stravolto
bouleversé · effaré · exténué · hagard · troublé
stravolgere oor Frans
stravolgere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
bouleverser
Ho letto questa storia nei giornali e sono stato stravolto.
J'ai lu cette histoire dans la presse et j'ai été bouleversé.
dénaturer
Questa votazione stravolge totalmente lo spirito della direttiva sul lavoro temporaneo.
Ce vote dénature complètement l'esprit de la directive sur le travail intérimaire.
déformer
Non utilizzerò più il finlandese in plenaria se il risultato è che il mio messaggio politico viene stravolto.
Je m’abstiendrai désormais de m’exprimer en finnois lors des séances plénières si mon message politique est déformé.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
faire chavirer · tordre · chambouler · essorer · déranger · gêner · préoccuper
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oggettivamente, l'allargamento stravolgerà l'equilibrio e i dati rispetto ai quali abbiamo costruito questa politica di coesione, sulla base di un dato se non altro statistico, ovvero il numero di abitanti e la differenza media di reddito che si verrà a creare.
EKOS Research Associates (janvier 2006), Sondage auprès des participants au projet pilote NEXUS Maritime : rapport final.Europarl8 Europarl8
nota le risposte dell’amministrazione e richiama l’attenzione sul fatto che non si può invocare la «base finanziaria» per stravolgere la normativa vigente; ritiene che tale questione meriti una speciale attenzione in occasione della prossima revisione dello statuto del personale;
Mais, selon un certain Dr Rodeheaver,M. Hailey, ayant prémédité son acte, était sain d' espritEurLex-2 EurLex-2
Poiché questi gruppi dominatori minacciano di stravolgere persino gli equilibri regionali non soltanto nel settore turistico ma, su un piano più generale, anche in quello dell’occupazione, dello sviluppo regionale, della vita socioeconomica di un paese o una regione, può dire la Commissione come giudica la recente tendenza alla fusione di imprese nel settore sopracitato, se ritiene che questi sviluppi determinino distorsioni del mercato e se giudica opportuno provvedere alla salvaguardia di un minimo di competitività in questo comparto?
Va pour l' hôpital, Dr Jekyllnot-set not-set
Abbiamo tuttavia reputato utile presentare emendamenti su alcuni punti, non perché sia nostra intenzione stravolgere la relazione, bensì perché riteniamo che alcuni elementi non siano stati sviluppati con sufficiente fermezza.
& kig; a un système de transformation très flexibleEuroparl8 Europarl8
Eccoci, sposati, innamorati e sul punto di stravolgere totalmente la nostra routine quotidiana.
Un peu de prudence avec votre Cdt d' escadronLiterature Literature
Sofisti del cazzo, smaniosi di stravolgere la verità a danno di Leo.
vérifications par l'État membre avant l'introduction du signalementLiterature Literature
l’obbligo di non stravolgere il significato o messaggio originali dei documenti;
Véhicules dont la suspension n'est pas classique et qui nécessitent la mise en marche du moteurEurLex-2 EurLex-2
Si chiede pertanto alla Commissione: Può la lettera del regolamento stravolgere la volontà del legislatore, che è quella di eliminare progressivamente un attrezzo, in modo tale che il risultato sia un incremento della flotta che utilizza tale attrezzo, anziché una sua diminuzione, che è ciò che si voleva ottenere?
Tu devrais savoir!not-set not-set
Si puo'addirittura salvargli la vita, ma si rischia di stravolgere la sua anima... facendolo.
Vous vous préparez?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allora perché dobbiamo sforzarci tanto di stravolgere l’ordine naturale per creare un surrogato artificiale, quando nei nostri Stati membri possiamo godere tutti dell’originale?
Touche pas à ma bouffeEuroparl8 Europarl8
Gli ebrei, ai quali era stata affidata la Parola ispirata, potevano permettersi di correre il rischio di stravolgere il messaggio biblico nel corso della traduzione? — Salmo 147:19, 20; Romani 3:1, 2.
Je suis ici parce que... c' est important pour Katiejw2019 jw2019
"Le nuove leggi, le nuove ""combinazioni"", potrebbero stravolgere definitivamente ogni nostra certezza in tutti i campi."
