stampatore oor Frans

stampatore

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

imprimeur

naamwoord manlike

Artiste qui conçoit et fait des impressions.

I dispositivi indicatori o stampatori di totalizzazione discontinui di uno strumento devono avere lo stesso intervallo .
Les dispositifs indicateurs et imprimeurs de totalisation discontinue d'un instrument doivent avoir le même échelon.

imprimante

naamwoord vroulike

voorbeelde

«Abbiamo fatto visita al tuo stampatore, Mr Sprat.
— On est passés voir ton imprimeur, M.

Servizi di designer grafici e di stampatori, ovvero servizi di layout digitale, composizione digitale ed elaborazione d'immagini digitali, in particolare nella creazione di materiale pubblicitario
Services d'un graphiste et d'un imprimeur, à savoir mise en page numérique, traitement numérique de textes et d'images, en particulier dans le cadre de l'élaboration de supports publicitaires

- le strutture specializzate, ad esempio, in materia di tecnica di reprografia e di autentificazione, gli stampatori e incisori;
- les structures spécialisées, par exemple en matière de technique de reprographie et d'authentification, les imprimeurs et graveurs ;

«Se venite a sapere di uno stampatore del genere, riferitemelo», risponde lui, «lo farò chiudere».
–Si vous entendez parler d’un tel imprimeur, réplique-t-il, dites-le-moi, et je lui ferai fermer boutique.»

Fra il marzo e il dicembre del 1561 un processo giudiziario fra Jambe de Fer e lo stampatore Jean d'Ogerolles mostra che questi aveva pubblicato, alla fine 1560 o all'inizio del 1561, un salterio con melodie senza citare il nome di Jambe de Fer.
Entre mars et décembre 1561, un procès survenu entre Jambe de Fer et l’imprimeur Jean d'Ogerolles montre que celui-ci avait publié, à la fin de 1560 ou au début de 1561, un psautier avec mélodies sans mentionner le nom de Jambe de Fer.

Sono fermamente deciso ad avere qui un bravo stampatore e potrei giurare sulle tue possibilità di successo».
J'ai résolu d'avoir ici un bon imprimeur, et je suis sûr que vous le serez.»

John era un ottimo stampatore, doveva ammetterlo, per il resto, però, non aveva una grande opinione di lui.
John était un bon imprimeur, elle devait le reconnaître, mais elle n’avait pas une haute opinion de lui.

Potrò portare le prime due parti allo stampatore.»
Je vais pouvoir porter mes deux premières parties à l’imprimeur.

Tu, stampatore del re a Angoulême!
toi, l'imprimeur du roi à Angoulême!

Era sempre a suo agio, trattando con distributori, stampatori e simili
Elle semblait parfaitement à l'aise dans les négociations avec les imprimeurs, les annonceurs, et tous les autres.

Nel 1605, anno in cui figura sulla lista dei membri della Corporazione di San Luca di Anversa come stampatore-incisore (printesnydere) e mercante di stampe, ottenne dagli arciduchi Alberto e Isabella il permesso di stampare, su xilografie o calcografie, notizie sulle vittorie militari.
En 1605, année où il figure sur la liste des membres de la guilde de Saint-Luc à Anvers comme imprimeur-graveur (printesnydere) et marchand d'estampes, Verhoeven obtint des archiducs Albert et Isabelle le privilège d'imprimer, en gravure sur bois ou sur cuivre, des nouvelles sur les victoires militaires.

Il 7 aprile 1630, Vitré fu nominato stampatore del re per le lingue orientali (Linguarum Orientalium Regis Typographus), e stampatore del clero il 5 giugno 1635, Fiduciario della comunità, poi console nel 1664, e direttore dell'ospedale generale.
Le 7 avril 1630, Vitré fut nommé imprimeur du roi en langues orientales, et imprimeur du clergé le 5 juin 1635, syndic de sa communauté, puis consul en 1664, et directeur de l’hôpital général.

Temendo la propagazione di quelle che si vedevano come idee potenzialmente rivoluzionarie, il governo britannico cominciò a perseguire gli stampatori e i librai che cercavano di pubblicarlo e distribuirlo.
Craignant la propagation de ce qu'il considère comme des idées potentiellement révolutionnaires, le gouvernement britannique poursuit les imprimeurs et les libraires qui essayent de le publier et distribuer.

Ritirato dallo stampatore, ieri.
Elles sortent de chez l'imprimeur.

Il nostro Primo Stampatore Ishun non rischia mai.
Notre Grand Imprimeur, lui, ne risque rien.

Matrici (stampatori), espulsori
Outils (pour estampage), expulseurs

Lo stampatore perse il file e non ci disse nulla.
L'imprimeur avait perdu le fichier, il nous avait rien dit.

Così, anche se pensiamo essere gli autori ad essere i più perseguitati furono in realtà gli stampatori che soffrirono di più.
On parle de la persécution des auteurs mais c'était vraiment les imprimeurs qui ont le plus souffert.

Nel periodo di massima attività disponeva di 24 torchi funzionanti simultaneamente. Poteva inoltre contare su 100 stampatori, su artigiani, nonché su operai che lavoravano a Basilea, Strasburgo, Lione e in altre città europee.
Au plus fort de son activité, elle fait tourner simultanément 24 presses et emploie une centaine d’imprimeurs, d’artisans et d’autres ouvriers à Bâle, Strasbourg et Lyon, entre autres villes d’Europe.

A parte l’idea di recuperare i propri averi dalla casa dello stampatore, non aveva alcun piano.
En dehors de l’idée de récupérer son équipement dans la maison de l’imprimeur, il n’avait aucun plan.

le strutture specializzate in materia di tecnica di reprografia e di autentificazione, gli stampatori e incisori;
les structures spécialisées en matière de technique de reprographie et d'authentification, les imprimeurs et graveurs;

- lettori-stampatori di microfilm (macchine in grado di leggere immagini di microfilm, microschede e schede perforate e di effettuarne copie ingrandite);
- les imprimantes à lecteur de cartes à fenêtre et imprimantes de microfilms (appareils ayant la capacité de lire des images à partir de microfilms, de microfiches et de cartes à fenêtre et d'en faire des agrandissements);

E aveva ragione, perché due mesi dopo lo stampatore era scomparso.
Et elle avait raison puisque, deux mois plus tard, l’imprimeur n’était plus là.

Frattanto, la segretaria di questo stampatore un tempo ricco, che presto divenne sua moglie, aveva imparato la verità e aveva usato la sua influenza affinché quest’uomo vendesse le macchine alla Società a un prezzo incredibilmente basso.
Entre-temps, la secrétaire de cet imprimeur prospère, devenue sa femme, a appris la vérité et a influencé son mari pour qu’il vende ses presses à la Société. C’est ce qu’il a fait, à un prix incroyablement bas.

Utensili e strumenti azionati manualmente, E in particolare forbici, forbici dentate, forbici da taglio, Cutter, Portapezzo (utensili), Squadre (utensili), Stampatori (utensili), Rasoi, Lame per cutter, Punzoni, Taglierine
Outils et instruments à main entraînés manuellement, et notamment ciseaux, ciseaux crantés, ciseaux de détourage, cutters, emporte-pièce (outils), équerres (outils), estampeurs (outils), lames de rasoir, lames de cutter, perforatrices, massicot