Graines de colza (navette sauvage, navettes)

Comunque i semi della verità venivano seminati.
Néanmoins, des graines de vérité ont pu être semées.

La Romania ha constatato frodi fiscali nel commercio di alcuni prodotti agricoli non trasformati, ossia cereali o semi oleosi.
La Roumanie a constaté des fraudes fiscales dans le commerce de certains produits agricoles non transformés, des céréales ou des graines oléagineuses.

Per le arachidi, gli altri semi oleosi, le mandorle di albicocche e la frutta a guscio sottoposti a selezione o ad altri trattamenti fisici
Pour les arachides, les autres graines oléagineuses, les noyaux d’abricot et les fruits à coque soumis à un traitement de triage ou à un autre traitement physique

15 “Ecco, un seminatore uscì per seminare; e mentre seminava, alcuni semi caddero lungo la strada, e vennero gli uccelli e li mangiarono.
15 “Voici un semeur sortit pour semer ; et comme il semait, des grains tombèrent le long du chemin, et les oiseaux vinrent et les mangèrent tous.

Residui dal trattamento dei semi di cereali [per uso medico]
Résidus du traitement des grains de céréales [à usage médical]

Può la Commissione spiegare le ragioni che hanno spinto gli europei a sacrificare completamente il settore dei semi oleosi?
La Commission peut-elle indiquer quelles raisons ont poussé les Européens à sacrifier totalement le secteur des graines oléagineuses?

Innanzitutto abbiamo studiato la possibilità di aumentare gli aiuti per i semi oleosi portandoli a 74 euro per tonnellata invece che - come deciso in Agenda 2000 - mantenerli allo stesso livello previsto per i cereali, vale a dire 63 euro per tonnellata.
Nous avons tout d'abord étudié la possibilité de relever à 74 euros par tonne le taux d'aide pour les oléagineux, au lieu de nous en tenir - comme c'est prévu dans l'Agenda 2000 - au même niveau que celui des céréales, à savoir à un niveau de 63 euros par tonne.

11 Non soddisfatta da tali spiegazioni, la Commissione informava il governo olandese, con lettera del 29 ottobre 1997, che intendeva effettuare una rettifica forfettaria pari al 50% delle spese dichiarate sotto la voce di bilancio 1402 (canapa) per l'esercizio 1995, in quanto la canapa sarebbe stata raccolta prima della formazione dei semi.
11 Insatisfaite de ces explications, la Commission a informé le gouvernement néerlandais, par lettre du 29 octobre 1997, qu'elle se proposait d'appliquer une correction forfaitaire à concurrence de 50 % des dépenses déclarées au titre du poste budgétaire 1402 (chanvre) pour l'exercice 1995, au motif que la récolte du chanvre avait eu lieu avant la formation des graines.

Altri semi da foraggio, da sementa
Autres graines fourragères, à ensemencer

Gli altri centri d'intervento, da determinare in applicazione dell'articolo 22, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento n. 136/66/CEE, devono essere situati nelle zone in cui si riscontra una produzione notevole di semi di colza, di ravizzone o di girasole.
Les autres centres d'intervention, à déterminer en application de l'article 22 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement no 136/66/CEE, doivent être situés dans les zones où la production en graines de colza, de navette ou de tournesol est notable.

La polpa dei semi si usa per fare la birra, e se ne può anche estrarre l’olio”.
La pulpe de la graine, elle, sert à faire de la bière, et on peut aussi en extraire de l’huile.”

I coltivatori dichiarano negli accordi di vendita di coltivare soltanto le qualità sopra riportate di peperoncino come attestano gli acquisti di semi.»
Les cultivateurs déclarent dans un contrat de vente qu’ils ne cultivent que les variétés de piment mentionnées, comme en attestent les achats de semences.»,