Si la biopsie n'est pas requise, l'atteinte hépatique chronique en cas de cirrhose ne peut dépasser le score A à l'index Child-PughLiterature Literature
Esprimo fin da ora al relatore a nome del gruppo politico al quale appartengo il nostro appoggio affinché venga mantenuto il compromesso raggiunto in commissione e si vigili attentamente su tutti gli emendamenti che potrebbero stravolgere tale compromesso.
Angel m' a dit que quand il était obsédé par Drusilla, il a commencé par tuer sa familleEuroparl8 Europarl8
(7) I conti satellite consentono di ampliare in maniera flessibile la capacità analitica della contabilità nazionale per determinate problematiche di interesse sociale, quali le pressioni sull'ambiente generate dalle attività antropiche, senza sovraccaricare e senza stravolgere il sistema centrale.
Ensuite on a une heure pour faire nos prélèvements et on emmène Bouddha en salle de soinnot-set not-set
Non approveremo inoltre proposte volte ad accrescere le dimensioni e stravolgere la forma della Commissione – o del Parlamento – per evitare concessioni all’amor proprio degli Stati membri.
Exact, votre amie, JoyceEuroparl8 Europarl8
Userà ciò che dici e lo stravolgerà.
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # établissant pour # les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaireset, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture prévoit des quotas pourLiterature Literature
Voglio dire, se Jim Kazinsky riesce a far stravolgere la gente per le sue poesie, allora tutto e'possibile, giusto?
Ça vous fera du bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La famosa multifunzionalità dell'agricoltura, con il trasferimento delle risorse al secondo pilastro, per il presunto sviluppo rurale, non è nient'altro che un miserrimo pretesto per nascondere il vero scopo di emarginare il mondo rurale e stravolgere il suo ruolo sociale ed ambientale.
Directive #/CEE du Conseil, du # décembre #, établissant les exigences relatives à la production et aux échanges de viandes hachées, de viandes en morceaux de moins de cent grammes et de préparation de viandes (JO No L # du #. #. #, pEuroparl8 Europarl8
La proposta, che nelle intenzioni dei senatori doveva stravolgere e quasi neutralizzare la Legge dei conventi, fu accettata dalla Santa Sede e proposta al governo, che la rifiutò minacciando le dimissioni se la norma originaria non fosse passata.
Aucune assistance technique n'est fournie pour la conception, la production, l'utilisation, le fonctionnement, la maintenance ou d'autres formes d'entretien, le stockage, les essais ou la prolifération de systèmes d'armement conventionnel ayant une capacité militaire si cette assistance va à l'encontre de mesures restrictives arrêtées dans le cadre de positions communes ou d'actions communes de l'UE, de résolutions de l'OSCE ou de résolutions contraignantes du Conseil de sécurité des Nations uniesWikiMatrix WikiMatrix
(Ecclesiaste 3:1) Forse sembra impossibile avere un programma equilibrato, visto che una malattia cronica può stravolgere le abitudini della famiglia.
Non...Il ne peut pas être mortjw2019 jw2019
Potrai stravolgere il tempo
Attendez dehors!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono grata che siano stati riconosciuti gli sforzi dei paesi - Romania compresa - che hanno tagliato i propri livelli di emissioni tra il 1990 e il 2005; a tale scopo è stato modificato il sistema di distribuzione del reddito generato dalle messe all'asta, senza però stravolgere la struttura generale del pacchetto.
Notre collectivité est formée de chercheurs, de stratèges et de praticiens qui travaillent dans le milieu universitaire ou au sein d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au niveau fédéral, provincial ou territorial, régional et local.Europarl8 Europarl8
Sei pronto a stravolgere la tua famiglia, per questo?
Tu vas m' écouter attentivementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E di certo non userei la medicina per stravolgere il piano di Dio.
Un débat comme celui-ci est une occasion formidable puisqu'il fera l'objet d'un vote libreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'è chi, sia pur in buona fede, non ha capito quella che era la nostra posizione, ma c'è anche chi, in malafede, sta tentando in tutti i modi di stravolgere un lavoro che ha come obiettivo di combattere seriamente il fenomeno della tossicodipendenza in Europa.
Mais nous pourrions en avoir d' autres, pour faire une petite fête privée.Tu es un sale cabot, ListerEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.