stravolgimento oor Frans
stravolgimento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
bouleversement
I primi segnali di questo stravolgimento sono già visibili.
Les prémices de ce bouleversement sont déjà visibles.
erreur
malentendu
faute
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non sapevamo che ci sarebbero stati tutti questi stravolgimenti, ma ce l'abbiamo fatta.
Celle-ci ne représente aujourd'hui que # des # États membresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E lo stare a guardare dei più ha contribuito allo stravolgimento dello stesso senso comune.
Hé, vous avez trouvé les serviettes et le reste?Literature Literature
«Uno stravolgimento totale della giustizia».
Vous devriez le laisser infuser plus longtempsLiterature Literature
Quali saranno gli strumenti utilizzati dall’Europa per dialogare con i nuovi centri di potere e garantire che gli effetti di questi stravolgimenti non coinvolgano le vicine coste europee?
L'information sur le service PKI figure dans la documentation fournie par SWIFTnot-set not-set
Avvertirà un totale stravolgimento nella sua vita, sarà un autentico sbandato del tipo più grave.
était là il y a une minuteLiterature Literature
«Potremmo trovarci di fronte a grandi stravolgimenti nella società.
Il a choisi de s' assoir sur ce fauteuilLiterature Literature
E' su questo che invitiamo la Conferenza intergovernativa a riflettere, a considerare ogni possibilità di rafforzare la coerenza del progetto di Costituzione e ad evitarne ogni stravolgimento, a scongiurare ogni ritorno indietro.
Qu' est- ce que tu fais là?Europarl8 Europarl8
Marc trovò un buon bar, piuttosto lontano dalla topaia, e si immerse nello stravolgimento del XIII secolo.
Je ne peux pas rester ici pendant qu' ils sont enchaînésLiterature Literature
La tua domanda è come chiedere quale sapere abbia la potenza di aprire a un simile stravolgimento del pensiero.
On croirait qu' il ne tombera jamais, hein?Literature Literature
Questa disattenzione a carico dello zafferano è da imputare soprattutto ad uno stravolgimento del costume che negli ultimi decenni ha penalizzato non poco le pratiche ed i prodotti tradizionali.
Le dossier de rapportage intérimaire est établi à l'aide du modèle élaboré par l'administration et sur la base du système de suivi des clients. »EurLex-2 EurLex-2
Quali provvedimenti adotta la Commissione per combattere l'abuso delle frontiere interne e lo stravolgimento delle consuete relazioni esistenti in Europa tra datori di lavoro e dipendenti e per rimuovere i vantaggi concorrenziali derivanti da tali abusi rispetto ad altre imprese che operano invece nel rispetto delle leggi e degli accordi di categoria?
Là, on parle vraiment de gros sous.Tu sais quoi?not-set not-set
Nei successivi due anni non ci furono particolari stravolgimenti.
Les mesures particulières liées à cette participation sont définies au sein du comité mixte vétérinaireLiterature Literature
In secondo luogo, assistiamo qui ad uno stravolgimento della realtà: mentre l'argomento è il sistema di risorse proprie, cioè di un regime che include le entrate di bilancio, la relazione si occupa della parte relativa alle uscite.
Dans ce cas, et dans toute la mesure possible, l'ascenseur ou le composant de sécurité doit être conçu et construit pour tendre vers ces objectifsEuroparl8 Europarl8
Guerre e stravolgimenti fecero da padrone nella prima parte, mentre la seconda parte fu decisamente più pacifica.
Bien.C' est à propos de ceciWikiMatrix WikiMatrix
Un funerale e le dimissioni nel giro di sette giorni, non ero abituata a tutti quegli stravolgimenti.
Le candidat adoptant peut ajouter des remarques écrites au dossier, ou retirer la demande d'adoption et ne pas donner suite au dossierLiterature Literature
Recentemente, però, il Capo di Gabinetto del Sindaco di Roma ha ammesso l'elevato tasso di rischio collegato alla realizzazione effettiva di molte delle opere previste: infatti, nonostante manchino meno di mille giorni al 2000, lo stato di avanzamento delle opere in questione è praticamente nullo, mentre il vice Sindaco ed Assessore alla Mobilità del Comune di Roma continua ad annunciare possibili stravolgimenti del piano stesso che ne ritardano la realizzazione.
Nous visons finalement à intégrer l'information génétique à l'évaluation du profil de risque individuel afin d'établir des mesures ciblées préventives et thérapeutiques pour les personnes porteuses des gènes de susceptibilité.EurLex-2 EurLex-2
Riguardo alla menzionata possibile eccezione è doveroso osservare che sarebbe uno stravolgimento della norma, nonché un grave errore d’interpretazione, se si facesse della eccezione la norma generale.
Nous voulions être avec Satchelvatican.va vatican.va
Gradevolmente constatiamo che le conclusioni del Vertice hanno momentaneamente tranquillizzato i produttori e i mercati nazionali, allontanando le ipotesi di una riforma totale e quindi di uno stravolgimento dei principi stessi della PAC.
Ont- ils vécu heureux à jamais?Europarl8 Europarl8
I primi segnali di questo stravolgimento sono già visibili.
Je n' arrive pas à y croireProjectSyndicate ProjectSyndicate
«Ci troviamo in un luogo fatidico, che spesso è stato un fulcro per gli stravolgimenti della Storia.
Je n' ai pas le temps pour les formalitésLiterature Literature
Grazie, signor Presidente. Nella società di oggi il doping è la prova dell'attuale stravolgimento di valori dove il fine giustifica i mezzi.
La directive #/#/CEE prévoit déjà toutes les dispositions techniques et administratives permettant la réception par type de véhicules appartenant à des catégories autres que MEuroparl8 Europarl8
Per questo nei credenti in Cristo non viene mai meno la speranza, anche oggi, dinanzi alla grande crisi sociale ed economica che travaglia l’umanità, davanti all’odio e alla violenza distruttrice che non cessano di insanguinare molte regioni della terra, dinanzi all’egoismo e alla pretesa dell’uomo di ergersi come dio di se stesso, che conduce talora a pericolosi stravolgimenti del disegno divino circa la vita e la dignità dell’essere umano, circa la famiglia e l’armonia del creato.
Si plusieurs cas se présentent dans la classe, le médecin responsable de l'équipe d'inspection médicale scolaire recommandera aux parents de consulter leur médecin traitant en vue d'une chimioprophylaxie spécifique éventuellevatican.va vatican.va
Vorrei dire alle autorità israeliane che una campagna elettorale, per quanto importante, non può comportare lo stravolgimento dei riferimenti di legalità esistenti.
Peut- être que c' est le posteEuroparl8 Europarl8
Ma ora procediamo in senso contrario e vedremo che per ogni unità di flusso e di frizione in meno nella conduttura si risparmiano 10 unità di costo carburante, di inquinamento, e di ciò che Hunter Lovins chiama " stravolgimento globale ", già al livello della centrale di produzione.
Vous installerez celle- là au retourQED QED
che inermi cittadini pagano a loro volta con beni personali, con stravolgimenti nella loro vita quotidiana, a causa di tale macro e microcriminalità spesso ignorante, arrogante, feroce, pronta a tutto, come recentemente è successo anche a Giffoni, in provincia di Salerno, dove un gioielliere indifeso, in pieno giorno, è stato colpito al capo con un martello e lasciato morire dissanguato senza avere avuto aiuto alcuno.
Leurs communications sont désorganiséesEurLex-2 EurLex-2
142 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.